Pronuncia tailandese

Redattori: un articolo presentato sulla lingua tailandese da Frans de Beer. 

Frans è un fedele lettore del blog Thailand, ha studiato il thailandese e lo parla con sua moglie e sua figlia. Per raccontare alla gente di più sulla lingua tailandese, ha scritto due articoli, la prima parte dei quali è adesso. 

Mostrare

Nessuna lingua è parlata in modo monotono, c'è sempre una variazione di tono o intonazione. Le lingue in cui il significato della parola dipende dal tono sono chiamate lingua tonale. Conosciamo le lingue tonali di registro e le lingue tonali di contorno. Le lingue dei toni di registro hanno un numero di toni piatti, che differiscono per tono. Nei linguaggi tonali di contorno, ogni forma ha il proprio tono (discendente, bemolle, ascendente, discendente e di nuovo ascendente, ecc.), ma sono possibili anche differenze di intonazione all'interno dello stesso contorno.

Il tailandese, insieme ad altri tipi di lingue orientali, appartiene alle lingue tonali di contorno. In tailandese, il contorno piatto ha tre toni. La lingua tailandese ha cinque toni: basso, medio, alto, ascendente e discendente. Gli alti, i medi e i bassi sono più o meno piatti. In tailandese, ogni sillaba ha uno dei cinque toni. Una parola composta da più sillabe ha quindi lo stesso numero di toni, che ovviamente non devono essere uguali. Nella nostra rappresentazione fonetica del tailandese, usiamo i trattini prima della sillaba per indicare il tono.

toon	cartello	voorbeeld	tailandese
mezzo	-	-aa	Sì
Laag	_	_aa	Sì
discendente		aa	Sì
Hoog	¯	aa	Sì
in aumento	/	/aa	Sì

L'ordine in questa tabella non è scelto a caso, ma è anche l'ordine in cui si trova Tailandia viene utilizzato quando si elencano i toni. La scrittura tailandese è completamente progettata per l'uso dei toni. Le parole che differiscono solo nel tono sono ancora scritte in modo diverso.

Consonanti all'inizio di una parola

Consonanti semplici

In tailandese si verificano le seguenti consonanti iniziali

k k-sound ng ng-sound (come in king)

p non aspirato p l

t non aspirato t r breve r suono

ds

b h

kh aspirato kw bilabiale w

ph aspirato p j

th aspirato t tj come de tj in tjalk o dj in rag

m cat come cat in cambio

N ? brusco inizio o fine di una vocale

Una consonante viene aspirata se un flusso d'aria segue il suono. Nella rappresentazione fonetica lo indichiamo con una h dopo la consonante. Queste sono le consonanti k, p e t; aspirato quindi kh, ph e th. L'olandese ha spesso suoni k, p e t non aspirati, ma le forme aspirate si verificano nei dialetti nel nord-est dei Paesi Bassi. La lingua inglese aspira molto più spesso (tè, push ecc.)

Il tailandese ha consonanti aspirate e non aspirate una accanto all'altra. Questa differenza è tanto importante quanto la differenza tra la 'd' e la 't' nella nostra lingua. Per noi la parola tetto assume un significato completamente diverso se la pronunciamo con una 't' invece che con una 'd' (quindi ramo). Per inciso, anche il thailandese conosce la differenza tra 'd' e 't'. Sarai capito in inglese se usi qualche p non aspirata qua e là dove dovrebbero essere aspirate. In tailandese, le incomprensioni sono abbondanti se gestisci questo fatto con noncuranza.

Il 'ch' può essere considerato in tailandese come la versione aspirata del 'tj'. Non conosciamo la 'ng' all'inizio di una parola nella nostra lingua. Con un po' di pratica, questo suono iniziale può essere imparato. I parlanti tailandesi spesso pronunciano la 'r' come 'l'. Se è un suono r, è un breve movimento della punta della lingua.

Doppie consonanti

Il tailandese ha solo un piccolo numero di gruppi di consonanti (gruppi di consonanti che vengono pronunciati uno dopo l'altro senza l'intervento di una vocale). Questi gruppi sono sempre all'inizio di una sillaba, mai alla fine. La prima lettera è sempre una k, p o t, dove la k e la p possono anche essere aspirate. La seconda lettera è una r, l o w. Non tutte le combinazioni si verificano, come mostrato nella tabella seguente.

kr k non aspirata con r breve pl p non aspirata con l

kl k non aspirata con l pr non aspirata p con r corta

kw non aspirato k con w phl aspirato p con l

khr k aspirato con r breve phr p aspirato con r breve

khl k aspirato con l tr t non aspirato con r corta

khw k aspirati con w

Nota: i parlanti tailandesi sono piuttosto sciatti con i cluster di pronuncia, a volte la seconda lettera scompare o la seconda r viene pronunciata come l.

