Bangkok Breaking News - 21 gennaio 2014

In questa pagina vi terremo informati su Bangkok Shutdown. I post sono in ordine cronologico inverso. Le ultime notizie sono quindi al top. L'ora in grassetto è l'ora olandese. In Thailandia è di 6 ore dopo.

Abbreviazioni comuni

UDD: Fronte unito per la democrazia contro la dittatura (camicie rosse)
Capo: Centro per l'amministrazione della pace e dell'ordine (l'organismo responsabile della politica di sicurezza)
ISA: legge sulla sicurezza interna (legge di emergenza che conferisce alla polizia determinati poteri; si applica in tutta Bangkok; meno severa del decreto di emergenza)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (guidato da Suthep Thaugsuban, ex deputato democratico dell'opposizione)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (gruppo di protesta radicale)
Pefot: forza popolare per rovesciare il Thaksinismo (idem)

Consigli di viaggio Affari Esteri

Si consiglia ai viaggiatori di evitare il centro di Bangkok il più possibile, di esercitare la vigilanza, di stare alla larga da raduni e manifestazioni e di monitorare quotidianamente la copertura mediatica locale del luogo in cui si svolgono le manifestazioni.

Foto sopra: Medico Ieri il personale di alcuni ospedali e organizzazioni ha marciato da Pathumwan ad Asok. Hanno sostenuto il rinvio delle elezioni e le riforme politiche.

Foto sotto: Monumento alla Vittoria di notte.

16:30 (aggiuntivo) Le autorità parleranno anche con i media "che hanno diffuso notizie non basate sui fatti", ha detto Paradorn. Cita specificamente il canale televisivo Blue Sky del Partito Democratico all'opposizione, che ha trasmesso tutte le attività del movimento di protesta. "Parleremo con loro e cercheremo di raggiungere un accordo. Ma non chiuderemo quelle stazioni anche se abbiamo l’autorità per farlo”.

16:30 "Lo stato di emergenza significa che le autorità hanno più poteri, ma non significa che attaccheremo i manifestanti", ha affermato Paradon Pattanatabut, segretario generale del Consiglio di sicurezza nazionale. La polizia è la principale responsabile del mantenimento dello stato di emergenza. Non ci saranno cambiamenti nello schieramento della polizia (50 compagnie) e dell'esercito (40 compagnie).

Domani le autorità discuteranno con il movimento di protesta sulla riapertura del Dipartimento degli affari consolari in Chaeng Wattana Road, poiché molte persone hanno problemi a ritirare i passaporti e a viaggiare. Si svolgeranno anche negoziati per porre fine ad alcuni blocchi che colpiscono un gran numero di residenti di Bangkok.

16:06 Il leader dell'azione Suthep Thaugsuban ha detto stasera che sfiderà qualsiasi ordine dato durante lo stato di emergenza. "Intensificheremo le nostre manifestazioni per contrastare l'emergenza". Secondo Suthep la misura mobiliterà più manifestanti. Secondo lui non c’è motivo di dichiarare lo stato di emergenza perché finora tutte le manifestazioni sono state pacifiche. "La dichiarazione dello stato di emergenza dimostra che il governo è stato messo con le spalle al muro dai manifestanti."

15:32 Contrariamente a quanto riportato in precedenza, il Consiglio elettorale si rivolgerà alla Corte costituzionale prima delle elezioni. Il Consiglio elettorale vuole che sia la Corte a decidere se tenere o meno le elezioni il 2 febbraio. Il problema è che in 28 collegi elettorali mancano candidati distrettuali perché i manifestanti ne hanno impedito la registrazione. Di conseguenza, non viene raggiunto il numero minimo di seggi occupati e la Camera dei Rappresentanti non può funzionare.

Il governo vuole che le elezioni si svolgano coute que coute; il Consiglio elettorale chiede un rinvio. Domani il Consiglio elettorale presenterà un ricorso alla Corte. Il Consiglio afferma di non essere in grado di organizzare elezioni con successo nelle circostanze attuali.

