Amici o famiglia?

Amici? No, un thailandese, maschio o femmina che sia, non ha amici. Cioè, non nel senso della parola amico come preferisco usarla.

È vero che non esiste una definizione uniforme della parola amico, puoi spiegarla in diversi modi. Avete un rapporto speciale con quello che io chiamo un amico, vi vedete regolarmente, discutete i problemi l'uno dell'altro e se avete bisogno potete contare sull'aiuto reciproco. Saggezza tailandese”Un buon amico non ti intralcia mai, a meno che tu non cada.» si avvicina molto.

In ogni fase della tua vita hai i cosiddetti amici. Si inizia con i compagni di scuola, poi gli amici di calcio, gli amici del college e gli amici dello sport. Non sono tutti veramente amici come descritto sopra, ma più simili a compagni, compagni o, se necessario, compagni di sventura. Alla fine hai una famiglia con una cerchia di conoscenze, da cui emergono numerosi amici. Li vedi più spesso, vai insieme al pub a discutere dei problemi del mondo e dopo qualche bicchiere di birra affiorano i problemi più intimi. Usi anche un buon amico per quest'ultimo, non tanto per ottenere una soluzione, ma più per parlare del problema con te.

Si scopre che dei tanti amici che hai avuto finora, ne rimangono solo una manciata. Non dovete vedervi molto, ma c'è un contatto regolare e siete lì l'uno per l'altro se necessario. Per fortuna non ho vissuto vere emergenze. Una volta ho programmato un viaggio d'affari in Asia che sarebbe iniziato a Bangkok. Tuttavia, il volo è stato cancellato a Schiphol e dovevo ancora viaggiare, anche per un primo appuntamento importante (Patpong, ah ah!). Poi un amico mi ha accompagnato in auto a Francoforte, dove ero ancora in tempo per prendere un volo Tailandia. Durante la mia assenza, un altro amico una volta ha assistito mia moglie per alcune notti, che si è comportata piuttosto in preda al panico in uno stato d'animo depresso.

Ora che vivo in Tailandia, è tutto diverso. Abbastanza conoscenti, ma non diventerai mai un vero amico con i thailandesi o con i farang di lingua straniera.

Un thailandese chiama qualcuno amico se ne trae beneficio. Dì solo in compagnia di thailandesi che vuoi una buona macchina usata e ci sarà sicuramente un thailandese che ti consiglierà il suo "amico". Anche mia moglie thailandese ha molti amici qui a Pattaya, soprattutto tra le ragazze del bar, ma per come la vedo io sono solo amiche che si approfittano in qualche modo di loro.

Alcuni esempi:

• Già 10 anni fa visitavo regolarmente la stessa birreria a Pattaya, un bel posto con musica dal vivo e una vasta gamma di bellezze tailandesi. Tre signore hanno attirato la mia attenzione, sempre in piedi insieme e una di loro ha attirato la mia attenzione speciale. Ho avuto una relazione con quest'ultimo e all'inizio abbiamo fatto molto con noi tre. Erano tre amici, che vivevano insieme in 1 stanza, mangiavano insieme e, insomma, facevano insieme tutto quello che si può fare insieme. Il nostro rapporto ha assunto forme più solide, abbiamo iniziato a vivere insieme e vedevamo le altre due donne ogni tanto, ma già stava diminuendo. Uno ora è sposato con un australiano e l'altro con un inglese. Non passò molto tempo prima che tutti i contatti andassero in fumo. Fidanzate? No, compagni di sventura è una parola appropriata qui.
• Qualche anno fa mia moglie è tornata a casa con un “vecchio amico”. Bene, nessun problema, abbiamo fornito riparo, siamo usciti a cena e poi una visita in discoteca. È stata una bella serata! Qualche settimana dopo chiesi a mia moglie se avesse parlato o rivisto quell'amica. No, è stata la risposta, ma non è necessario. Mi ha fatto del bene in passato e ora ho rimediato con quella serata fuori. Non molto tempo dopo, quell'amica si è chiamata chiedendo se mia moglie poteva darle 1500 baht (non prendere in prestito, ma dai!). No, disse mia moglie, non mi interessano i soldi e non ho solo soldi da regalare. Com'è possibile, disse la ragazza, hai un ricco Farang, puoi darmi dei soldi. La risposta di mia moglie è facile da indovinare e da allora non abbiamo più avuto notizie di questo amico.
• Una brava amica d'infanzia di mia moglie vorrebbe lavorare a Pattaya perché ha bisogno di soldi per l'intervento necessario di sua madre. La accogliamo e mia moglie si occupa del lavoro come barista. Guadagna bene, ma non deve pagarci nulla. Ci sono voluti sei mesi prima che incontrasse un impiegato di banca svizzero che si innamora perdutamente di lei. Il risultato è stato che ora è sposata con l'uomo e vive in Svizzera. Mai più sentito.! Amica? Oh no!

Un thailandese non ha amici, ho detto prima, ma ha una famiglia. Quel legame familiare può quasi essere definito sacro, niente batte la famiglia e nessuno si frappone. Senza dubbio la madre è sempre la numero 1, ma anche il resto della famiglia può contare sull'aiuto in caso di necessità. Prendersi cura dei propri genitori è una cosa normale in Thailandia, qualcosa che non sempre possiamo immaginare.

Io stesso non sono affatto un padre di famiglia, qui in Thailandia il contatto con un solo membro della famiglia nei Paesi Bassi è minimo. Uno dei Dieci Comandamenti dice:Onora tuo padre e tua madre”. Lo facciamo spesso, soprattutto quando ci fa comodo. I genitori possono badare ai bambini se vogliamo andare via per un fine settimana, li visitiamo ordinatamente la domenica, ma quando sono un po' più grandi li ricoveriamo in una casa per anziani.

Qui in Thailandia è diverso, i bambini vengono accuditi e cresciuti (la madre spesso si prende cura del figlio della figlia che lavora altrove) con l'obiettivo che quei bambini si prenderanno cura dei genitori in seguito.

No, un thailandese non ha amici, ma se un thailandese si comporta come un amico, come ho descritto prima, allora appartiene alla famiglia.

– Articolo ripubblicato –