Terminare le consonanti

Alla fine di una parola o di una sillaba abbiamo le seguenti opzioni:

1. clinker
2. Vocale spezzata bruscamente (vocale con occlusione glottale))
3. semiconsonante; j o w
4. M, n, ng (nasale o nasale)
5. K, p o t (suono pop)

Nel caso di una parola polisillabica, gli arresti glottali all'interno della parola scompaiono nel discorso normale. Il caso 2 si applica quindi solo alle desinenze di parola.

Il modo in cui una k, p o una t viene pronunciata alla fine di una parola in tailandese differisce essenzialmente dalla pronuncia olandese. I k, p o t sono i cosiddetti occlusivi. Si formano chiudendo temporaneamente il flusso d'aria. Il modo di chiusura determina il suono. Ad esempio, la p si forma chiudendo le labbra, alla t il flusso d'aria viene bloccato con la punta della lingua e dei denti, la k si forma premendo la parte centrale della lingua contro il palato.

Per conoscere la lingua tailandese, usiamo la parola hopman. La pronuncia della 'p' in Hopman può essere fatta in due modi, vale a dire:

1. La parola hop seguita dalla parola man. Qui, dopo la pronuncia della 'p', le labbra si aprono temporaneamente per poi richiudersi quando si forma la 'm'.
2. Con la seconda affermazione, le labbra rimangono chiuse tra la 'p' e la 'm'. Quando si pronuncia la 'p' le labbra si chiudono, non si aprono più, si forma la 'm' e solo con la 'a' le labbra si aprono di nuovo.

Quest'ultimo modo è usato in Thailandia per la consonante finale 'k', 'p' e 't'. Questo differisce così tanto dalla nostra pronuncia che un orecchio olandese a volte non sente affatto questa consonante finale. A noi sembra che la consonante sia finita solo a metà, manca il flusso d'aria liberatorio alla fine.

Anche in fonetica si distinguono questi due modi di pronuncia. Per l'olandese, gli occlusivi vengono rilasciati alla fine di una parola. La resa fonetica della parola gatto è kath. La "h" alla fine indica il flusso d'aria rilasciato. Thai non ha occlusive finali rilasciate. La pronuncia tailandese della parola cat è foneticamente cat.

Klinker

Il tailandese ha una versione lunga e una breve di molte vocali pure. La versione lunga dura circa il doppio di quella corta. Una panoramica delle vocali lunghe e brevi:

o breve o suono

oo lungo o suono come nel telaio

oh breve oh suona come al mattino, ma un po' più a lungo

OH? Lungo oh, ma interrotto bruscamente

i breve cioè suono come in Piet, ma più breve

cioè lungo cioè suono come in vedere

oe breve oe suono come in stoffa

oe: lungo oe suona come in rutto

u breve u suono; un te con la bocca spalancata

uu lungo u suono; a uu con una bocca larga tirata

e breve ee suono

ee lungo ee suono come in osso

ae long ae suono come nella miseria

eu long eu suona come in de, ma più lungo

Per le vocali pure sono i polittonghi; i suoni vocalici fluiscono dolcemente l'uno nell'altro.

Riconoscimento delle parole

Il riconoscimento delle parole in tailandese si basa molto sulla vocale e sul tono. Il modo tailandese di riconoscimento delle parole funziona quindi in modo diverso dal nostro modo. Per noi, i gruppi di consonanti all'inizio e alla fine di una sillaba sono criteri importanti. In thailandese si ascolta molto di più la vocale e il tono. Questo può già essere sentito quando senti alcuni thailandesi parlare inglese. Spesso complicate desinenze di parole o gruppi di consonanti degenerano in una singola consonante (contro diventa contro o ancora) Il mio nome francese si pronuncia Fan in tailandese.

In tailandese, trascurare i gruppi di consonanti causa molta meno confusione per chi parla tailandese che se fosse fatto in olandese, per esempio.

(fonte LJM van Moergestel)