Lingua tailandese: i mesi dell'anno
I mesi dell'anno in Tailandia sono spesso usati come abbreviazioni nelle note e nei documenti. È bene sapere che aspetto hanno queste abbreviazioni e poi sapere a quale mese si riferisce.
Nell'abbreviazione, l'ultima lettera viene utilizzata per indicare il numero di giorni. Questa lettera ค sta per 31 giorni e ย indica il mese con 30 giorni. Fa eccezione solo febbraio: พ
Gennaio – มกราคม – มค
Febbraio – กุมภาพันธ์ – กีพ
Marzo – มีนาคม – มีค
Aprile – เมษายน – เมย
Maggio – พฤษภาคม – พค
Giugno – มิถุนายน – มิย
Luglio – กรกฎาคม – กค
Agosto – สิงหาคม – สค
Settembre – กันยายน – กย
Ottobre – ตุลาคม – ตค
Novembre – พฤศจิกายน - พย
Dicembre – ธันวาคม – ธค
Il ciclomotore, la motocicletta e l'auto hanno un contrassegno con, ad esempio, 17 พย 2559, quindi una nuova revisione e contrassegno per la tassa di circolazione dovrà essere predisposta e pagata in quella data, 17 novembre 2016.
L'era differisce anche dall'era gregoriana con l'era buddista; una differenza di 543 anni. Il calendario buddista inizia con la data della morte di Buddha (11 marzo 543). Può essere utile mettere uno accanto all'altro anni diversi in relazione agli accordi. In quel momento impedisce il "calcolo" e funziona più velocemente, ad esempio 2016 = 2559 e 2017 = 2560. Con un elenco del genere a portata di mano, tutto funziona più facilmente ed evita malintesi.
Secondo la datazione più comune (secondo il calendario gregoriano), l'anniversario della morte di Buddha (11 marzo) non cadeva nell'anno 543 (1473 anni fa) ma nell'anno 543 a.C. (2559 anni fa).
Caro francese,
Completamente corretto e grazie.
Anche con questa imprecisione avreste una differenza di 1086 anni!
fr.g.,
Louis
Bella storia. Solo alcuni ritocchi finali.
È ม.ค. ecc e non มค . A proposito, i tailandesi vanno pazzi per le abbreviazioni, questo mi fa impazzire completamente.
Sono completamente d'accordo. Nell'uso della lingua, i thailandesi scelgono sempre la via più semplice. Sono molto pigri nel pronunciare completamente una parola lunga. A loro piace particolarmente abbreviare i termini medici.
Trovo che la mia soluzione numerica per i mesi sia la più utile, e non ho ancora incontrato un tailandese che non riconosca il numero del mese...1/2/3/4 ecc..., e mi risparmia il mal di testa imparando Tailandese, (senza speranza nel mio caso...)