15:19 Quindi comunque. Questa mattina si diceva che non fosse stato preso in considerazione lo stato di emergenza, ma ora il governo lo ha comunque dichiarato. L'ordinanza di emergenza si applica all'intera Bangkok e ad alcune parti delle province vicine e sostituisce la meno ampia legge sulla sicurezza interna. Secondo il ministro Surapong Tovichakchaikul, Capo Capo, lo stato di emergenza è necessario per controllare meglio le proteste antigovernative e, come ha detto, "per proteggere la democrazia". Lo stato di emergenza rende possibile lo spiegamento dell’esercito.

10:30 L'ex primo ministro Thaksin, che vive in esilio a Dubai, ha offerto una ricompensa di 10 milioni di baht per informazioni che portino all'arresto dell'uomo che domenica ha lanciato una bomba a mano contro il Monumento alla Vittoria, ferendo 28 persone. Lo ha riferito Panthongtae, figlio di Thaksin, sulla sua pagina Facebook. Secondo Panthongtae, gli stessi leader della protesta antigovernativa hanno organizzato l'attacco per provocare un colpo di stato militare.

10:23 "I disordini in Thailandia stanno distruggendo l'economia", scrive il sito Smart Investing. L'articolo dice: 'L'economia tailandese si sta deteriorando rapidamente, a tal punto che è necessaria un'azione urgente. Ciò implica esaminare cosa farà dopo la Banca di Thailandia, la banca centrale tailandese.

Si riunirà mercoledì 22 gennaio e generalmente si prevede che abbasserà il tasso di interesse di riferimento per stimolare l’economia. Sette degli otto osservatori intervistati da Bloomberg News si aspettano una riduzione dei tassi di interesse dal quarto al 2%.

La domanda è se questa misura sarà sufficiente a mantenere economicamente a galla la nave tailandese. La scorsa settimana il ministro delle finanze tailandese ha abbassato le sue previsioni di crescita economica per la seconda volta in un mese. Inizialmente aveva ipotizzato una crescita del PIL del 4%, ora è solo del 3,1%.

[…] L’attuale situazione di stallo ha portato al rinvio di una serie di importanti investimenti governativi. Il ministro Kittiratt Na-Ranong ha ammesso che sono stati rinviati lavori infrastrutturali per un valore di 2mila miliardi di baht. La Tailandia non è certamente il miglior paese in cui investire in questo momento, ma la situazione potrà ovviamente migliorare una volta che la situazione migliorerà nuovamente.'

10:03 L'Organizzazione Buddista della Thailandia ha presentato una denuncia alla polizia contro Luang Pu Buddha Issara, membro centrale del movimento di protesta, per aver violato la legge sui monaci buddisti, che vieta le attività politiche.

L'organizzazione accusa anche l'abate di Wat Or Noi a Nakhon Pathom di aver violato la legge penale per aver condotto i manifestanti ad assediare edifici governativi.

09:22 Tutte le 44 scuole secondarie e la maggior parte delle scuole primarie e degli asili nido nella provincia meridionale di Surat Thani hanno chiuso i battenti. Sono chiusi anche tutti gli uffici comunali, due università restano aperte, ma gli studenti possono svolgere attività politica.

A Nakhon Si Thammarat, i sostenitori del PDRC hanno manifestato presso il municipio provinciale, gli uffici distrettuali e altri edifici governativi per impedire ai dipendenti pubblici di andare al lavoro.

Anche molti uffici governativi e scuole sono chiusi a Chumphon.

A Satun i manifestanti hanno chiuso tutti i cancelli del municipio.

A Phatthalung tutti gli uffici governativi sono chiusi a tempo indeterminato. Molte scuole nel distretto di Muang rimarranno chiuse fino a venerdì.

09:00 Il rischio che la Thailandia vada in default sui propri debiti è ai massimi livelli da giugno 2012, poiché gli investitori svendono azioni e obbligazioni mentre continuano i disordini politici. Wells Fargo ha ritirato 31 miliardi di dollari dal 4 ottobre. Anche Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group e Kokusai Asset Management Co hanno ridotto le loro partecipazioni.

