Notizie dalla Thailandia - 1 marzo 2013

Il primo ministro Yingluck e il primo ministro Najib Razak

Per la prima volta da quando sono esplose le violenze nel sud del paese nel 2004, la Thailandia ha firmato un accordo con un gruppo di resistenza del sud. Ieri il Paradorn Pattanatabutr e Hassan Taib, capo dell'ufficio di collegamento del BRN in Malesia, hanno firmato un accordo di pace a Kuala Lumpur.

Entro due settimane si siederanno al tavolo la Thailandia e il Barisan Revolusi Nasional (BRN). La Malesia assisterà nella selezione dei partecipanti alla discussione.

I critici si chiedono se il BRN abbia la chiave per risolvere la violenza in corso nelle province meridionali. Inoltre, i governi precedenti non hanno mai voluto riconoscere i gruppi ribelli. Ora che sono in corso i colloqui con un gruppo, l'autorità del governo potrebbe essere in pericolo.

Panitan Wattanayagorn, segretario generale per gli affari politici del precedente governo Abhisit, avverte che un accordo affrettato è pericoloso. "Un accordo formale deve essere considerato attentamente per non minare la posizione contrattuale e la dignità dello Stato tailandese".

Paradorn, segretario generale del Consiglio di sicurezza nazionale (NSC), afferma che l'accordo è solo il primo passo e che c'è ancora molta strada da fare verso la pace. "Si tratta di un accordo per intrattenere colloqui con persone che hanno opinioni e ideologie diverse da quelle dello Stato tailandese, con la Malesia come mediatore".

Secondo Paradorn, il BRN è un attore chiave nei disordini nel sud. 'La violenza continua nel profondo Sud? Credo di si. Ma credo anche che la situazione migliorerà se questi negoziati avranno successo. Non so quanto presto accadrà. Posso solo provare a fare del mio meglio."

Secondo Paradorn e il primo ministro malese, la svolta è dovuta all'ex primo ministro Thaksin. Senza la sua mediazione non ci sarebbe stato alcun accordo. E questo dovrebbe inasprire l’uva per i democratici, che non ci sono mai riusciti, mentre sono ancora signori e padroni elettorali nel sud.

– Thailandia e Malesia hanno firmato ieri quattro accordi per rafforzare la cooperazione economica e sportiva giovanile. I memorandum d'intesa sono stati firmati dal primo ministro Yingluck e dal suo omologo malese Najib Razak durante il loro quinto incontro a Kuala Lumpur.

I protocolli d’intesa riguardano gli investimenti privati ​​nelle aree di confine, la facilitazione del traffico frontaliero, la formazione di un segretariato del Consiglio aziendale tailandese-malese e la cooperazione negli sport giovanili. Si è discusso anche dello sviluppo di una zona economica speciale per collegare Sadao e Bukit Kayu Hitam e della costruzione di due ponti.

– L'esecuzione del signore della droga Naw Kham e di tre dei suoi complici avrà luogo oggi a Kunming, capitale della provincia cinese dello Yunnan. Kham e i suoi complici sono stati condannati per l'omicidio di tredici passeggeri cinesi sul fiume Mekong nell'ottobre 2011. Durante il procedimento giudiziario ha accusato i soldati tailandesi di esserne responsabili. Successivamente ha ritrattato tale dichiarazione e si è dichiarato colpevole. Altri due membri della sua banda hanno ricevuto una condanna a otto anni di carcere e una condanna a morte con sospensione della pena.

– Gli studenti delle università Thammasat e Kasetsart si oppongono a una maggiore autonomia per entrambe le università. Hanno paura che ciò aumenterà le tasse universitarie. Venti studenti hanno presentato ieri al ministro Pongthep Thepkanchana (Istruzione) una petizione con le loro richieste.

La maggiore autonomia è prevista da un disegno di legge già approvato dal governo e ora all'esame della Camera dei Rappresentanti. La Camera se ne occuperà la prossima settimana.

Prachaya Nongnuch, presidente del consiglio studentesco Thammasat, definisce la proposta ingiusta perché insegnanti e studenti non hanno avuto voce in capitolo. Sebbene l'università abbia convocato un forum, nessuna delle proposte avanzate è stata inclusa nel disegno di legge. Il ministro ha promesso di discutere la questione con il governo capo frusta discutere.

