La scrittura tailandese – lezione 9
Per chi soggiorna regolarmente in Thailandia o ha famiglia thailandese, è utile avere il lingua tailandese per farlo tuo. Con una motivazione sufficiente, praticamente chiunque di qualsiasi età può imparare la lingua. Io stesso non ho davvero un talento linguistico, ma dopo circa un anno posso ancora parlare il tailandese di base. Nelle lezioni successive una breve introduzione con i caratteri, le parole ei suoni di uso comune. Lezione 9 oggi.
La scrittura tailandese – lezione 9
Lezione 9 oggi
La scrittura tailandese – il 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | th (aspirato) |
1
| parola | Dichiarazione | toon | Significato |
| femmina | j!ng | s | femmina |
| ok | ban-chaa | mm | comando |
| sì | boen | m | buone azioni |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | Giappone |
Yǐng ricorre nella parola ผู้หญิง (phǒe-jǐng): persona+femmina. Quindi una donna! J Un uomo è ผู้ชาย (phǒe-chaai): persona+maschio.
Potresti riconoscere "boen" dalla parola ทำบุญ (tham-boen): "creare merito". In olandese si dice "acquisire merito". Acquisire più merito attraverso buone azioni, come fare donazioni.
2
| ? | khoen | m | u |
| ประมาณ | prà-maan | lm | di |
| ไปรษณีย์ | prega-sà-nie: | ml | Ufficio postale |
| sì | mai | m | giovane monaco |
3
| รักษา | rák-săa | h | curare, trattare |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | carta |
| อักษร | àk-söhn | ls | alfabeto, scrittura |
| Inghilterra | ang-krit | m-l | Engels |
Il ฤ (maschio/ruh) si incontra difficilmente in tailandese. Alcuni esempi sono อังกฤษ (ang-krìt, inglese) e ฤดู (rúh-doe:, stagione). Questo è il motivo per cui non discuterò ulteriormente di questi segni.
4
| Bene | sçe:n | s | zero (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nă | s | religione, fede |
| Bene | aa-s|j | SM | residente |
| Il paese | prà-theet | ld | paese, nazione |
| ประกาศ | parlare | ll | annuncio |
Se riesci a leggere o comprendere la parola per 'nazione' allora probabilmente puoi leggere 'ประเทศกูมี': prà-thêet koe: mie: (paese+io+ha, il mio paese ha). Questa canzone di protesta di "Rap Against Dictatorship" è diventata virale alla fine del 2018.
5
| Sì | tɎam | vragen | |
| La strada | thà-nön | ls | strada, strada |
| Bene | sà-thōa-nie: | lsm | stazione |
| sì | te:k | l | correggere |
| macchina | marcio | h | veicolo (con ruote) |
Senza ulteriori aggiunte, i thailandesi usano la parola รถ (rót) per automobile. Ad esempio, un treno è รถไฟ (rót-fai, un veicolo alimentato dal fuoco/elettricità) e un autobus è รถบัส (rót-bàt, traslitterazione del prestito inglese "bus"). La stazione ferroviaria è quindi สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:-rót-fai).
Esercizio:
Conosci altri veicoli in tailandese?
Materiali consigliati:
- Il libro "La lingua tailandese" e materiali scaricabili di Ronald Schütte. Vedere: slapsystems.nl
- Il libro di testo "Thai per principianti" di Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-lingual.com
Suggerirei di iniziare dividendo le consonanti in tre gruppi, alto, medio e basso, e imparando le regole tonali basate su quella divisione. Ciò rende i toni indicati dai segni fonetici (/\, /, \ e \/ rispettivamente per discendente, alto, basso e ascendente) molto più logici e più facili da ricordare.
Ciao Danzig, sì, hai ragione. Collegare la classe è importante. Ma la mia prima priorità era convincere le persone a riconoscere i personaggi. Allora non sono più segni strani o eleganti, ma si può associare loro approssimativamente un suono e si possono già leggere alcune parole brevi (pronuncia e significato possono essere ancora sconosciuti). Poi sarebbero dovute iniziare le lezioni e così via. Questi verranno discussi brevemente nella lezione 12, anche se molti principianti inizialmente saranno confusi...
Cari membri del blog, dove posso trovare tutte le lezioni, per favore. Grazie in anticipo.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Le lezioni saranno in totale 12. Lezioni 1-10 per imparare i caratteri più comuni. La lezione 11 sarà una revisione dei personaggi delle lezioni 1-10 con alcune brevi aggiunte. La lezione 12 è noiosa ma importante dalla grammatica (regole della classe tonale). Poi voglio inviare il tutto come un unico file PDF agli editori in modo che le persone possano stamparlo o leggerlo di nuovo sul computer.
Il feedback è sempre benvenuto, quindi posso apportare correzioni al PDF.