Un manager della Kokusai di Tokyo afferma che i disordini politici in corso stanno danneggiando le prospettive del baht. “Non c’è sostegno fiscale perché la politica è nel caos. L’unico sostegno che possono fornire in tali condizioni è l’allentamento monetario”.

08:38 Le elezioni del 2 febbraio, che non avranno luogo se dipenderà dal movimento di protesta, non si svolgeranno bene, si aspetta il Consiglio elettorale. Il governo vuole consentire lo svolgimento delle elezioni nonostante le richieste del Consiglio elettorale di rinviarle. Il Consiglio ora ripone le sue speranze nella Corte Costituzionale. Potrebbe fare il nodo.

Di cosa ha paura il Consiglio elettorale? Innanzitutto il fatto che le elezioni saranno interrotte da manifestanti antigovernativi, ma ancora più importante è la mancanza di 28 candidati nelle circoscrizioni del Sud, il che significa che il parlamento non raggiungerà il numero minimo di seggi richiesto. In 28 collegi elettorali i manifestanti hanno impedito la registrazione dei candidati, lasciando la scheda elettorale bianca. [A parte i candidati nazionali, su cui si può votare.]

Un terzo timore è che non tutti i seggi elettorali possano essere dotati di personale. La legge richiede che ci siano almeno otto funzionari in ogni seggio elettorale.

Secondo una fonte del Consiglio elettorale, il Consiglio [con allegra riluttanza] permette che le elezioni si svolgano, ma i cinque commissari si rivolgono alla Corte costituzionale non appena si verificano irregolarità. Le elezioni potrebbero allora essere contrarie alla Costituzione e la Corte potrebbe chiedere nuove elezioni.

Domenica si svolgeranno le elezioni primarie. Questi daranno un’indicazione su cosa aspettarci il 2 febbraio. Forse, dopo tutto, il movimento di protesta avrà successo.

07:00 L'eventuale dichiarazione dello stato di emergenza non è stata argomento di discussione nella riunione quotidiana del Capo di questa mattina. Si è parlato di operazioni congiunte dell'esercito e della polizia dopo che si sono verificati diversi attacchi violenti contro i manifestanti. Il primo ministro Yingluck non ha partecipato alla riunione; presiederà la riunione settimanale del gabinetto questo pomeriggio.

06:53 Quando a Bangkok tornerà la calma, si prevede una guerra dei prezzi degli hotel. Il settore del turismo è in perdita da quando sono iniziate le proteste a novembre, all’inizio dell’alta stagione. Il tasso di occupazione degli alberghi è attualmente inferiore a quello del 2007. Aumenta invece a Singapore, Hong Kong e in Malesia.

Il direttore Chanin Donavanik della catena alberghiera Dusit International afferma che gli albergatori cercheranno di giocare di più con i prezzi. "Non ne sono sicuro al 100%, ma ci aspettiamo che questa situazione si verifichi."

Per Dusit il 2014 rischia di essere un anno perduto. Ci si aspettava che il 2014 sarebbe stato l’anno migliore dal 2008, ma quelle speranze sono state deluse quando il Primo Ministro Yingluck ha deciso di far approvare l’odiata legge sull’amnistia. Giovedì scorso, il tasso di occupazione di Dusit Thani Bangkok (su Silom Rd) era solo del 20%; normalmente dovrebbe essere l'80%. Dusit ha dodici hotel in Tailandia e 11 a livello internazionale.

06:23 Una donna (26 anni) è stata arrestata dalle guardie e consegnata alla polizia dopo che tre colpi di arma da fuoco erano stati sparati lunedì notte al Monumento alla Vittoria, dove sono accampati i manifestanti. Presso il monumento è stata ritrovata un'auto con segni di proiettile sul lato destro e vicino alla targa.