– Non sprecate la vita dei pazienti: questa scritta su uno dei cartelli sollevati da un manifestante non lascia nulla a desiderare in termini di chiarezza. Lui e circa 1.500 altre persone hanno protestato ieri al Palazzo del Governo contro il minacciato accordo di libero scambio (ALS) della Thailandia con l'UE.

Una delle conseguenze di ciò sarebbe l’aumento del prezzo di alcuni medicinali. Inoltre, secondo i manifestanti, viene facilitato il commercio di tabacco e alcol, il che è dannoso per la salute pubblica. Anche l’arbitrato è una questione delicata.

Mercoledì e giovedì una delegazione tailandese guidata dal primo ministro Yingluck terrà consultazioni sull'ALS in Belgio.

– I dipendenti stranieri sono tenuti ad acquistare un pacchetto sanitario per i propri figli. Il Ministero della Salute vuole prevenire i problemi sanitari e la diffusione di malattie infettive.

Il pacchetto si applica ai bambini fino a 6 anni e costa 365 baht all'anno. Il bambino straniero riceve le stesse cure di un bambino tailandese, comprese le vaccinazioni. Sono ammissibili sia i figli di immigrati legali che quelli illegali. Il pacchetto sarà disponibile alle visite ospedaliere da maggio. La Tailandia ha circa 400.000 bambini migranti.

– Inondazioni e carenza d’acqua: entrambe si verificano contemporaneamente in Thailandia. A Pattani 400 case sono state colpite dalle alluvioni. Il fiume Pattani ha rotto gli argini. Numerosi campi di riso e canna da zucchero sono stati allagati.

A Narathiwat erano già state chiuse quattro scuole; altri tre hanno chiuso ieri. In alcuni punti l'acqua comincia a ritirarsi e alcune strade sono nuovamente percorribili. Ad eccezione del distretto di Bacho, l'intera provincia è stata dichiarata zona disastrata.

A Phatthalung, 10.000 rai di risaie e 400 rai di piantagioni di peperoncino sono stati distrutti dall'acqua proveniente dalla catena montuosa del Bantad.

E ora la siccità. Il Dipartimento reale dell’irrigazione ha invitato gli agricoltori del bacino del Chao Praya ad astenersi dalla semina fuori stagione riso. Il livello dell'acqua nei serbatoi è sceso al 28%. Il 72% della fornitura idrica della stagione secca è già stato utilizzato e mancano ancora due mesi.

L'acqua salata è entrata a Prachin Buri perché il livello dell'acqua dolce è diminuito drasticamente. Di conseguenza, i terreni agricoli di quattro distretti hanno subito danni.

– Ieri il giornale ha citato un alto funzionario del Ministero del Commercio che ha affermato che il Ministero non intende abbassare il prezzo ipotecario del riso, ma oggi il segretario permanente del Ministero ha ammesso che il Ministero proporrà al Comitato nazionale per la politica del riso il prezzo da 15.000 a 14.000 o 13.000 baht per tonnellata. Il comitato si riunirà a metà marzo.

I contadini sono già pronti alla rivolta. Lunedì si svolgeranno le consultazioni tra i membri dell'Associazione degli agricoltori tailandesi (che rappresenta gli agricoltori di 40 province) e il primo ministro Yingluck. Il ministro Boonsong Teriyapirom (Commercio) cerca di calmare gli animi e afferma che la riduzione è solo una proposta del mondo accademico e degli esportatori e sarà studiata.

Kittisak Ratanawaraha, capo di una rete di coltivatori di riso in 17 province settentrionali, definisce “inaccettabile” qualsiasi riduzione. Egli sottolinea che in pratica gli agricoltori non ricevono 15.000 baht, ma in media 11.000 attraverso detrazioni dovute all'umidità e all'inquinamento. Gli agricoltori trarrebbero maggiori benefici se il governo congelasse il prezzo dei fertilizzanti e dei prodotti chimici. Inoltre i contadini aspettano da quattro mesi i soldi per il riso del primo raccolto. Di conseguenza, molti agricoltori hanno dovuto contrarre prestiti strozzini che addebitano un interesse del 20% al mese.

