'Bribes, connessioni e carriole' un racconto di Maitri Limpichat
Il biscotto della tua stessa medicina. Le connessioni non durano per sempre e qualcuno con più soldi può pagare più tangenti. Una storia del 1974.
Prima del test, ho raccolto tutti i libri di testo e ho memorizzato tutto nella mia testa. Soprattutto il soggetto servizio civile Non devo sottovalutare. Per paura che ciò non bastasse, ho preso lezioni extra. Perché la posizione per cui mi sono candidato era buona, con opportunità di promozione.
Il mio amico Prajut, anch'egli pronto per quella posizione, si è comportato diversamente. Non era interessato all'apprendimento. "Non devi studiare per il test", ha detto. "Come puoi superare quell'esame se non studi per questo?" dissi dubbioso. "Certo che puoi, perché no?" ha riso. 'Ma come?'
«Se metto in pratica i miei contatti. La porta sul retro! La conoscenza non è importante quanto avere connessioni. Puoi studiare come un matto ma non passerai il test.' «Non ho contatti. Come posso far frusciare qualcosa del genere?' "Lo faccio per te?" chiese. 'No grazie. Se avrò quel lavoro, lo farò da solo. Non voglio dover dire grazie a nessuno». Gli ho detto onestamente la mia opinione.
«Sei troppo ordinato. Non puoi essere gentile con cose del genere. Chi non rispetta le regole del traffico va d'accordo. Un uomo ragionevole deve essere intelligente». "No, non credo," lo contraddissi. Ma Prajut sembrava offeso. 'Se non mi credi e non vuoi entrare da una porta sul retro, allora va bene! Lo vedrai. Ma allora non essere arrabbiato con me!'
Infatti, è andata così. Disseccato! Ma Prajut ce l'aveva fatta e mi è dispiaciuto sentirlo. Ma con il tempo la mia delusione è diminuita e ho creduto che fosse una buona cosa aver fallito. Perché non ero sicuro che il mio atteggiamento sarebbe durato in ambienti pieni di connessioni.
Il mio secondo tentativo. Connessioni?
Successivamente ho provato a sostenere nuovamente l'esame di ammissione e questa volta per un'altra posizione. SÌ! Sono arrivato ed ero orgoglioso del mio risultato. Ma quell'orgoglio è svanito quando ho saputo che questo risultato non era merito mio! Era Prajut! Aveva segretamente corrotto qualcuno. Il flagello!
Prajut e io non ci assomigliamo. Nonostante ciò, andiamo d'accordo. Probabilmente perché eravamo compagni di giochi da bambini. In questo modo, Prajut considerava ogni posizione di servizio civile. Non lavorava da due anni e poi ha detto: "Sto per inventare qualcosa così mi trasferiranno nella contea". "Cosa c'è di così bello in questo?" Gli ho chiesto.
«Non lo so neanche io. Ma in provincia posso diventare capo prima. A Bangkok rimani un subordinato; ci sono troppe persone istruite lì. È già sovraffollato solo per i dipendenti pubblici di 1a e 2a classe». "Quindi vuoi guidare il branco." Ho chiesto. "Sì, il leader è meglio che essere un incazzato."
Non molto tempo dopo, Prajut fu trasferito alla provincia. Quando è venuto a Bangkok, è rimasto con me. "Cosa ti porta qui?" Gli ho chiesto. "Ristle up un piano di trasferimento!" "C'è qualcosa che non va?" Ho chiesto. "No, in realtà va tutto bene, ma brulica di terroristi!" "Hai paura di quello allora?"
'Naturalmente! Quei guerriglieri sparano alla gente come se niente fosse e odiano i dipendenti pubblici. Pochi giorni fa sono stati uccisi un consigliere comunale e un agente di polizia».