Si dice che la donna abbia guidato l'auto e abbia attraversato un posto di blocco sulla Phaya Thaiweg. Due uomini sono fuggiti dall'auto. La polizia sospetta che si tratti di trafficanti di droga o ladri d'auto. La sicurezza della polizia è stata rafforzata su tutti e quattro i lati del monumento.

06:01 I manifestanti guidati dal leader dell'azione Suthep Thaugsuban e altri due leader sono partiti questa mattina da Lumpini a Silom. La marcia attraversa Silom, Charoenkrung, Chan e Narathiwat Ratchanakharin. Un altro gruppo è in viaggio dal Monumento alla Vittoria al Ministero dell'Ambiente. Se ne sono andati anche i manifestanti di Lat Phrao. Non si sa quale sia lo scopo.

04.41 Ieri 34 partiti politici hanno partecipato al secondo incontro del Forum di riforma politica formato dal governo. Hanno convenuto che occorre lavorare sulle riforme dopo le elezioni. La maggioranza ritiene che le elezioni dovrebbero svolgersi il 2 febbraio.

L'intenzione è quella di formare un'assemblea di 200 persone, che avrà un anno di tempo per presentare proposte. Si potrebbe poi tenere un referendum sulle modifiche costituzionali e nuove elezioni. I partiti d'opposizione Bhumjaithai e Democratici non erano presenti ieri. Diffidano dell'intero circo.

04.23 Nessuna motocicletta sul superstrade: sono vietati e possono provocare incidenti, avverte l'Expressway Authority of Tailandia. IL superstrade vengono utilizzati dai manifestanti per raggiungere i luoghi delle azioni (a volte seguendo la scia di camion che fungono da palco mobile). Exat afferma che i motociclisti potrebbero essere perseguiti. Le immagini delle telecamere ne sono la prova. Il ministro dei Trasporti ha anche chiesto ai manifestanti di non utilizzare le strade.

03:48 Otto facoltà di medicina hanno rilasciato ieri una dichiarazione chiedendo il rinvio delle elezioni e le dimissioni del governo in modo che possa essere formato un governo ad interim. Il rinvio delle elezioni eviterà un aumento dei conflitti e degli scontri violenti, affermano i presidi delle facoltà. In primo luogo, i partiti devono concordare elezioni giuste e trasparenti.

Centinaia di operatori sanitari, guidati dal leader dell'azione Suthep Thaugsuban, hanno marciato ieri da Pathumwan ad Asok. Mai prima d’ora la professione medica si era mobilitata in così gran numero. "I medici di solito non partecipano alle proteste di strada", ha detto Porntip Rojanasunan, ispettore generale del Dipartimento di Giustizia. "Questa è la prova che vedono i problemi della politica tailandese."

03:27 Ieri manifestanti antigovernativi sono scesi in piazza nel sud della Thailandia. Gli edifici governativi sono stati sigillati nella maggior parte delle province.

A Phuket se ne sono occupate anche le radio e le televisioni locali del Dipartimento per le pubbliche relazioni.

A Nakhon Si Thammarat tutti i 23 uffici distrettuali sono stati chiusi. Rimarranno chiusi per cinque giorni. Sono state chiuse anche le stazioni di polizia e le scuole.

A Krabi i manifestanti hanno chiuso la Casa Provinciale, nonostante fosse sorvegliata da sessanta volontari della difesa.

A Chumphon, i manifestanti sono stati rinforzati dai funzionari municipali per chiudere gli edifici governativi. Chiuse anche due scuole, anche se si avvicinano gli esami. Secondo il leader della protesta locale, la chiusura è stata una decisione della direzione della scuola.

I manifestanti hanno lasciato intatti ospedali, tribunali provinciali, banche e catasti locali.

03:19 Venti strade a Bangkok sono state completamente o parzialmente chiuse dai manifestanti antigovernativi, ha riferito il sito web del Ministero dei Trasporti. Le chiusure riguardano i sette luoghi occupati dall'inizio della chiusura di Bangkok lo scorso lunedì, più due nuovi: Ratchadamnoen Avenue e il ponte Rama VIII.