Kasem Promprae, un agricoltore di Phitsanulok, afferma che 7.000 agricoltori della sua provincia sono pronti a manifestare davanti al Palazzo del Governo. "Il sistema dei mutui sul riso non ci fa guadagnare più denaro dell'assicurazione sui prezzi del governo precedente, ma abbiamo ottenuto i nostri soldi più velocemente." E non è questa una bella spinta per l’attuale partito di opposizione, i Democratici?

– Ieri tremila contadini hanno bloccato parte di Mittraphap Road a Nakhon Ratchasima. Chiedono che il governo aiuti a risolvere i problemi di liquidità delle cooperative agricole di cui sono membri. Il governo dovrebbe iniettare denaro nelle cooperative per tre anni. Altre richieste includono la revisione del programma di moratoria del debito, negoziati con la Banca per l'agricoltura e le cooperative agricole sulla dilazione dei pagamenti per le cooperative e l'aiuto agli agricoltori con il pagamento degli interessi.

– Il docente Sombat Chanthornwong, coinvolto nel caso Sathian, chiede una rapida indagine sulla ricchezza "insolita" di Sathian Permthong-in, ex segretario permanente del Ministero della Difesa. "Voglio che questo caso proceda rapidamente così potrò sapere se la famiglia di Sathian mi ha ingannato", dice.

Sombat conferma che si dimetterà dall'Università Thammasat – 'per mostrare responsabilità morale' – ma non può rinunciare alla cattedra perché gli è stata conferita con decreto reale. Se gli viene portato via, lo accetterà. [In precedenza il giornale aveva scritto che Sombat si era ritirato.]

Sombat è stato coinvolto nel caso perché la moglie di Sathian gli ha chiesto due volte di prendere in custodia dei soldi. Una volta con 18 milioni di baht e una volta con un assegno da 24 milioni di baht a suo nome. [Ieri il giornale scriveva 27 milioni] Lo ha chiesto per problemi interni. La donna e sua figlia hanno ora chiamato Sombat ed hanno espresso rammarico per averlo messo in una posizione difficile.

(Vedi anche Notizie dalla Tailandia del 27 e 28 febbraio e l'articolo 'Il caso Sathian; oppure: Boontje viene per il suo stipendio)

Notizie economiche

– Curiosa contraddizione: non molto tempo fa le aziende si lamentavano del cambio dollaro/baht sfavorevole per le esportazioni, ma i dati raccontano una storia diversa. Nel mese di gennaio, le esportazioni sono aumentate del 16,1% rispetto allo stesso mese dell'anno scorso a 555 miliardi di baht.

E non solo: le vendite all'estero sono aumentate per il quinto mese consecutivo; a dicembre, ad esempio, l'aumento è stato del 13,5%. Tutti i settori hanno mostrato un aumento a gennaio.

Le importazioni sono aumentate del 40,9% su base annua raggiungendo i 23,8 miliardi di dollari a gennaio, spingendo il deficit commerciale a 5,48 miliardi di dollari (176 miliardi di baht), il divario più ampio dal 1991.

L’industria tailandese si è ora ripresa dagli effetti delle inondazioni del 2011, secondo Vatchari Vimooktayon, segretario permanente del Ministero del Commercio. La ripresa dell’economia globale sta creando una maggiore domanda di riso, prodotti ittici ed elettrodomestici.

La debolezza dello yen giapponese è positiva per la Thailandia; soprattutto per le auto giapponesi e le parti prodotte in Tailandia.

– Il Ministero dell’Industria chiede alle fabbriche di ridurre il consumo di energia del 10% o di 1.200 MW al giorno per prevenire una crisi energetica. Il ministero chiede 70.000 fabbriche che consumano il 40% dell'elettricità della Thailandia, ovvero 12.000 MW dei 27.000 MW. Le fabbriche di 40 zone industriali utilizzano 3.700 MW al giorno.

Witoon Simachokedee, segretario permanente del ministero, dice che il ministero ora chiede collaborazione, ma il risparmio energetico potrebbe essere una condizione per il rinnovo dei permessi.

