I thailandesi al Lumphini Park si fermano ad ascoltare l'inno nazionale (Salvacampillo/Shutterstock.com)
Quando soggiorni in Thailandia da turista, non te lo sei perso: allo scoccare delle 08.00:18.00 e alle XNUMX:XNUMX ascolterai la nazionale inno dalla Thailandia che è Phleng chat.
E come se non bastasse che ogni canale televisivo e radio trasmette l'inno nazionale, viene suonato anche nelle stazioni dello Skytrain e della metropolitana di Bangkok così come nelle stazioni degli autobus, nei parchi e in molti luoghi pubblici.
Le scuole tailandesi iniziano ogni giorno con la canzone. Tutti gli studenti devono essere presenti e cantare l'inno nazionale. Due studenti issano anche la bandiera della Thailandia.
Mostra rispetto per l'inno nazionale thailandese
Quello che i turisti dovrebbero sapere è che la maggior parte dei thailandesi prende molto sul serio le regole per ascoltare l'inno nazionale. Fin dalla tenera età, ai thailandesi è stato insegnato a mostrare rispetto per la canzone. Lo fanno interrompendo ciò che stanno facendo e rimanendo fermi. Questo ci si aspetta anche dai turisti. Quindi se stai aspettando da qualche parte e senti l'inno nazionale, alzati. Se cammini per strada, fermati un attimo. La canzone è breve (circa 30 secondi) quindi non ci vorrà molto sforzo. I thailandesi apprezzano molto quando tu, come straniero, mostri rispetto per le tradizioni in Thailandia.
Gli scolari stanno sull'attenti per l'inno nazionale
La canzone del re
C'è un'altra importante 'canzone' in Thailandia ed è la 'King's Song', meglio conosciuta come 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Questa canzone viene suonata in occasioni ufficiali come le visite di stato o quando è presente un membro della famiglia reale. Quando vai al cinema, la canzone viene riprodotta prima dell'inizio del film e vedi le immagini del re. Anche allora devi stare in piedi. Ignorare la canzone del re è considerato un grave insulto. Quindi calpesti l'anima di un thailandese. Se manchi di rispetto per la famiglia reale thailandese, puoi persino finire in prigione.
Gli insulti gravi alla famiglia reale sono punibili con una pena detentiva di quindici anni per reato. Nel 2007, lo svizzero Oliver Rudolf Jufer, 57 anni, è stato condannato a dieci anni di carcere per aver insultato il re thailandese. In stato di ebbrezza, aveva deturpato cinque manifesti del re con una bomboletta spray nera. Poiché sono state coinvolte diverse immagini, le sanzioni per ciascun incidente sono state sommate. Ciò significava cinque volte quindici anni di prigione per lui.
L'uomo in questione aveva diritto a un totale di 75 anni di carcere, ma poiché ha confessato, ha ricevuto una sostanziale riduzione della pena. Dopo diverse settimane di prigione, il re Bhumibol lo ha perdonato. Lo svizzero che viveva in Thailandia da dieci anni è stato immediatamente espulso dal paese e potrebbe non rientrare mai più in Thailandia.
Chat Phleng
L'inno nazionale è stato istituito ufficialmente il 10 dicembre 1939 ed è stato composto all'epoca da Peter Feit (il suo nome thailandese è: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Era figlio di un immigrato tedesco e consigliere reale per la musica. Le parole della melodia sono di Luang Saranupraphan.
Testo tailandese e alfabeto latino
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน - Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล - Yu dam rong khong wai dai thang muan
Canzone: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Traduzione olandese
La Thailandia abbraccia nel suo seno tutte le persone di sangue thailandese
Ogni centimetro della Thailandia appartiene ai thailandesi
Ha conservato a lungo la sua indipendenza
Perché i thailandesi sono sempre stati uniti
I thailandesi amano la pace
Ma non sono codardi in guerra
Non permetteranno a nessuno di privarli della loro indipendenza
Né soffriranno di tirannia
Tutti i thailandesi sono disposti a dare ogni goccia del loro sangue
Per la sicurezza, la libertà e il progresso della nazione.
Guarda il video dell'inno nazionale thailandese qui:
Ho sempre trovato l'inno nazionale tailandese piuttosto strano. Non suona tailandese e nemmeno asiatico in alcun modo. Assomiglia piuttosto a una specie di vecchia musica da marcia tedesca.
È bello sapere che il compositore dell'"Inno nazionale" thailandese è in realtà un tedesco, formulato più precisamente: figlio di padre tedesco e madre thailandese. Anche il testo ha un alto contenuto di "Blut-und-Boden", ma è stato scritto da un thailandese.
