La favola di una barista (finale)

(Diego Fiore/Shutterstock.com)

In seguito a parte 1 en parte 2

La festa dei farang è finita. Nit lo accompagna all'aeroporto. Dirsi addio è difficile per entrambi. Si sono divertiti molto insieme. Nit torna a Pattaya. Vuole completare questo mese al bar. Prenderà il primo stipendio del mese prossimo.

Nit ha chiesto al farang di chiamarla ogni sera dopo il lavoro. Il bar di solito chiude a mezzanotte, comunque i clienti ci sono raramente. Nit poi va al "FamilyMart" per prendere del cibo. Una volta nella sua stanza, è felice quando il farang chiama. Chiacchierano tra loro per più di un'ora. Nonostante il suo inglese limitato, se la cava abbastanza bene.

Dalla vita da bar

Il mamasan al bar è triste che Nit si dimetta. Nit e la sua amica sono gli unici due di cui si fida. Dopo il lavoro vanno ordinatamente nella loro stanza. Le altre due ragazze del bar poi percorrono Beach Road fino a Walking Street nella speranza di trovare un altro cliente. Questo di solito ha successo perché i clienti non devono pagare "barfine". Mamasan sospetta che uno di loro abbia persino incontrato i clienti del bar lì per evitare il "barfine". A Mamasan piace Nit perché si comporta normalmente e non crea problemi.

Nelle conversazioni telefoniche con il farang, Nit continua a suggerire che tornerà da Isaan per lui. È il suo modo di ricordargli i suoi impegni e le sue responsabilità. Il farang trova queste osservazioni piuttosto strane. Presume che sia felice di poter lasciare il lavoro e tornare da sua figlia e dalla sua famiglia.

Si accorge che Nit è molto geloso. Non importa che vada con i clienti, pensa, è solo lavoro. Il farang stenta a digerire l'idea che lei vada con altri uomini, anche se capisce che per Nit sono solo 'affari'. È contento che il mese sia quasi finito e Nit stia uscendo dalla vita da bar.

Questo farang è diverso

La sorella di Nit è venuta apposta da Isaan a prenderla. Nit ha raccolto le sue cose, ha rinunciato alla stanza e stanno andando alla stazione degli autobus. Insieme aspettano alla stazione l'autobus per Isaan. Il farang chiama per fare loro una piacevole visita reis desiderare. Chiama di nuovo verso mezzanotte. Nit è rimasto sveglio soprattutto per questo. Quasi tutti sull'autobus dormono già, parla a bassa voce al farang. Le conversazioni telefoniche sono sempre divertenti e ridono molto tra di loro. Il farang fa sapere che la ama. Nit è felice, lei a sua volta prova amore per il farang.

Nit pensa di poter essere un brav'uomo per lei. Nonostante questo, le altre ragazze del bar l'hanno avvertita abbastanza spesso di un farang. Hanno una bocca dolce. Dicono cose belle e dolci, ti promettono tutto. Non crederci. La maggior parte dei farang sono "Butterflyman", ti imbrogliano e ti mettono da parte per una barista più carina o più giovane. Oppure trasferiscono denaro per alcuni mesi e poi improvvisamente si fermano. Non puoi fidarti di loro. Ma secondo lei, questo farang è diverso. Ha un buon cuore. E voleva una relazione con un farang per questo è andata a Pattaya. Finora tutto sta andando secondo i piani.

Troia tailandese

Ora che è tornato nel suo paese, il farang cerca di riordinare i suoi sentimenti e la sua ragione. Discute della sua relazione con Nit con alcuni dei suoi amici più cari. Sarà una delusione. Gli ridono proprio in faccia. Tutti i cliché e i pregiudizi volano sul tavolo. Cosa vuoi da una troia tailandese come quella? Quei thailandesi cercano solo i tuoi soldi. Hai tutta la famiglia lì. E poi la differenza di età di 20 anni. Sei impazzito? Avrebbe potuto essere tua figlia, hahaha.

