(No) musica a Chiang Mai
La fiorente scena musicale di Chiang Mai sembra essere giunta a una brusca fine dopo che la polizia ha represso i musicisti stranieri che suonavano musica dal vivo in città.
A marzo e aprile, sono stati effettuati numerosi arresti a Guitarman e Northgate, tra gli altri, locali notturni che hanno acquisito lo status di culto tra la comunità straniera locale, oltre a thailandesi e turisti locali. Gli arresti, che secondo i funzionari dell'immigrazione erano quelli che lavoravano senza il permesso di lavoro richiesto, hanno creato confusione in un momento in cui Chiang Mai stava emergendo come centro creativo per musicisti stranieri.
Musica dal vivo illegale?
La comunità di espatriati, musicisti, proprietari di bar e amanti della musica si chiedono ora se gli arresti siano conformi alla legge. Cosa è esattamente illegale nella musica dal vivo? Uno degli arrestati a Guitarman era in visita a Chiang Mai per la notte quando è stato arrestato, ma molti musicisti erano clienti abituali e hanno ammesso di essere stati pagati per i loro servizi, infrangendo formalmente la legge.
Un musicista anonimo di una famosa band straniera con sede a Chiang Mai ha detto che il luogo in cui si esibiva è stato praticamente abbandonato ora che non c'è musica da ascoltare. Ha aggiunto che un gran numero di musicisti stranieri ha cancellato le proprie esibizioni a Chiang Mai per paura di essere arrestato dalla polizia dell'immigrazione. Un numero crescente di musicisti stranieri che si sono ritirati o si sono stabiliti a Chiang Mai stanno prendendo in considerazione o se ne sono già andati, sentendo che la città non offre più quello che una volta era un centro creativo per gli artisti.
Chiang Mai creativo
Chiang Mai sta attualmente collaborando con l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) per ottenere lo "status di città creativa" per la propria città, dove le attività culturali e creative sono parte integrante del funzionamento economico e sociale della città. . Se Chiang Mai vuole essere riconosciuta a livello internazionale come una città creativa, non sarebbe nel loro interesse promuovere la creatività attraverso la musica, l'arte, la poesia... o anche il karaoke?
Naturalmente, ciò significa che le leggi e i regolamenti tailandesi devono essere rispettati in ogni caso. La legge afferma che agli stranieri non è consentito guadagnare denaro senza un permesso di lavoro valido. Se i musicisti suonano regolarmente in un locale, si può dire che stimolano le vendite per quella compagnia, quindi anche se non ricevono un compenso per suonare, è necessario un permesso di lavoro. Non si può ragionevolmente pretendere che i turisti che salgono sul palco per cantare una canzone capiscano che potrebbero essere arrestati. In realtà, non c'è nulla di illegale in questo perché si tratta di un evento unico. Tuttavia, i musicisti che si esibiscono regolarmente e affermano di non conoscere la legge non entrano in libertà e rischiano la propria libertà e rischiano di finire in prigione.
Lavorare in Thailandia
Allora quando il “lavoro” è ufficialmente considerato lavoro? Un portavoce dell'Ufficio per l'Impiego di Chiang Mai, Dipartimento per i Permessi di Lavoro, ha risposto: “Se lavori da casa non c'è problema, fare giardinaggio, spazzare, dipingere, va tutto bene. Tuttavia, se aiuti gli altri con l’intenzione di trarne profitto, commetti una violazione senza permesso di lavoro. Ha fatto l'esempio di qualcuno che fa mobili in casa. Ha regalato un set a un amico proprietario di un ristorante, nessun problema. Il suo amico era entusiasta dei mobili e ne chiese altri 10 set, ovviamente a pagamento, e questo causò dei problemi."
Secondo l'Alien Labour Act Law BE 2551 (2008), chiunque non abbia la nazionalità tailandese non può entrare Tailandia lavorare per salario o compenso senza esplicita autorizzazione ufficiale, vale a dire un permesso di lavoro valido. Questa legge stabilisce anche i criteri per ottenere un permesso di lavoro. Al momento della domanda, l'Ufficio del Lavoro esamina se il lavoro può essere svolto da un tailandese, se lo straniero è sufficientemente qualificato e se il lavoro soddisfa le esigenze della Tailandia. Il richiedente deve inoltre essere sponsorizzato da un'organizzazione o società.
Inceppamento
Le cose si complicano con i musicisti a Chiang Mai. Alcuni riceveranno un compenso per fare musica, altri - per lo più visitatori temporanei - parteciperanno a jam session senza essere pagati. È quindi difficile per le autorità determinare chi infrange e chi non viola la legge. Anche i musicisti che “suonano” per divertimento corrono il rischio di essere arrestati e dovranno dimostrare di non essere stati pagati.
Nel caso dei musicisti di Chiang Mai, il portavoce sottolinea la possibilità che i visitatori stranieri che vogliono lavorare o "improvvisare" possano registrarsi presso il Ministero dei Permessi di Lavoro per un permesso di lavoro temporaneo di 15 giorni. È facile da ottenere, ma ovviamente è necessario prendersi il tempo necessario per seguire la procedura di richiesta.