Bel pezzo!
Anni fa, quando ancora andavo regolarmente al cinema a Bangkok – lo faccio ancora oggi – l'inno nazionale veniva/viene proiettato prima dell'inizio del film. Poi tutti si alzano. Questo è quello che ho sempre fatto e faccio sempre, ma poi per qualche motivo mi sono bloccato. Questo è stato immediatamente notato e finché la canzone è stata riprodotta, una torcia è stata puntata su di me. Per fortuna questo era tutto, ma da allora mi sono alzato bene.
Caro Sjaak S, mi dispiace,
Per quanto ne so, al cinema non si suona l'inno nazionale (Phleng Chat Thai), ma l'inno reale (Phleng Sansoen Phra Barami) che tutti difendono.
gr. John.
Ci sono diversi paesi in cui l'inno nazionale viene suonato al cinema. Inghilterra ad es.
Conosco anche troppo bene l'inno nazionale.
Ascoltatelo quasi ogni giorno attraverso gli altoparlanti del villaggio, vedetelo in TV o nei luoghi pubblici come centri commerciali, stazioni ferroviarie, ecc.
Grazie per la traduzione in olandese.
Ma sulla quarta riga che dice .
Perché i thailandesi sono sempre stati uniti.
Peccato che qualcosa sembri essere cambiato rispetto a qualche mese fa.
Perché finora non c’è molto da vedere riguardo alla reale unione della Thailandia.
Sarebbe bello se tutti i thailandesi ascoltassero il loro inno nazionale e le parole che lo accompagnano domani mattina alle 08.00:XNUMX .
E possano tutti tornare in sé dopo che l'inno nazionale sarà finito.
Prima di iniziare il nuovo giorno.
Forse sarà d'aiuto allora.
Uno unisce la Thailandia.
Lo sogno ancora.
Jan Beute.
Chi di noi conosce Plaek Phibunsongkhram meglio conosciuto come Phibun.
Phibun, tra le altre cose, assicurò che la Thailandia avesse una monarchia costituzionale nel 1932.
Ha anche introdotto l'attuale inno nazionale thailandese e ha cambiato il nome del Siam in Thailandia nel 1939.
Inoltre, come primo ministro, ha collaborato con i giapponesi durante la seconda guerra mondiale e ha supervisionato la costruzione della ferrovia della Birmania da parte dei giapponesi. Ho potuto visitare le tombe di centinaia di ragazzi olandesi (di età compresa tra i 18 ei 25 anni) a Kachanaburi.
A differenza dell'Olanda con Mussert, la Thailandia non ha mai preso le distanze da Phibun e dalle sue idee nazionalistiche. È ancora venerato da molti thailandesi.
Eccoti la mattina alle 8 all'aeroporto di Phitsanulok. L'inno nazionale risuona all'improvviso da una tv, prima del tutto ignorata da tutti, giustamente. Non proprio per rispetto, ma sei molto più sotto costrizione che come ospite di questo paese. Gli stessi doveri, ma non gli stessi diritti. Suona l'inno nazionale e penso a Phibun.
Forse è un bene che la maggior parte dei thailandesi e dei Farang non conoscano nulla della storia thailandese.
Mostrare rispetto per l'inno nazionale è il minimo che possiamo fare.
Il thailandese impara l'inno nazionale a scuola fin dalla tenera età.
Il fatto che dovremmo leggere attentamente le regole e poi concludere che qualcosa non va va troppo oltre per me.
Perché giudicare sempre la Thailandia?
1) Dovremmo vergognarci che la maggioranza non conosca l'inno nazionale olandese
2) Molti non sanno nemmeno che ogni provincia ha anche un inno nazionale figuriamoci che lo sappiamo noi.
3) Che il passato di guerra sia riportato qui non è di questo tempo.
Ho visitato Auswitch, ma anche Kanchanaburi e in ogni paese c'erano persone buone e cattive.
Anche i governi hanno partecipato a questo. Tuttavia, in quale veste ciò abbia a che fare con il rispetto per un inno nazionale mi sfugge.
Un paragone è, ad esempio, che nelle scuole inglesi mostri anche rispetto per l'insegnante alzandoti in piedi,
In chiesa quando entrano gli anziani.
Non sono regole imposte ma standard di decenza.
La critica va bene, ma perché criticare una canzone nazionale? Siamo così soddisfatti del vecchio inno nazionale dei Paesi Bassi e siamo d'accordo con esso in termini di contenuto?
