La lingua olandese su Thailandblog
Thailandblog è un blog con notizie, opinioni, sfondi, opinioni e informazioni turistiche sulla Thailandia. Oltre a fatti e notizie, contiene anche storie sulla vita quotidiana in Thailandia, come cose straordinarie, incomprensioni, incidenti comici e scontri di culture.
Gli articoli sono scritti da un piccolo team editoriale non professionale e da numerosi autori di blog, provenienti da un vasto pubblico di lettori di Thailandblog. Tutti gli articoli sono pubblicati in olandese, rispettando ovviamente anche l'uso di parole ed espressioni fiamminghe. Thailandblog è interattivo, il che significa che i lettori degli articoli possono rispondere per esprimere il proprio apprezzamento, ma anche per fare integrazioni o critiche.
I redattori si sforzano di pubblicare tutti gli articoli e le risposte in olandese senza errori su Thailandblog, ma sfortunatamente questo non è sempre possibile. Non esiste un correttore che individui e corregga gli errori, ma i redattori e i moderatori utilizzano spesso un correttore ortografico o, nei casi difficili, dei dizionari. Tuttavia, negli articoli e nelle risposte che sono passati inosservati si verificano ancora regolarmente errori di lingua e di ortografia.
Innanzitutto ci sono gli stessi autori del blog, nessuno dei quali è mai stato “beccato” con un errore di ortografia o di lingua. Succede e basta! La maggior parte degli errori si verificano nei commenti dei lettori, che non si preoccupano del controllo ortografico o talvolta rimangono intrappolati nella propria lingua. Parlarlo di solito funziona bene, ma scriverlo è un compito piuttosto impegnativo per molte persone.
È brutto? No, i redattori di Thailandblog non pretendono assolutamente di voler eguagliare il livello di un giornale o di una rivista. L'intenzione è che chiunque abbia una conoscenza della lingua olandese o qualsiasi background possa dire la propria. Si dà per scontato che si commettano regolarmente errori, ad esempio, con le d e le t o che una parola venga usata con un'ortografia antiquata.
Dopotutto, non tutti lavorano ogni giorno con la lingua olandese. Parlare e leggere di solito non è un problema, ma scriverlo in modo impeccabile e comprensibile è un'altra storia. Molti scrittori di blog lavorano quotidianamente con la lingua olandese, in un modo o nell'altro, ma molti altri hanno altre competenze in cui la lingua gioca un ruolo meno importante.
Uno scrittore di blog una volta raccontò la seguente storia. Era un manager di un'azienda che voleva assumere un nuovo rappresentante di vendita. Insieme ad un professionista ha effettuato la prima selezione delle lettere di candidatura. Quando inizialmente rifiutò un candidato, il professionista gli chiese: perché? Ci sono troppi errori linguistici nella sua lettera di candidatura, è stata la risposta. Il consulente del personale ha quindi posto la domanda: vuoi qualcuno che possa scrivere rapporti belli e senza errori o vuoi qualcuno che sia un buon venditore come rappresentante?
Ecco com'è! Ci sono molti lettori di blog che sono tecnicamente esperti, possono realizzare un bagno perfettamente bello, possono creare bellissimi giardini e stagni, possono facilmente smontare e rimontare i motori, sono ottimi chef o hanno altre abilità. Allo stesso tempo, potrebbero tutti avere difficoltà con la lingua olandese. Ognuno ha la propria professione o hobby!
Come detto, la Thailandia è per tutti. Non lasciare che nessuno si senta inibito da competenze linguistiche scadenti, continua a scrivere o rispondere. E se qualcun altro ha commesso un errore, non essere troppo critico. Dopotutto si tratta di rendere giustizia all'intenzione dello scrittore, cosa per la quale gli editori hanno pieno rispetto.
Non è poi così male in questo blog; solo gli errori dt-dt vengono notati regolarmente. Bene, così sia; questo è un blog molto attivo con molte persone che commentano e vogliono partecipare alla discussione. Quindi continuate così, tutti quanti! Non c'è un proverbio? “Chi sgreift chi bleift”? Bene allora!
L'uso della t dopo la d è la prima cosa ad essere abolita, storicamente si voleva mantenere un legame con le vecchie parole che in origine erano più lunghe e avevano una e tra la d e la t. Non lo dici e perché lo scrivi, inutile perché non aggiunge nulla. Proprio come un gruppo di simpatici scrittori ha inventato che è pancake, con una n al posto di pancake di cui tutti parlano. Oppure prendiamo il sistema solare senza n perché il ragionamento è che esiste solo 1 sole e quindi nessun n intermedio, mentre ci sono miliardi di soli che brillano nella galassia della Via Lattea. È ora di correggere i puristi della lingua con la loro visione limitata della pratica e dello sviluppo linguistico, hanno la rigidità dei dipendenti pubblici e forse è vanità affinché possano ostentare, all'interno del proprio gruppo ristretto, i cambiamenti inutilizzabili che gravano quasi su tutti nel linguaggio scritto.
