"Lui va avanti, non ho segreti"
Il formato è semplice. Esci in strada con microfono e telecamera e chiedi ai giovani: 'Avete mai guardato di nascosto la pagina Facebook del vostro ragazzo o della vostra ragazza? E se tu l'inferno lo fa?"
Le risposte danno vita a un programma che a volte richiede la deglutizione da parte degli adulti. Ma finalmente ai giovani viene data la possibilità di parlare liberamente.
Il programma delle interviste VENERDÌ può essere visto su YouTube: www..com/user/vrzochannel e non viene scaricato ad orari fissi. Il creatore è Surabot Leekpai, figlio del ventesimo primo ministro thailandese Chuan Leekpai. Pluem, come è il suo soprannome, non si aspettava che diventasse così popolare quando lo ha avviato. L'idea gli è venuta perché navigando in Internet ha scoperto che i giovani spesso discutono apertamente di argomenti delicati.
Lo spettacolo è aggressivo, ma non scortese
Ora offre a quei giovani un forum VENERDÌ che ha lavorato con Mallika Chongvatana, allora presentatrice Strawberry Cheesecake, regali. I due vanno così d'accordo che si sposano a novembre. “Lo spettacolo è aggressivo”, ammette Pluem, “sì, ma non scortese. Parliamo allo stesso modo dei giovani tailandesi. Non dobbiamo rendere artificialmente lo spettacolo più bello.'
Pluem ora ha uno studio, uno staff e degli sponsor. All'inizio Pluem ha pagato tutto di tasca propria, ma dalla quindicesima puntata è riuscito a trovare degli sponsor. TrueVisions gli si è persino rivolto con la proposta di spostare lo spettacolo sulla TV via cavo, ma Pluem ha deciso di non mandare in onda più di pochi episodi via cavo. Se non c'è lo sponsor non si fa nessun programma e si aspetta che se ne presenti uno. 15 episodi hanno ormai visto la luce.
Tino ha tradotto alcune risposte
E cosa hanno risposto i giovani alla domanda di Facebook? Tino Kuis ha guardato il programma e ha tradotto alcune risposte ("Alcune non sono riuscito a seguirle, molto slang.").
– Sì, certo (uno schiaffo rabbioso dalla mia ragazza), ma purtroppo c'era poco di interessante (un altro schiaffo).
– Non lo faccio (occhiolino).
– Non importa, ho due pagine Facebook, lei può vederne una, ma l'altra non sa.
– A me non funziona, cambio la password ogni giorno.
– Cancello molto.
– Non più (la ragazza sembra scettica).
– มึงเสือกมาก
– Non dovrebbe ripararlo!
– Buona idea, lo farò sicuramente!
– Lui va avanti, non ho segreti.
(Fonte: Bangkok Post, Brunch, 21 ottobre 2012; con i ringraziamenti a Tino Kuis)
Errore di ortografia: a cuore aperto ovviamente dovrebbe essere a cuore aperto o dovrei immaginare un fenomeno Internet molto strano qui? 😉
Naturalmente è bello vedere che anche i giovani stanno crescendo e, naturalmente, diventare un po' più assertivi non fa male. Mi chiedo quindi fino a che punto le società/culture nazionali diventeranno più simili tra loro grazie ai facili mezzi di comunicazione e informazione (Internet). Le attuali norme culturali come “il capo ha sempre ragione anche quando non ha ragione, quindi non criticare il manager” scompariranno nel tempo?
Per rispondere alla tua ultima domanda: sì, certamente, quelle norme culturali stanno cambiando a un ritmo piuttosto rapido. E si comincia con i giovani urbani più istruiti: quelli erano chiaramente gli intervistati in questi video. Sicuro di sé, indipendente, senza paura, dal cuore aperto. Confrontatelo un po' con i Provos degli anni '60.
Infatti. Questo pezzo di Voranai Vanijaka (opinione di Kagina Bangkok Post) si adatta perfettamente a questo:
“Alcuni di questi studenti erano precedentemente in programmi di scambio in cui avevano l’opportunità di studiare all’estero.(…) i loro genitori e le scuole hanno organizzato di mandarli in un paese occidentale in modo che potessero beneficiare di un’istruzione occidentale, ma quando sono tornati a casa e mostravano pensieri e atteggiamenti occidentali, i loro genitori e le scuole li rimproveravano per questo.
Stanno invece ricollocando gli studenti in quella piccola scatola chiamata “Thainess”, ponendo l’accento su ciò che è appropriato e corretto, come non mettere in discussione i propri anziani, compresi i propri genitori e insegnanti.
Uno si è lamentato: “Che senso ha mandarci all'estero se a loro non piace quello che abbiamo imparato? (…) La risposta è che a loro non importa il tuo apprendimento, semplicemente non vogliono che tu pensi di sapere più di loro, questo mina la loro autorità. E come possono controllarti se non hanno autorità?”
Fonte: http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/316897/the-ego-has-landed
Nei prossimi anni, la nuova generazione tailandese diventerà molto più assertiva, con tutto il bene (e il male) che ne deriva nei vari aspetti della società.