Secondo l'Autorità per la zona industriale della Thailandia, il 5 e l'8-10 aprile sono giorni critici in termini di fornitura di energia elettrica. La compagnia elettrica nazionale Egat afferma che la zona industriale di Bang Chan, nella parte orientale di Bangkok, è quella più a rischio di interruzioni di corrente, così come il distretto di Lat Phrao e Ratchadaphisek Road. Due giacimenti di gas naturale in Myanmar saranno fuori servizio per lavori di manutenzione dal 5 al 14 aprile. Le centrali elettriche tailandesi dipendono per il 70% dal gas naturale.

– Il ministro Pongsak Raktapongpaisal (Energia) vuole che l’uso del gas naturale nella produzione di elettricità diminuisca dall’attuale 70% al 45% nel 2030. Il carbone e l’importazione di elettricità dovrebbero colmare questa lacuna. Secondo lui, la minore dipendenza dal gas naturale aumenta la competitività della Thailandia, soprattutto nel campo dei costi energetici. Altre fonti energetiche che possono contribuire sono il biogas o la biomassa e l’energia idroelettrica.

Pongsak ha lanciato il suo appello durante una conferenza stampa della Thai Solar Renewable Co.. La società prevede di mettere in servizio cinque parchi solari entro marzo e altri cinque entro giugno. Ogni azienda agricola produce 8 MW. Si trovano tra Kanchanaburi e Suphan Buri.

– La Commissione per la riforma legislativa della Thailandia, un organismo indipendente che mira a migliorare le leggi del paese, chiede al governo di accelerare il Fondo di risparmio nazionale.

Il fondo, che è un'iniziativa del governo precedente, è un regime pensionistico volontario per i lavoratori informali. Il premio è di almeno 50 baht al mese; il governo aggiunge un importo, il cui importo dipende dall'età e dal contributo. Possono diventare membri del fondo le persone di età compresa tra 15 e 60 anni.

Il Ministero delle Finanze aveva precedentemente annunciato che il fondo sarebbe entrato in vigore l'8 maggio 2012, ma ciò non è avvenuto. Il governo vuole modificare la legge in materia, ma secondo la commissione il ritardo viola il diritto dei cittadini a beneficiare del fondo, soprattutto delle persone che si avvicinano ai 60 anni.

– La Tailandia deve ridurre della metà il numero degli agricoltori, che oggi costituiscono il 40% della popolazione, mantenendo lo stesso raccolto. Gli ex agricoltori possono lavorare nel turismo e in altri settori, afferma l’ex ministro delle finanze Thanong Bidaya. Crede che il futuro della Thailandia risieda nel turismo e non nell'agricoltura. Secondo lui, la Thailandia ha la migliore posizione turistica nell'ASEAN. «Inoltre, è così mare, sabbia, sole e sesso. '

Thanong sottolinea che due o tre raccolti di riso all'anno sono dannosi per l'ambiente e l'aumento della produzione di riso costringe la Thailandia a vendere riso in Africa, che Thanong definisce un mercato povero. "Vendere riso ai paesi poveri non rende un paese ricco. Il turismo può generare più entrate per la popolazione locale, quindi il governo dovrebbe prestare maggiore attenzione al turismo".

– Lunedì i contadini di Ayutthaya minacciano di recarsi a Bangkok per protestare contro la riduzione del prezzo del riso che ricevono grazie al sistema dei mutui. Secondo quanto riferito, aumenterebbe da 15.000 a 13.000 baht per tonnellata.

Il Dipartimento del Commercio smentisce le voci. Il ministero non ha intenzione di abbassare il prezzo, ha detto un alto funzionario. Una decisione del genere può essere presa solo dal Comitato nazionale per la politica del riso, che non si riunirà fino a metà marzo.

Con il sistema dei mutui sul riso, il governo acquista il riso ad un prezzo superiore del 40% al prezzo di mercato. Di conseguenza, le esportazioni sono crollate e le scorte di riso invendibile si stanno accumulando nei magazzini e nei silos. Il sistema era una promessa elettorale di Pheu Thai, che ancora lo difende perché avrebbe aumentato i redditi degli agricoltori. (Fonte: Breaking News MCOT, 28 febbraio 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Fonte: Bangkok Post