Mi sembra che a questo mondo accadano cose ben peggiori, non mi preoccupo di un errore tipografico e penso che molti di loro siano con me. Mi sembra che questo sia un blog per tutti, compresi l'uomo e la donna medi, e spero che rimanga tale. Che sia con t o con d o dt non mi preoccupa.
Una parola vera, redattori.
Ci sono molte altre cose nella vita, soprattutto oggi e molto probabilmente per molti anni a venire, che ti fanno davvero incazzare.
Anche se al giorno d'oggi la formattazione del testo in Languagetool.org toglie un po' di irritazione alle persone che hanno ancora difficoltà a superarlo.
Un'ottima spiegazione... Sono una di quelle persone a cui danno fastidio gli errori di ortografia, soprattutto quando si tratta dell'uso dei tempi verbali. Può succedere di scrivere male parole difficili. Il fatto che non sempre si sappia se va aggiunta o meno una virgola o se va scritta con k o c... Lo capisco anche. Ma la base della nostra lingua è l'uso corretto dei verbi. Ci sono regole fisse per questo. Anche in quelli ufficiali. Alle elementari vinsi un concorso sui verbi risultando il migliore della classe con il minor numero di errori. Non ho avuto alcun difetto. Cerco di guardare oltre gli errori, ma a volte, come è stato scritto di recente con dt, non ho potuto resistere. Non c'è un solo verbo in lingua olandese che sia scritto al passato con dt. Non c'è eccezione, semplicemente non esiste.
Anche ciò che molto spesso viene usato in modo improprio sono parole come succede. Di solito qualcosa è successo e va fatto con la d, ma quando sta per succedere va fatto con la t e anche se succede domani lo deve fare con la t. Eppure, con regolarità, è scritto esattamente il contrario e con mia vergogna devo ammettere che ho scritto quello che è successo anche dove avrebbe dovuto essere.
Naturalmente anch'io commetto errori. Vengo dal Limburgo, dove si parla un dialetto più simile al tedesco che all'olandese. Ho imparato l'olandese a scuola e non a casa. Poi ora parlo inglese con mia moglie quasi tutto il giorno e sono su Facebook in vari gruppi di lingua inglese e tedesca... quindi il mio olandese è tutt'altro che perfetto.
Ma cercherò di trattenermi e di rispettare il fatto che un falegname è diecimila volte più dotato con le mani di quanto lo sarò mai io. E quello che scrivi... alcune persone sono super dotate in un'area e questo semplicemente non include la scrittura. Quindi, se fanno lo sforzo di inviare qualcosa... devo tenerlo a mente e apprezzare che lo facciano.
Mi scuso anche con coloro che ho offeso in passato a causa del mio malinteso.
La lingua è difficile. Anche il tuo testo è pieno di errori.
L’esempio migliore è: “Ma cercherò di trattenermi e di rispettarlo(…)”. Puoi vederlo tu stesso? Anche la seconda parte della frase è errata. Non importa più.
Mi ha colpito leggendolo... ma l'ho detto io stesso, il mio olandese è tutt'altro che perfetto...
E che dire degli errori, perché spesso le persone lavorano su uno smartphone. Quante volte hai digitato una lettera sbagliata? Siate tutti tolleranti. Tuttavia, a volte è difficile quando qualcuno non usa i segni di punteggiatura. Ma alla fine è tutta una questione di contenuti.
Sì, più volte mi è capitato di avere un solo tasto staccato dallo smartphone o che il correttore ortografico automatico intervenga dove non voglio. Ad esempio perché per sbaglio è impostato sull'inglese invece che sull'olandese, oppure perché pensa erroneamente che io voglia scrivere qualcos'altro. Ma ammetto anche che spesso non leggo bene le mie risposte o non le leggo affatto prima di inviare una risposta.