Anche a me non dispiace, mi sembra superficiale e non spontaneo. Mi ricorda anche l'ex blocco orientale, dove c'erano anche immagini del sovrano ovunque. Appendiamo foto di WA per strada?
Quello che mi infastidisce tanto è quel confronto costante con “noi”. Come se lo sapessimo. Non è affatto di questo che si tratta. Questo paese e la sua gente si aspettano che la gente smetta di fare ciò che sta facendo nel momento in cui viene suonato l'inno nazionale. Sei un ospite in questo paese. È così difficile interrompere quello che stai facendo solo per il breve tempo necessario? “Il paese è saggio, l'onore del paese” > Andiamo gente, non cercate di imporre motivi politici o morali di fondo ai thailandesi dal nostro punto di vista europeo. è una regola non scritta che uno lo faccia in quel momento. E resta il fatto che siamo ospiti in questo paese. Come ospite rispetti le regole dell'ospite.
Come tanti prima, un po' di rispetto per questa cultura. Adattatevi un po' alle usanze di questo bellissimo paese. Chiunque può criticare qualsiasi paese del mondo. Soprattutto se siete qui in vacanza, non prestate troppa attenzione alle loro usanze, rispettatele.
Il rispetto per gli altri è normale. Il discorso sul dovere non ha senso. È la Thailandia e non i Paesi Bassi. Sarei molto seccato se qualcuno (straniero o meno) nei Paesi Bassi ignorasse il nostro inno nazionale. Si chiama decenza.
Sembrano le condizioni del blocco orientale. Come turista è impossibile sapere quale sia l'inno nazionale o la canzone reale. Questo mi sembra uno stato della Corea del Nord….
Inoltre, di solito sono ancora a letto alle 8 del mattino durante le vacanze.
in occasioni formali, sì. Ma tutti i giorni? Questo è tutto per i conigli!
Puoi anche immergerti in un paese in cui vai in vacanza: una delle prime regole che dovresti conoscere è il rispetto per la famiglia reale e l'inno nazionale.
Bello e facile dire che non lo sai o che è la Corea del Nord se non puoi rispettarlo, vai comunque ad Ameland
Personalmente non mi dispiace neanche io, ma lo rispetto. Resta fermo per un momento (30 secondi) o rimani nel cinema. Lo faccio solo per rispetto. Piccolo sforzo, vero? Trovo ridicolo anche il paragone con l’Olanda, sei ospite in Thailandia e poi devi comportarti bene. Stare da solo durante l'inno nazionale alle 8:00 è spesso difficile per me, quindi di solito lo faccio stando sdraiato. 🙂
L'inno nazionale due volte al giorno attraverso tutti i media è puro lavaggio del cervello asiatico, sembra la Corea del Nord.
A causa di questo lavaggio del cervello, l'80% dei thailandesi pensa che la Thailandia sia il centro di questa terra.
Mantieni la popolazione stupida, quindi è più facile riempire le tasche dei politici "gentiluomini".
Immagina se il Wilhelmus potesse essere ascoltato nei Paesi Bassi ogni mattina e sera prima del telegiornale delle 6... ridendo, avvoltoi che ruggiscono, presto sarebbe finita.
Ho rispetto per la canzone e rispetto per i thailandesi. La canzone e l'amore per il re sembrano essere radicati nella cultura. Vivo qui tra i thailandesi e quasi ogni giorno guardo la TV e vedo i resoconti delle attività dei membri della Corte. Io e il tailandese possiamo seguire ciò che accade attraverso la famiglia reale. Le persone simpatizzano con ciò che vedono in TV. Come belga, raramente vedo la nostra famiglia reale fare le cose che si fanno qui in Thailandia. Personalmente preferisco il tipo olandese. il Re e Maxima hanno più, anzi molti più contatti con la gente comune che in Belgio.
Il nostro re si comporta come un rastrello rigido e c'è poca spontaneità. Sarebbe anche meglio venire tra la gente e in TV. E meno coinvolto nella politica.
Il contenuto del testo dell'inno corrisponde in gran parte al belga, che difende il paese fino all'ultima goccia di sangue e l'unità del paese.
Qui in Tailandia i bambini conoscono l’inno nazionale, nei Paesi Bassi e in Belgio gli stranieri devono essere integrati. Al di fuori dei giocatori di calcio a cui è permesso restare a guardare le partite internazionali
non dovrebbero avere alcun rispetto.
Voglio avere un po' di rispetto, ma trovo che lo standard dell'inno nazionale 2 volte al giorno sia piuttosto esagerato e abbia tratti nordcoreani. A proposito, tutti qui parlano di rispetto per i thailandesi e per la loro cultura, ovviamente molto importante, non siamo russi o cinesi, ma penso che i farang possano aspettarsi un po' più di rispetto dai thailandesi, soprattutto oggi.
