Un farang non è una guava
Alcuni espatriati sono entrati Tailandia pensare che la parola farang, ampiamente usata per descrivere uno straniero, sia offensiva e derivi dalla parola tailandese farang, che significa guava. È un malinteso ben noto, che Pichaya Svasti dissipa nel Bangkok Post.
Svasti, che si definisce un maniaco della storia e della lingua, spiega che la parola farang non è affatto offensiva o negativa. Secondo la teoria più probabile, i thailandesi hanno preso in prestito dal persiano la parola farangi, che era usata per riferirsi a europei e non musulmani. Anche la tribù germanica occidentale dei Franken ne derivò il nome nell'alto medioevo, da cui la Francia a sua volta prese il nome.
Poiché i thailandesi hanno l'abitudine di semplificare o dare il proprio tocco alle parole straniere difficili da pronunciare, le hanno trasformate in farang.
"È mia opinione", scrive la signora Pichaya (i thailandesi usano il nome), "che la parola farang, usata per riferirsi agli stranieri, non abbia nulla a che fare con la parola farang, che significa guava". A titolo di paragone, cita la parola inglese patient, che significa sia paziente che paziente.
Solo quando il farang è combinato con khi nok (escrementi di uccelli) ha una connotazione offensiva. Questo significa uno straniero inaffidabile.
(Fonte: Bangkok Post, 28 luglio 2011)
Una volta ho letto da qualche parte che la parola Farang (pronunciata Falang in tailandese) deriva da Francais, perché a quanto pare in passato c'era una base militare francese a Bangkok o nelle sue vicinanze. I francesi furono una delle prime nazionalità a prendere piede in Thailandia. I francesi erano Francais, che in seguito divenne Falang. Successivamente questo termine venne utilizzato per tutti gli stranieri, indipendentemente dalla nazionalità.
per favore non pronunciarlo falang.
Non ti darai un difetto di pronuncia perché non sanno dire la R in Isaan, vero?
ฝรั่ง <- c'è solo un ror rua in questo: faRang
Perché non dire falang. Solo il 10% dei thailandesi pronuncia la “R”.
Ho imparato a parlare tailandese da solo e quando pronunci solo la "R", dicono che non parli come un vero tailandese.
A proposito, mia moglie e la sua famiglia NON sono di Isaan.
Isaan fa parte della Thailandia. A volte ho la sensazione che stiamo parlando di questo
Thailandia si parla qui esclusivamente dell'Isaan.
Basta guardare e ascoltare la TV ufficiale (non le soap) e la radio.
qualcuno con un po' di istruzione pronuncia semplicemente la R.
Ad esempio, in uno spot televisivo a caso, l'auto è semplicemente marcia invece che lotto, l'ananas è saparot invece di sapalot ed è gustoso arooi invece di alooi.
Se qualcuno impara l'olandese, non prende forse come punto di partenza ABN e non Plat Haags?
Esatto, la mia ragazza mi dà sempre un colpo in testa quando dico aloi o sapalot, non sei un contadino, mi dicono, ahah
È certamente facile imparare a pronunciare la "R".
Ci ho lavorato anch'io con diverse persone.
A proposito, anche la parola "PATATA" è farang.
Mi chiamo BeRnaRdo, padroneggeranno anche quello.
Per noi pronunciare il mio nome con la “L” è più difficile, basta provarci.
Questo ancora non risponde alla domanda. Pensavo anche che Farang fosse una corruzione di Français. Poiché ho sempre pensato che un francese fosse stato il primo europeo ad arrivare alla corte thailandese in Thailandia nel 1848, ciò mi sembrava più che plausibile. Chi ha la risposta?
Caro Menno,
I portoghesi ebbero contatti con i siamesi alla fine del XVI secolo, subito dopo, all'inizio del XVII secolo, arrivarono gli olandesi, con i quali ebbero anche i più estesi contatti commerciali.
I francesi e gli inglesi si interessarono solo nel XIX secolo. Non c'è mai stata una base militare francese, c'erano alcuni mercenari francesi, ma non avevano molto successo.
Farang discende probabilmente da “Franchi”, nome che già avevano i crociati tra gli arabi, che venivano in Thailandia per commerciare prima dei portoghesi.
