Difficoltà di parola in Thailandia?

Quando da giovane lasciai casa e mi arruolai nella Marina, incontrai ragazzi provenienti da tutti i Paesi Bassi. Naturalmente gli abitanti di Amsterdam avevano la bocca più grande e accusavano gli abitanti di Limburgo e Groninga di essere incomprensibili a causa del loro difetto di parola.

Anch'io, nato a Twente, parlavo un dialetto e anche se cercavi di parlare “chiaramente”, era sempre chiaro che avevo un accento strano. In realtà è sempre stato così, perché molto più tardi e talvolta anche adesso si sente parlare delle mie origini nel Twente, anche se non vivo nel Tukkerland da decenni.

La differenza tra due dialetti o due lingue sta principalmente nei suoni che si usano per dire qualcosa. Un Tukker utilizza suoni diversi rispetto, ad esempio, a un tailandese, regionale o specifico per paese, diciamo, ma non è del tutto vero. Tornerò su questo.

Parlare risulta facile per la maggior parte delle persone, ma bisogna ricordare che nessun movimento dei muscoli umani è così complicato o sottile come i movimenti della lingua necessari per formare i suoni del linguaggio. La coordinazione dei muscoli della lingua, della cavità orale, dei polmoni e delle labbra necessaria per parlare è un processo complicato.

Anche il contrario – capire cosa ti dice qualcun altro – è quasi troppo complicato per le parole. È un miracolo che tu sia in grado di capire ciò che qualcun altro ti sta dicendo senza uno sforzo cosciente. Muove la bocca e un flusso di distorsioni si diffonde nell'aria e tu capisci cosa intende dire.

Quanto sia difficile capirlo diventa chiaro quando impari una lingua straniera. Inevitabilmente arriva una fase in cui si conoscono parecchie parole e si riesce a seguire un testo scritto o recitato lentamente senza grossi problemi. Ma non appena i parlanti esperti di quella lingua iniziano a parlarti, sei nei guai. Potrebbero dire solo parole che conosci, ma i loro discorsi suonano come un lungo e inestricabile flusso di suoni. Non puoi nemmeno sentire dove inizia una parola e finisce un'altra. Sembra che quegli stranieri uniscano insieme tutte le parole e le frasi.

In breve, produrre e comprendere i suoni del parlato è un compito quasi disumano. Una persona sensata penserebbe che nessuno potrebbe fare una cosa del genere ai propri figli e costringerli ad assumersi un simile compito. Eppure questo accade ogni giorno. Tutti i popoli, tutte le culture del mondo hanno usato una lingua in ogni momento e si aspettano che i loro figli imparino a capire e parlare quella lingua in tenera età.

I bambini molto piccoli sanno riconoscere e riprodurre i suoni della loro lingua madre. Anche i neonati sembrano essere in grado di sentire la differenza tra la loro lingua madre e i suoni di una lingua straniera. Lo hanno imparato attraverso il gioco, senza alcuna istruzione esplicita, senza esami e senza corsi di formazione sotto la guida professionale. Indipendentemente dal modo in cui le persone subiscono il trauma della loro giovinezza, nessuno si lamenta mai del periodo terribile che hanno dovuto attraversare perché hanno dovuto imparare la loro lingua madre dai loro genitori.

Perché la lingua, qualunque lingua, è indescrivibilmente complicata, non tanto per quanto riguarda la scrittura e la grammatica, ma soprattutto per quanto riguarda i suoni. Qualsiasi dialetto o lingua è spesso incredibilmente difficile da imparare per gli estranei adulti: un nativo sente sempre che non sei un vero residente nato e cresciuto dalla pronuncia. Ma, lo ripeto, un bambino impara il sistema con estrema facilità, non importa quanto duramente la scuola e i genitori agiscano contro di esso.

La spiegazione di ciò, data dalla scienza fonologica, è che un bambino nasce con molte idee in testa su come potrebbe essere la sua lingua madre. La parte più importante del meccanismo in realtà è già nel cervello giovane. Tutto quello che devi fare è mettere alcuni pulsanti nella giusta posizione. Cambiare questi pulsanti può avvenire facilmente solo fino alla pubertà, dopodiché è sempre troppo tardi. Quel bambino inizia a impostare i pulsanti in tenera età. Ci sono addirittura indicazioni che l’apprendimento delle lingue inizi effettivamente nel grembo materno. In ogni caso, i neonati sembrano essere in grado di distinguere tra i suoni propri e quelli delle lingue straniere con discreto successo. Molto prima che inizino a parlare, hanno già imparato qualcosa sulla loro lingua madre.