Il farang non può fare a meno di ridere. Non lo capiscono! Cosa sanno di lei? Ci sono stati? Non la conoscono nemmeno! È profondamente infastidito dalle opinioni preconcette. Nit è anche un essere umano in carne e ossa. Non c'è niente di male in quella ragazza. Sta solo cercando di mantenere la sua famiglia. Dovrebbero rispettarlo. Kees, il suo migliore amico, deve stare zitto completamente. Sua madre è in una casa di riposo. Con riluttanza la visita due volte l'anno. E lui di tutte le persone ha una gran bocca su Nit, che si sacrifica per la sua famiglia. Il farang è arrabbiato e triste allo stesso tempo a causa di tante incomprensioni.

Complicato

La reazione dei suoi amici lo ha fatto riflettere. Si chiede se un futuro con Nit sia un'opzione realistica? Il pensiero di vederla solo per tre settimane una volta all'anno non lo rallegra. Non gli piace portarlo nel suo paese. È inverno e fa freddo qui adesso, sarà molto annoiata. Lui deve lavorare tutto il giorno e poi lei è sola a casa sua.

Inoltre non si sente come tutti i fastidi della sua famiglia, amici e conoscenti. Lo giudicheranno. Ci saranno molti pettegolezzi nel villaggio in cui vive. A nessuno al lavoro è permesso saperlo. Sospira profondamente. Gli manca. Vorrebbe strisciare sulle ginocchia. Dannazione, pensa. Perché deve essere tutto così complicato?

Nit è arrivato nel suo villaggio. È il fine settimana. Il farang è libero e chiama Nit. La conversazione procede senza intoppi. La connessione è pessima, il farang ne capisce poco. Sospetta che il villaggio abbia una scarsa copertura. Anche quello, pensa il farang. Nit non sembra felice. Deve essere stanca per il viaggio, pensa. Anche il giorno dopo Nit suona tutt'altro che allegro: "Perché non sei felice?" chiede il farang. "Ho paura", dice Nit. Ha paura che il farang non manterrà le sue promesse e non le invierà denaro. Il farang rassicura Nit. "Ti amo e mi prenderò cura di te", le promette.

La noia in Isan

Nit è a casa da due settimane ormai. Lei lotta con molte domande. Nit deve aspettare quasi un anno prima che il farang ritorni. Si rende conto che possono succedere molte cose in un anno. I suoi sentimenti e i ricordi della divertente vacanza svaniranno. Potrebbe incontrare una donna nel suo paese. La dipendenza dal farang è opprimente. Nit sente di aver perso il controllo della sua vita.

Deve riabituarsi a essere di nuovo a casa. Nit è sparito da così tanti anni. Non ha privacy a casa. A Pattaya aveva una stanzetta tutta per sé. Inoltre, è piuttosto annoiata. Sua figlia va a scuola durante il giorno. Non c'è niente da fare nel villaggio. Passa tutto il giorno davanti alla TV. Ovviamente aiuta la sua famiglia a pulire e cucinare, ma non è un lavoro quotidiano. In realtà, le manca Pattaya. Non il fatto che doveva andare con i farang per fare sesso a pagamento, ma l'atmosfera del bar. Aveva una ragazza lì. A volte andavano a ballare in una discoteca di Walking Street. Almeno Pattaya è viva. Il passaggio al villaggio di Isaan è molto grande.

Problemi finanziari

Le conversazioni telefoniche con i farang sono diventate meno piacevoli. Chiama solo la mattina prima di andare al lavoro. Non torna a casa dal lavoro fino alle 19.00:XNUMX. In Tailandia sono sei ore dopo. Va a letto alle 22.00:XNUMX. Dorme in una stanza con sua sorella e tre figli. Non è quindi possibile effettuare telefonate la sera.

Solo nei fine settimana hanno l'opportunità di chiacchierare un po' di più. Ma poiché Nit non deve parlare inglese in Isaan, le sue capacità di parlare si stanno deteriorando rapidamente. Ciò, insieme alla scarsa connessione, rende la comunicazione estremamente difficile. Il farang ha sempre meno voglia di chiamarla. Non sperimenta nulla, quindi c'è poco da discutere. La stessa melodia ogni volta. Trova sempre più una scusa per non doverla chiamare. Nit se ne accorge. Lei è preoccupata.

