La scrittura tailandese – lezione 5
Per chi soggiorna regolarmente in Thailandia o ha famiglia thailandese, è utile avere il lingua tailandese per farlo tuo. Con una motivazione sufficiente, praticamente chiunque di qualsiasi età può imparare la lingua. Io stesso non ho davvero un talento linguistico, ma dopo circa un anno posso ancora parlare il tailandese di base. Nelle lezioni successive una breve introduzione con i caratteri, le parole ei suoni di uso comune. Lezione 5 oggi.
La scrittura tailandese – lezione 5
Suoni difficili
Proprio come noi, il tailandese ha il suono "ng". Lo sappiamo solo alla fine di una parola (tesoro, re). Ma in tailandese una parola può iniziare anche con questo cliente. È difficile per noi pronunciare il suono 'ng' all'inizio di una parola. Un bell'esercizio è pronunciare la parola 'bangerik' molto lentamente in 3 sillabe: 'ba-nge-rik'. Omettendo "ba" ottieni il suono iniziale corretto.
Continuo anche a trovare difficile il suono tailandese 'ee', a volte suona proprio come il nostro, ma a volte sembra più un suono 'eh'. Questo varia a seconda della parola, quindi c'è solo 1 opzione: prestare molta attenzione e imitare il modo in cui un tailandese pronuncia una determinata parola.
| ง | ng (come in 'anello') |
| จ | tj (come in 'cinguettio') |
| เ- | ee (come in "prestito"), a volte suona più breve |
| แ- | ae: (come fa una capra) |
| sì | a (come in 'seme') |
Nota: la fonetica rimane un'approssimazione, l'esatta lunghezza del tono è difficile da rappresentare, soprattutto con le vocali. Anche la lunghezza varia (leggermente) per parola.
1.
| parola | Dichiarazione | toon | Significato |
| งาน | ONG | m | werk |
| ? | ngai | d | facile |
| serpente | ONG: | m | slang |
| ? | tohng | d | moeten |
Per esercitarci con il suono 'ng', diamo un'altra occhiata a Mod:
2.
| volere | BENE | l | (indica che qualcosa accadrà in futuro) |
| da | tjaak | l | da (sia il tempo che la distanza) |
| Sì | tjaan | m | piatto (da cui mangiare) |
| ? | tjoe: p | l | buttare |
| sì | Sì | l | dolore |
3.
| contea | khet | l | confine, distretto |
| ? | un G | m | zelf |
| mare | thá-lee | hm | zeta |
| ? | lên | d | giocare |
| ? | penna | m | è/sono (sono tailandese) |
| sì | tjet | l | sette (7) |
4.
| ? | kae: | l | vecchio (umano, animale) |
| bicchiere | kâe:w | d | bicchiere |
| Sì | khàe:k | l | ospite, straniero |
| sì | khŎeng | s | duro, rigido, forte |
| madre | mamma: | d | moeder |
| Sì | mae: w | m | Kat |
5.
| ? | uomo | m | het |
| ? | applaudire | l | indietro, ritorno |
| ? | cappuccio | m | di cartone |
| sì | caspita | l | controllo |
| ricevere | rap | h | ricevere |
Materiali consigliati:
- Il libro "La lingua tailandese" e materiali scaricabili di Ronald Schütte. Vedere: slapsystems.nl
- Il libro di testo "Thai per principianti" di Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-lingual.com
Ciao Rob,
Ho trovato di nuovo qualcosa:
กับ = kàp = tono basso
gruppo di consonanti di tono medio + sillaba morta (termina in k, p o t) = tono basso
Saluti.
Esatto, caro Daniel, grazie per questo errore. 🙂 Ho notato anche un errore con ง่าย (vedi sotto).
ง่าย contiene una lunga 'aa', quindi dovrebbe essere 'ngâai' e non 'ngai'. A con il tetto era caduto per sbaglio.
Sempre più divertente. Aroy aroy!
Bello da sentire. Se partecipi ancora, dovresti riuscire a leggere questo: อร่อย อร่อย. 🙂