L'autore dell'inno nazionale olandese è Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Durante la mia giovinezza (anni '50 e '60) la radio chiudeva tutti i giorni alle 00.00:XNUMX con il Wilhelmus. Niente risate, strilli, ruggiti! A proposito, nessuno in Thailandia deve fermarsi nel traffico o durante il lavoro per ascoltare la canzone del re. Non devi nemmeno stare a casa.
Secondo me, si dovrebbe mostrare rispetto per tutti, con background culturali diversi o meno. Tuttavia, stare in piedi al cinema per mostrare rispetto penso sia esagerato e non più di questo periodo.
Ho l'impressione che molti thailandesi siano d'accordo con te, ma non osare stare fermo.
In ogni caso, la mia impressione è che molti più thailandesi si guardino intorno e si alzino solo quando gli altri fanno lo stesso.
Ricordo di aver camminato di notte nel parco di Korat mentre l'inno nazionale suonava dagli altoparlanti.
Mi è stato chiarito che non potevo continuare, dovevo stare in piedi fino alla fine dell'inno nazionale.
Le opinioni dei thailandesi su questo argomento sono divise.
Al thailandese è stato insegnato fin dall'infanzia a stare in piedi durante l'inno nazionale thailandese.
Cresciuto o indottrinato, scegli una parola.
Significano comunque la stessa cosa.
Devo concludere che in paese nessuno si alza in piedi quando in tv suona l'inno nazionale.
Molto tempo fa ho chiesto a un amico thailandese a Phuket di alzarmi al cinema.
Ci ha dovuto pensare per un po' e poi ha detto.
La Thailandia non è la tua patria e il re non è il tuo re.
Quindi non c'è motivo di stare in piedi.
Ma ci sono senza dubbio thailandesi che la pensano diversamente.
Una volta mi sono seduto in un parco a Bangkok. Questo mentre tutti si bloccavano. I numerosi corridori si fermarono bruscamente sul posto. Anche mia moglie si è alzata. Solo io sono rimasto pontificale. Perché? Cattivo umore in quel momento. Altrimenti resto sempre in piedi. Altrimenti, corri il rischio di essere visto come disapprovazione. Quindi nessun atteggiamento neutrale, ma resistenza attiva. Almeno è così che ci si sente quando si comporta il proprio manifesto in modo diverso dal resto del pubblico. Ed è così che mi sentivo in quel momento, ricordo. Ho avuto di nuovo la peste in Thailandia. Probabilmente, non ricordo, avrei dovuto pagare di nuovo per la famiglia da qualche parte.
Per inciso, nessuno ha mostrato alcuna disapprovazione. Loro stessi non mi guardavano. Ho prestato attenzione a questo! Almeno 50 persone che potevano vedere che ero rimasto fermo! Tuttavia, sono stato sollevato dal fatto che fosse finita e tutti sono tornati a quello che stavano facendo. E potrei continuare a sedermi e tenere il broncio.
Il rispetto e la disciplina sono cose diverse. Alcune persone non si rendono conto. Farò mettere questo testo su una maglietta. Allora mi rialzo, senza tradirmi, tradendomi. Se non lo capisci, ripensaci.
Non è obbligatorio per il turista straniero stare sull'attenti o restare fermo durante l'esecuzione dell'inno nazionale. Deciso nel 1976. Il 05 dicembre 1976 ero a palazzo con la mia allora ragazza tailandese per vedere il re. Potevo andare in giro mentre suonava la canzone popolare, ma mia moglie tailandese non poteva. Lo ha fatto comunque e siamo stati entrambi arrestati e portati alla stazione di polizia. Lì mi è stato detto che non ero stato arrestato io, ma la mia “ragazza” sì. Se la volevo libera dovevo firmare un documento in cui dichiarava che in futuro si sarebbe comportata bene. Quindi cosa ho fatto. Nessuna multa, donazione o altro.
Sto mangiando una zuppa per strada dalla stazione di Ayutthaya al traghetto per la città vecchia, non l'entroterra direi. Risuona l'inno nazionale. Vedo tutti alzarsi, tranne un bambino seduto dietro di me e uno scolaretto che passa. All'improvviso una voce burbera risuona dietro di me: “Falang !”. Mi guardo indietro e vedo un uomo che mi fa cenno con la mano di alzarmi. Un'altra lezione appresa: che le usanze differiscono per regione, forse anche da ciò che è legalmente stabilito.