Sono passati ormai quattro mesi dalla fine della vacanza. La distanza e la difficile comunicazione non hanno giovato alla relazione. Soprattutto tra i farang, i sentimenti per Nit si sono in qualche modo stabilizzati. È diventata più un bel ricordo. Inoltre, ha problemi finanziari. Una costosa riparazione della sua auto più un inaspettato accertamento fiscale aggiuntivo significava che doveva usare i suoi risparmi. Il barattolo per la Thailandia.

Di conseguenza, ci vorranno almeno due anni prima che abbia messo da parte abbastanza soldi per una prossima vacanza. Non possono più farsi mancare i 220 euro che ogni mese manda a Nit. Una riorganizzazione e una diversa posizione presso il suo datore di lavoro lo hanno portato a guadagnare di meno. Il pensiero che dovrà trasferirle più di 5.280 euro nei prossimi due anni prima di rivederla, inizia ad infastidirlo. Anche perché dopo non si fermerà. Il farang ha solo 42 anni e non può andare a vivere in Thailandia. “Perché continuare a pagare per anni per una donna che vedo raramente. È solo un'avventura per le vacanze. Sembro pazzo", pensa.

Incidente d'auto

Il farang prende una decisione radicale. Smette di trasferire denaro. Chiama Nit per farle sapere la cattiva notizia. Nit non capisce ed è inconsolabile. Il farang cerca di spiegare e racconta la sua situazione finanziaria. Nit non gli crede. Si sente tradita. "Hai promesso di prenderti cura di me", singhiozza Nit al telefono. Il farang fa schifo. Si rende conto delle conseguenze della sua decisione. "Non ha senso tornare indietro, la fiducia se n'è andata comunque adesso", pensa. Cerca di calmare Nit. Promette di inviarle dei soldi per almeno altri due mesi.

Nit è al limite. Aveva finalmente trovato i suoi piedi a casa. Era di nuovo parte della famiglia. Il legame con la figlia è stato ristabilito, non le è più un'estranea. Nit aveva la sua vita in ordine. Il contributo mensile del farang veniva speso saggiamente. Vestiti per i bambini, tasse scolastiche, semi per suo padre. La TV si è rotta, ne è stata acquistata una nuova. Non possono tornare indietro adesso. Hanno disperatamente bisogno di soldi.

Nit racconta a sua sorella cosa è successo. Insieme decidono di raccontare ai suoi genitori una storia diversa. Nit informa i suoi genitori che il farang ha avuto un incidente d'auto ed è morto. Con questa bugia impedisce la perdita della faccia e dei pettegolezzi nel villaggio.

Il farang si sente in colpa e marcio. Nit non è stato più sentito. La chiama tutti i giorni, ma lei non risponde. Gli manca comunque. I sentimenti per lei erano più profondi di quanto pensasse. La consapevolezza che non la vedrà né le parlerà mai più lo rattrista. È una battaglia costante tra la mente e i suoi sentimenti. Il fatto che Nit dipendesse da lui lo rende ancora più difficile, si sente ancora responsabile per lei. Tuttavia, rimane fedele alla sua decisione.

Fine della fiaba

Una settimana dopo l'infausto annuncio, Nit ha deciso di ripartire per Pattaya. Il farang aveva accettato di pagare per altri due mesi, ma Nit va sul sicuro. Raccoglie le sue cose. Pon, la figlia di Nit, non capisce e inizia a piangere forte. La mamma la lascerà di nuovo, forse per molto tempo. Tutta la famiglia è sconvolta.

Il giorno dopo, Nit è sull'autobus diretto a Pattaya. Deve trovare una stanza lì. Non sa se può tornare al bar precedente. Tutti i tipi di pensieri cupi le attraversano la testa. Il futuro incerto la rode. Sospira e si sente vuota. Le altre bariste l'avevano avvertita degli scherzi di un farang.

Nit guarda fuori dal finestrino dell'autobus. Piove. Il tempo scorre. Guarda il display del suo telefono. Niente più sms dal farang. Ha cancellato tutti i vecchi messaggi di testo. Sarebbe tornato per lei. Andrebbero in vacanza insieme. Vai di nuovo in spiaggia e mangia a lume di candela. Grandi lacrime le rigano le guance. La sua favola è finita. Si asciuga le lacrime e giura di non fidarsi mai più di un farang...