L'aggiornamento del ministero è una risposta alla congestione del traffico di ieri mattina. Il ministero ha ricevuto molte denunce da parte degli automobilisti al riguardo.

Il PDRC e l'NSPRT hanno visitato ieri dieci edifici governativi, inclusa la Cassa di risparmio governativa (vedi il messaggio https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . A Nonthaburi i manifestanti hanno marciato verso la Casa Provinciale. Lì hanno tenuto una breve dimostrazione.

02:53 Naturalmente ci sono ancora voci, questa volta sull'autore dell'attacco con granate di domenica. Si tratterebbe di un ufficiale di marina. Il contrammiraglio Winai Klomin, comandante del Comando di guerra speciale navale, respinge tale accusa. "La Marina non si oppone ai manifestanti, quindi non c'è motivo di far loro del male".

02:43 Oggi il Capo si consulta con l'esercito per rafforzare le misure di sicurezza. La consultazione è una risposta agli attacchi con granate di venerdì e domenica. Il ministro Surapong Tovichakchaikul, capo del Capo, afferma che se aumentasse la violenza potrebbe essere dichiarato lo stato di emergenza. Capo inviterà anche i rappresentanti del movimento di protesta a sviluppare misure di sicurezza.

L'attacco con granate di venerdì ha ferito 39 persone e ne ha uccise una. L'attacco di domenica ha provocato 28 feriti. La polizia tailandese reale ha assegnato una taglia di 200.000 baht sulla testa dell'autore del reato di domenica. [Secondo un precedente rapporto, sono stati offerti 500.000 baht, che saranno sborsati da Capo e dalla polizia.]

00:00 Gruppi con cattive intenzioni stanno mobilitando armi e bombe per provocare violenza e attaccare i loro rivali, ha detto il portavoce dell'esercito Winthai Suwaree. Sarebbero stati introdotti clandestinamente a Bangkok. Winthai, che non ha fornito ulteriori dettagli, ha detto questo in risposta agli attacchi con granate di venerdì e domenica.

Venerdì una granata è esplosa durante una marcia su Banthat Thong Road. 39 persone sono rimaste ferite e un manifestante è successivamente deceduto a causa delle ferite riportate. Domenica un uomo ha lanciato due granate dietro il palco del Monumento alla Vittoria. 28 persone sono rimaste ferite.

I sostenitori del PDRC accusano il governo e l'UDD di coinvolgimento in entrambi gli attacchi. Ma i sostenitori filogovernativi e le camicie rosse sostengono che il responsabile sia il PDRC e che gli ufficiali dell’esercito stiano cercando di alimentare il sentimento antigovernativo.

Winthai ieri ha lanciato un appello ad entrambi i partiti affinché smettano di accusarsi a vicenda. "Dare alla polizia il tempo di trovare i veri autori e impedire loro di commettere altre violenze." Le misure di sicurezza vengono aumentate; ad esempio, ci saranno più posti di blocco congiunti tra polizia ed esercito.

Il comandante dell'esercito Prayuth Chan-ocha afferma che è evidente che un gruppo di persone sta cercando di usare la violenza per risolvere i problemi. I soldati non interverranno, ha detto rispondendo alle richieste di intervento dell'esercito. «La situazione non è ancora arrivata al punto in cui dobbiamo intervenire. La situazione è diversa rispetto al 2010.' [Quando l'esercito pose fine alle rivolte delle Camicie Rosse]

Voci di un colpo di stato militare sono riemerse mentre i veicoli armati BRT-3E1 rimangono a Bangkok dopo la Giornata dell'Esercito di sabato. I carri armati sono tornati alle loro basi nel paese. I veicoli armati vengono utilizzati per scopi di addestramento, ha detto Winthai, ma una fonte dell'esercito ha detto che vengono tenuti a portata di mano anche nel caso in cui scoppiassero ulteriori violenze con armi pesanti ed esplosivi.