Purché certamente anch'io commetta degli errori, anch'io lo sperimento in questo modo. Inoltre mi capita regolarmente che vengano utilizzati suggerimenti di testo, che in realtà portano a errori e si notano solo quando viene visualizzata la risposta. Oppure che leggi gli errori in un testo scritto, clicchi su invia e solo allora scopri l'errore. Il fatto che non tutti sappiano scrivere un olandese impeccabile non mi disturba. Ma scrivere un testo senza usare i punti alla fine della frase e senza maiuscole non lo rende più piacevole per il lettore. Alcuni commenti su Thailandblog non sono piacevoli da leggere perché non c'è spazio dopo la virgola (,). Uno scrittore in particolare lo fa. Naturalmente potrei sbagliarmi, ma mi sembra più una questione di pigrizia. In ogni caso, ciò mi ha portato a saltare semplicemente quelle risposte.
Anche rileggere non sempre aiuta, Rob. Dopo aver scritto un articolo, lo leggo sempre alcune volte per rimuovere errori di battitura e altri errori. Tuttavia, mi è capitato più di una volta che dopo aver premuto il pulsante di invio lo rileggo e riscontri ancora errori...
Esatto Cornelis, leggi quello che vuoi leggere o credi di leggere... Quando scrivo un articolo da inviare preferisco lasciarlo maturare qualche giorno o una settimana. In questo modo spero di leggere il testo con più attenzione durante la correzione delle bozze e di individuare così qualche errore o altra imperfezione. Successivamente disturbo spesso gli altri blogger: Tino in particolare è spesso quello che dà feedback sulle bozze dei pezzi che vogliono inviare alla redazione. E poi si insinuano gli errori... Non sarà mai perfetto, dobbiamo solo accettarlo. 🙂
A proposito, ho notato che è più facile controllare/correggere un testo scritto da qualcun altro rispetto al proprio testo. Penso che sia più facile leggere le imprecisioni nel tuo testo; Apparentemente vedi il testo di qualcun altro in modo più critico. Ad esempio, ho appena inviato un contributo al blog, dopo averlo inviato ho apportato alcune correzioni e poi ho scoperto che c'erano alcune virgole di troppo/troppo poche o al posto sbagliato......
Precisamente. Parlo molto bene l'olandese, ma con i miei grandi pollici sui tasti delle lettere minuscole del mio smartphone digito una "m" invece della "m" in quasi ogni frase. una "n", una "o" invece di una "i" e così via. In altre parole, lettere che si trovano accanto a quelle che desidero, costringendomi a digitare parole come "madre" e "puttana". Spesso riesco a correggermi, ma quegli errori spesso rimangono.
Si tratta di errori che non dicono nulla sulle competenze linguistiche di qualcuno, ma piuttosto sulla scarsa coordinazione occhio-mano di qualcuno e sui pulsanti troppo piccoli o sulla correzione ortografica errata.
Ciò che mi dà fastidio sono anche quelle d e t che vengono sempre usate in modo errato. Non so come qualcuno ancora non lo capisca dopo dodici anni di scuola. Allora secondo me non devi certamente iniziare a imparare a scrivere il tailandese.
Sono felice che questo venga scoperto.
Questo forum deve essere e rimanere facilmente accessibile a tutti.
Non tutti hanno il talento o il dono per scrivere fourloos.
Nelle ultime settimane ho trovato molto brutto e persino inquietante che ci fossero molte reazioni ad articoli con errori di ortografia qua e là.
Manteniamolo leggero e divertente per tutti.
E per il moderatore, stai andando molto bene, continua così.
Auguro a ogni lettore o poster tanto piacere di lettura.
Jozef
Chi dice di sé che non commette mai errori di ortografia sta già commettendo il primo errore con questa affermazione.
Ammetto che anche io commetto regolarmente errori di scrittura, dovuti principalmente alla fretta e alla disattenzione.
Quando in seguito rileggo la mia risposta già pubblicata, mi ritrovo regolarmente a commettere errori di cui avrei dovuto conoscere meglio.
Inoltre, scrivo spesso con la mia famiglia in Inghilterra, vivo in gran parte in Germania dove di solito scrivo in tedesco e, a causa della mia nazionalità inglese, non ho mai apprezzato la lingua olandese come lingua madre.
Soprattutto perché la lingua tedesca ha molte parole che possono quasi essere paragonate alla parola olandese, spesso mi chiedo se la scrivo con una (d) o una (t) alla fine.
Inoltre, riesco a gestire abbastanza bene una conversazione verbale in 4 lingue e sono felice di accettare 1 o più errori di ortografia.
Pezzo molto buono, apprezzo che qualcuno scriva, anche se non è in perfetto olandese. E allora! Tutti sanno cosa dice e cosa significa.
Sfortunatamente, ci sono sempre persone che sentono di dover rispondere a questo. Proprio come quelle persone che pensano di saper scrivere sempre meglio qualcosa in tailandese. Chi poi lo correggerà in modo da insegnante. Lascialo! Godetevi il pezzo, perché uno scrittore non cerca tutta quella correzione, che sia in olandese o tailandese.