@Jim, hai il mio sostegno. Trovo anche triste che alcune persone pensino di parlare tailandese quando sostituiscono la R con la L. Io pronuncio sempre la R e qui nel mio villaggio provano a farlo anche loro, anche se per loro è un problema e riconoscono anche Esso.
Tuttavia, è vero che l'ortografia di entrambi è esattamente identica.
Nella provincia di Isaan a volte si sente la parola “Baksidaa”, penso che non sia una parola molto carina. Anche Guava significa lo stesso, credo.
Un linguista/esperto tailandese che sa come interpretarlo??
Nel dialetto Isaan la guava è anche chiamata Mak Seeda. Lo straniero bianco è talvolta chiamato Bak Seeda. È destinato ad essere altrettanto neutrale quanto il farang.
La diga di Farang è straniera nera
Il grido Farang infatti viene più o meno dagli arabi che già facevano affari con l'allora potentissima tribù dei Franchi e probabilmente sono stati tutti corrotti in farang. Già nel XVII secolo esistevano contatti tra i tailandesi e i franchi.
fonte Wikipedia
bak seeda, lo usano anche in Laos, esatto
Caro Hans,
Mentre appare il tuo commento, anch'io sto solo guardando Wikipedia. Per completezza, il testo intero che riesco a trovare. Mi sembra una storia abbastanza completa e plausibile. Nel testo inglese la parola viene fatta risalire all'origine della parola. Francese come proveniente dalla Franconia, che a sua volta deriva da una corruzione della parola 'indo-persiana' - se traduco correttamente - per straniero.
Vedi le citazioni qui sotto. Il più interessante!
Wikipedia (Paesi Bassi):
La parola molto probabilmente deriva da farangset, che è la pronuncia tailandese di Français, la parola francese per "francese" o "francese". La Francia è stata il primo paese a stabilire legami culturali con la Thailandia nel XVII secolo. Per i thailandesi di quel tempo, "bianco" e "francese" erano la stessa cosa.
E Wikipedia (inglese)
Si ritiene generalmente che la parola farang abbia origine dalla parola indo-persiana farangi, che significa straniero. Questo a sua volta deriva dalla parola Frank attraverso la parola araba firinjīyah, che era usata per riferirsi ai Franchi, una tribù germanica occidentale che divenne la più grande potenza politica dell'Europa occidentale durante l'alto Medioevo e da cui la Francia deriva il suo nome. A causa del fatto che l’impero franco governò l’Europa occidentale per secoli, la parola “Franco” divenne profondamente associata, da parte degli europei orientali e del Medio Oriente, ai latini che professavano la fede cattolica romana. Secondo un altro resoconto la parola deriva dall’arabo (“afranj”), e ci sono parecchi articoli a riguardo. Una delle trattazioni più dettagliate dell'argomento è quella di Rashid al-din Fazl Allâh.[16]
In entrambi i casi la parola originale era pronunciata firangi nel nord dell'India o parangiar nel tamil, ed entrava in Khmer come barang e in malese come ferenggi.
Quindi Farang/Falang ha a che fare con Francais, Franconia, Francia.
Non vivo nell'Isaan, ma alternativamente in altre due parti della Thailandia.
La pronuncia corretta è faRang.
Ma ovunque mi trovi, nella maggior parte dei casi sento i tailandesi dire faLang.
Sto cercando di insegnare ad alcuni giovani alcune parole inglesi; viene prestata molta attenzione all'affermazione: la R semplicemente non vuole uscire apertamente con loro.
Continuo a insistere sulla pronuncia corretta, quindi faRang, a volte rimane molto difficile.
Conosco la storia di qualcuno che ha spiegato qualcosa ad alcuni tailandesi in un bell'inglese:
bellissime frasi, grammatica e pronuncia 100% inglese.
La gente non lo capiva.
Tornò l'anno successivo. Ora aveva un approccio diverso: frasi brevi e inglese storto.
Poi ha ricevuto i complimenti perché evidentemente aveva imparato molto durante l'anno passato, perché ora la gente poteva capirlo bene.
Mi ricorda l'espressione: “Se non puoi combatterli, unisciti a loro”.
Quindi, se non c’è altra opzione, adattati di conseguenza, così sarai più chiaro.
Rientra nel capitolo “integrazione”.
Non importa se un gatto è bianco o nero, basta che catturi i topi.