Ho detto prima che una lingua o un dialetto spesso ha suoni specifici che hai imparato fin dalla tenera età. Specifico non significa unico, perché è del tutto possibile che i suoni di una lingua si trovino anche in un'altra lingua. Dopotutto, ci sono centinaia, se non migliaia, di lingue e dialetti in questo mondo. Un buon esempio di ciò è il mio cognome Gringhuis. Una “gr” raschiata alla gola all'inizio e la combinazione di lettere “ui”. Lascia che sia uno straniero a pronunciarlo e sentirai le variazioni più folli. Eppure è una lingua che padroneggia quei suoni, perché in Arabia Saudita, tra gli altri, il mio nome veniva pronunciato in maniera impeccabile. Pensate anche alla parola Scheveningen, anch'essa impronunciabile per molti stranieri.

Anche noi, di lingua olandese, abbiamo difficoltà con alcuni suoni nelle lingue straniere. Basta notare la semplice pronuncia di “th” in lingua inglese. Si pronuncia con la lingua contro i denti, ma solitamente viene sostituita con una “d” o una “s”. “Quello” diventa quindi “dat” o “sat”. Ci sono molti altri esempi, ma voglio parlare del “difficoltà di parola”. Tailandia avere.

Naturalmente non si tratta di un difetto di pronuncia, ma i tailandesi non possono o difficilmente pronunciano certi suoni di combinazioni di lettere per i motivi sopra menzionati. Il "th" e il "sh" sono impossibili per lui, quindi un negozio "Theo's Shoes" diventa nella migliore delle ipotesi "TO-Choo". Hai idea di cosa intenda un tailandese con "wonn-wor"? Non conosce la V, quindi diventa una W, inoltre non conosce la “l” come ultima lettera di una sillaba e quindi diventa una “n”. Giusto, intende davvero una Volvo. Prendiamo “Au bon Pain”, la paninoteca americana, che trovi anche in Thailandia. Ora lo stesso americano ha difficoltà con questo nome francese, ma la pronuncia tailandese non va oltre "Oh-Pong-Beng".

Chiunque interagisca con i tailandesi conosce i piccoli esempi di parole impossibili da pronunciare. La casa diventa hou, la moglie diventa wai, cinque diventa fai, se vuoi bere vino bianco, un tailandese chiede un wai wai, ecc. Far dire a un tailandese una scrivania o meglio ancora delle verdure, impossibile!

Andrew Biggs ha scritto un bell'articolo sul difetto di pronuncia tailandese sul Bangkok Post, dove parla principalmente di una visita all'IKEA. Nei Paesi Bassi si dice “iekeeja”, un inglese dice “aikieja” e uno svedese – il paese d'origine di IKEA – lo chiama “iekee-a”, lasciando a malapena udire l'ultima a. Su un'auto Andrew vide il nome in lingua tailandese e quello tradotto foneticamente in inglese divenne “Ickier”. Lo scherzo è che questa parola significa “spiacevole” o “vecchio stile” in inglese. Anche la "io" davanti a un nome non significa molto bene in lingua tailandese, quindi IKEA potrebbe essere qualcuno chiamato KEA ma una persona meno piacevole.

È diventata una lunga storia spiegare perché un tailandese fa così spesso affermazioni “comiche” della lingua inglese alle nostre orecchie. Al contrario, un tailandese a volte può anche ridere quando qualcuno cerca di pronunciare correttamente una parola tailandese. La risata è consentita, purché sia ​​fatta nel rispetto della lingua di tutti e non sia descritta come un difetto di pronuncia.

Lingua? È sempre interessante! Rimango ancora stupito quando vedo due strane persone insieme, che si lanciano addosso tutti i tipi di suoni. Uno parla e l'altro ascolta e oh meraviglia, anche lui lo capisce! Un vero miracolo!

NB Per questo articolo ho utilizzato parti di testo tratte dal libro “Tongval” di Marc van Oostendorp, reperibile su Internet e dall'articolo di Andrew Biggs sul Bangkok Post del 4 dicembre 2011