Da un lato mi dà fastidio che si commettano molti errori pigri, perché spesso sono il risultato di una non rilettura critica del testo. D'altra parte, su questo blog scrivono molte persone che sono state lontane dai Paesi Bassi per molto tempo e quindi le loro competenze linguistiche diminuiscono. Non serve dirlo.
Anche in questo articolo sugli errori linguistici mi sono imbattuto nella frase "È scontato che si commettano regolarmente errori, ad esempio, con la d e la t'jes o che una parola venga usata nell'ortografia antiquata". L'espressione ufficiale è che qualcosa è "dato per scontato, invece che scontato".
Tuttavia, per quanto mi riguarda, gli altri non devono essere perfezionisti come me. Dopotutto, questo è un blog, non un'aggiunta alla letteratura mondiale. Tutto sommato, Thailandblog si distingue positivamente in termini di utilizzo della lingua.
Per leggere un testo risulta non essere importante che tutte le lettere di una parola siano nell'ordine corretto! Date un'occhiata e provate a leggere il testo nel link sottostante (purtroppo solo in inglese):
https://www.sciencealert.com/word-jumble-meme-first-last-letters-cambridge-typoglycaemia
La maggior parte delle persone riesce a leggere un testo anche se tutte le lettere di una parola sono mescolate insieme, purché la prima e l'ultima lettera siano al posto giusto.
Quindi non dobbiamo essere troppo critici se ci sono degli errori in un testo 🙂
La lingua olandese non è così semplice e certamente non è facile da scrivere. Il fatto che non tutti mettano la t o la d al posto giusto non è sempre facile e non è motivo di fastidio. Ciò che a volte mi dà fastidio è che alcune persone non usano correttamente il “linguaggio colloquiale”. Quante volte senti la gente dire "come me" quando dovrebbe essere "se io"? Spesso senti anche "loro hanno" invece di "loro hanno" ed è così che viene scritto. Recentemente ho sentito qualcuno che aveva catturato un pesce dire "Ho catturato il pesce" che probabilmente non sapeva di aver catturato un pesce, quindi indovina un po'.
NO,
Perché è accattivante e stimolante quando qualcosa è scritto magnificamente!
E poi anche le reazioni sono piacevoli da leggere.
Al giorno d'oggi non c'è nessun insegnante olandese che scriva o parli olandese in modo impeccabile; I giornali sono pieni di errori grammaticali e/o di ortografia e quindi noi di 'Thailandblog' ci preoccupiamo di 'punto, virgola, d' e t' nel posto giusto, al momento giusto! Come se questo blog fosse scritto e letto solo da esperti olandesi e/o esperti olandesi. Nessuno è perfetto, quindi comportati normalmente. Speriamo che tutti possano leggere con 'comprensione' e quindi una 'd' o una 't' al posto giusto, al momento giusto non ha importanza. Se vi dà fastidio, su questo blog nessuno legge più un giornale, perché, come detto, sono pieni di errori. Ciò che conta è il piacere della lettura che provi!
Anche nella stampa specializzata talvolta sfugge un errore linguistico.
Totalmente d'accordo con l'articolo. La lingua è principalmente comunicazione con lo scopo di capirsi. Personalmente faccio molta attenzione a garantire che non ci siano errori nei miei testi, ma a volte mi accorgo che qualcuno scappa a sinistra o a destra. Allora era così.
L'olandese, proprio come il tedesco, non è esattamente la lingua scritta più semplice, ma niente in confronto alla lingua scritta francese. Ora possiamo utilizzare in generale il correttore ortografico, ma esso può solo controllare l'ortografia di una parola e non può interpretare la frase in cui appare la parola. Quindi, ad esempio, "alzati e viaggia", il controllo ortografico non segnalerà un errore se viene utilizzato in modo errato.
Quindi non mi disturba affatto se ci sono degli errori in una risposta, almeno finché rimane leggibile. I redattori già buttano via quelli veramente illeggibili... ogni tanto si fanno una bella risata. Ciò che mi ha infastidito è stato un articolo apparso una volta qui sul blog, che parlava dell'istruzione in Thailandia. C'è stata una risposta da parte di una persona che ha completamente minato l'istruzione qui. Ma nella sua risposta di cinque frasi c’erano esattamente 21 errori di ortografia e punteggiatura. Allora ho risposto così: sicuramente sono andato a scuola in Tailandia perché ci sono 21 errori nelle tue 5 frasi.