Presumo che i giovani spesso discutessero apertamente, non apertamente.
adattato
Quella frase tailandese, มึงเสือกมาก, meung seuag stomaco, è piuttosto scortese, ma non tra i giovani. Significa, tradotto in modo approssimativo, "Dannazione, tieni quelle stupide domande per te, ficcanaso".
E poi gli interroganti hanno gridato "Ahi!" e tutti scoppiarono a ridere. Bello da vedere.
Tino, dico questa frase con molta freddezza a mia moglie, lei la pensa tutt'altra cosa. Le ho lasciato leggere questo pezzo di tailandese da te e lei non ci capisce niente.
Recentemente qualcuno ha anche scritto qui che krabhom = similmente, significa: sì, certamente secondo il mio.
Hai detto quella frase a tua moglie, Tookie? Allora puoi essere felice di non essere stato colpito alla testa, come ha scritto Tjamuk. Ha lo stesso valore emotivo di: 'F**ck you'! Naturalmente tua moglie può ricavarne qualcosa, ma non vuole che tu impari questo tipo di parole. Questo è molto comune tra i giovani. Mio figlio dice sempre "meung" ai suoi amici.
Una volta ho suggerito agli editori di scrivere un pezzo sulle parolacce tailandesi (ne conosco 45, da tre gemelli potjan a fanculo tua madre), ma non pensavano che fosse una buona idea. Cosa ne pensano i lettori?
Sì Tino, l'ho detto con la pronuncia fonetica, pensava che avessi detto ti amo moltissimo o qualcosa del genere. Poi le ho fatto leggere il testo del blog e lei non ci ha capito niente. Ho detto di leggere le lettere tailandesi ma no, secondo lei non erano tailandesi.
Proprio adesso lo sto facendo rileggere e ohhhh non aveva visto le lettere tailandesi (proprio davanti a loro, ragazzo, così tailandese) sì, ora capisce. Non dovrei mai dire una cosa del genere su di lei, perché è troppo scortese.
Quindi il tuo tailandese va bene! Solly per l'equivoco ma ehi signora tailandese.
Conosco anche le parolacce, non riesco a superare il tood-kwai (culo di bufalo) e questo fa ridere tutti.
A volte precipito le nostre guardie sul granchio sawasdee e loro dicono kaphom. Se lo dicono per primi, allora dico kaphom e questo è sbagliato perché ho uno status più elevato di quanto detto.
Nel taxi dico sempre kaphom, ma non è necessario (è addirittura stupido) perché sono più alto di un tassista.
Quindi userò Kaptan solo per far ridere qualcuno, parlo molto raramente con ministri o colonnelli.
Ho imparato qualcosa di nuovo, grazie ragazzi!
A volte ne ho tratto beneficio. Un tailandese mi ha accusato di una serie di cose e ha iniziato a insultarmi, alcune delle quali ho capito. Più tardi la questione venne nuovamente discussa e tutto fu categoricamente smentito, finché non citai ad alta voce una serie di parolacce che mi erano state lanciate (bufalo, animale, **** tua madre, ecc. Purtroppo conosco l'altra metà di la storia). Scheldwaterval ancora non sa cosa significasse.
Khue e meung sono un po' più complessi. Non inizierò finché non saprò quando è appropriato usarlo, se ritieni che sia corretto, i tuoi amici tailandesi lo apprezzeranno, ma se lo usi in modo errato avrai comunque un problema. Cerco solo di seguire la mia ragazza e vedere con chi usa queste parole e chi (migliori amici, parenti stretti) le usa con lei. Ma vado sul sicuro pronunciando i nomi di questi contatti in olandese, il che produce anche alcuni momenti esilaranti.
Solo imparare la lingua da un libro di scuola rende le conversazioni molto fredde, ed è molto utile anche una certa conoscenza del linguaggio di strada, del linguaggio informale, ecc. Ma poi devi sapere molto bene quando puoi applicarlo tu stesso. Ma non c’è niente di sbagliato nell’osservare. 🙂
Kapom, a quanto pare, non significa proprio la stessa cosa.
La forma superlativa di “kap” è “kapom”
E dal “minore” al “superiore”
La forma superlativa di “kapom” è “”Kaptan”
Esempio:
Capisco che sì, contro un pari per grado o posizione: Cap
Capisco o sì a qualcuno di rango o status più elevato: kapom
Capisco o sì a qualcuno di più alto rango o status: kaptan
Possono beneficiare del kaptan, tra gli altri:
– Un colonnello o un grado superiore nella polizia o nelle forze armate;
– Un pubblico ministero;
- Un giudice;
– Un ministro o senatore;
Le regole per il kapom non sono così rigide.
Più che altro una generale dimostrazione di rispetto.
Tra amici o familiari dipende anche da dove ci si trova, negli ambienti privati, indipendentemente dalla differenza di rango o status, si può usare la parola kap, in pubblico kapom, o kaptan.
Kapom è quindi il più sicuro, anche se a volte ci si trova di fronte a Jan dal cognome corto.