Traduzione abbreviata e gratuita di un articolo su CityLife da Chiang Mai News.
Ho l'impressione che alcuni club e persone abbiano ricevuto molta attenzione (e denaro?) e che sia nata l'invidia ed è per questo che la polizia ha iniziato ad agire contro questo.
Mi chiedo… se ora ad es. Lady Gaga si esibisce in BKK, ha anche lei un permesso di lavoro?
Guarda, se le persone vengono pagate per "jamming", allora la polizia ha ragione e lo sanno tutti. Ma ci sono anche solo turisti a cui piace la musica e solo jam. A volte quei turisti possono anche essere musicisti professionisti.
E se qualcuno pagasse 50 thb per usare gli strumenti sul palco? Quindi lui / lei non è al lavoro, ma si esercita come il fitness o qualcosa del genere.
ChangNoi
Quindi vedete, prima possedete le persone.
a volte mi chiedo se gli stranieri abbiano ancora dei diritti.
Naturalmente, la Thailandia ha il diritto di richiedere un permesso di lavoro per gli stranieri se vi è motivo per farlo. Nemmeno tutti gli stranieri possono iniziare a lavorare nei Paesi Bassi.
Quello che ho omesso nel messaggio è che l'uomo dell'ufficio del lavoro si è lamentato del fatto che altre agenzie tailandesi non rispettassero le regole. Ha citato in particolare i volontari della polizia straniera, che non hanno mai chiesto un permesso di lavoro a Chiang Mai.
Anche qui a Pattaya ci si può chiedere se tutti quelli che "lavorano" hanno il permesso. Anche gli stranieri suonano regolarmente nella Bleus Factory, che dire delle signore russe in una discoteca e poi anche della polizia volontaria? Invece di un permesso di lavoro ufficiale, godranno della "protezione della polizia", credo.
Ho lavorato per alcuni anni nella polizia volontaria di Pattaya.
Non siamo stati pagati per questo.
In effetti, dovevamo pagare noi stessi le nostre uniformi.
Non sono state rimborsate neanche le spese per le telefonate con le ambasciate che ho fatto per persone in difficoltà.
Era disponibile un telefono cellulare, ma il credito era sempre esaurito.
probabilmente si saranno rifiutati di rimborsare la polizia locale per la loro “tolleranza”, mi sembra già più comune in thailandia.
La gelosia è il problema più grande della società e forse un collega thailandese si è lamentato e ha pagato la polizia per agire. Oppure si sono rifiutati di pagare la polizia perché poi le rape sono acide. Siamo totalmente senza diritti ea volte ci sentiamo come un turco fuoribordo nella terra del sorriso.
Beh, anche il thailandese ordinario è totalmente privo di diritti…..e almeno noi stranieri possiamo ancora andare “a casa”…..
ChangNoi
Se tutti aderiscono alla legge thailandese, non c'è niente di sbagliato. Ma siamo così ansiosi di imporre i nostri standard e il nostro comportamento ai thailandesi, quindi è una buona cosa che si intraprenda un'azione che riguardi musicisti, camerieri o signore nei bar. Non dobbiamo influenzare la cultura tailandese con i nostri trucchi, altrimenti in futuro mangeremo carote e cipolle tailandesi perché a un paio di turisti piace così tanto. Saluti KICK
In relazione ai permessi di lavoro, c'era un interessante articolo sul Pattaya Times (vedi Twitter corner), che traduce qualcosa del genere:
I recenti rapporti sui permessi di lavoro "freelance" rilasciati a Phuket possono essere corretti, ma su richiesta del dipartimento del lavoro di Chonburi, si è scoperto che questo non è il caso di Chonburi.
L'ufficio di Chonburi gestisce i permessi di lavoro per la provincia compresa Pattaya e il Direttore generale ha affermato che questo tipo di permessi di lavoro non vengono rilasciati. Chonburi ha invece un programma di lavoro temporaneo, in base al quale può essere rilasciato un permesso di lavoro per 30 giorni.
Come per tutte le nuove misure di "Bangkok", non tutte le 78 province sono in grado di attuare immediatamente nuove politiche. Qualcosa può essere vero a Phuket e Bangkok e non consentito a Pattaya o Chiang Mai.TIT (Questa è la Thailandia)!
Il governo non è così severo nel far rispettare le normative sui permessi di lavoro come lo era quando la disoccupazione tra la popolazione tailandese raggiungeva l’8 – 10%. Ora la disoccupazione è inferiore all’1%. Per la maggior parte delle persone che lavorano da casa tramite Internet, non c'è nulla da temere. Ma se guadagnano soldi per quel lavoro, c’è un obbligo fiscale. Chiunque, tailandese o straniero, lavori in Thailandia a qualsiasi titolo e guadagni più di 100.000 baht all'anno di reddito deve presentare una dichiarazione dei redditi utilizzando il modulo Phor Ngor Dor 90.