«Ma morire in servizio è un po' chic, no? C'è qualcosa in cambio: denaro, premi e onore come difensore della patria. Ottieni tutto e tutto ciò che perdi è la tua vita. Bene, allora sarai soddisfatto di questo, non è vero? dissi scherzando e ridendo. Anche Prajut rise: “Ho paura di morire. Una persona come me non dà la vita per questo. Allora vai e fa' in modo che mi trasferiscano altrove». "Dove vorresti andare allora?" «In un posto meno pericoloso. Solo non in un posto come adesso dove non sai se sarai vivo domani.'
Due mesi dopo, Prajut è riuscito a ottenere un trasferimento. Ha lavorato lì per un anno ed è tornato a Bangkok. "Sei qui per organizzare un altro trasferimento?" Gli stavo addosso. "La città non è bella lì?" «È troppo piccola. In un paesino come quello stai tutto il giorno seduto alla scrivania e non hai niente da fare».
'Niente lavoro, niente problemi! Delizioso, vero? 'NO; per un dipendente pubblico ciò significa guadagnare meno quando non è impegnato. Diventerai povero come un topo di chiesa». «Sei un essere umano impossibile e insaziabile. Perché non l'hai pianificato attentamente?' Lo biasimo. 'Naturalmente. Ma sai, la saggezza arriva con l'età.'
"Per quale città vuoi fare uno sforzo adesso?" "Questa volta voglio provare ad andare a sud." E come sempre, Prajut lo ha fatto di nuovo con i suoi contatti. Fu trasferito in una grande città del sud. Ma all'improvviso torna di nuovo a Bangkok.
Non è mai giusto….
'Allora, stai bene lì adesso?' Gli ho chiesto. 'Andare via….!' Scuote la testa. 'Perché? È una grande città. Hai buone fonti di reddito lì, vero?' 'Giusto, guadagni bene. Ma le spese sono corrispondentemente più alte». "Allora spendi meno, no?" «Solo per la mia famiglia, quelle spese non sono così alte. Ma sono proprio i costi per le ricevute ufficiali».
'Chi devi ricevere lì?' “I miei superiori, poi di nuovo amici. Quella città è un luogo turistico. Con mare, montagne, cascate, campo da golf. E non è così lontano da Penang. Ora uno dopo l'altro continuano a passare e vogliono che li scorti a Penang. Mi costa un sacco di soldi ogni volta.
'Molte persone di alto rango sono davvero persone impossibili! Non vengono solo loro, no, ne mandano anche altri e danno la loro tessera come referenza. Sì, sono davvero sfruttato. E nella mia posizione non è possibile prendere le distanze. Devi mantenere le amicizie calde per avere relazioni. Ti stai scavando la fossa se sei incrollabile.'
«Ora sono fortunato perché la mia posizione significa molto per i commercianti. Ho a che fare con i mercanti cinesi. Posso fargli prestare un'auto o fare in modo che trattino un ospite». «Non hai paura delle punizioni? Ragazzo, se ti fa comodo!'
«Certo che ho paura. Ma la situazione me lo costringe. E credo fermamente che, alla fine, ci saranno sicuramente persone che mi aiuteranno, dato che ho ricevuto tutti così gentilmente. Te l'ho già detto: per essere un funzionario ci vogliono contatti e lealtà». "Ma se vai così d'accordo con tutti, perché vuoi essere trasferito?"
'Ora sono al punto in cui non devo più conquistare gli amici. Ora ho più che sufficienti amici fedeli. Ora devo avere soldi per assicurarmi il sostentamento. Ho calcolato tutto. Se rimango su questa stazione avrò solo amici ma niente soldi. Ecco perché voglio un trasferimento in un'altra città. Non deve essere grande come questo. Se solo non ci fossero così tanti turisti. Sono stanco di ricevere visite».
"Una città del genere non è facile da trovare." 'Affatto! Ne conosco già uno.' Devo dire che Prajut è di prim'ordine quando si tratta di connessioni. Ancora una volta è stato in grado di organizzare un trasferimento in maniera impareggiabile. Gli ho chiesto come. 'Sii onesto, come fai a essere collocato dove vuoi? Penso che sarebbe facile per te.'
«Cosa c'è di difficile in questo? Il mio metodo è molto semplice. Vado dalle persone importanti e chiedo la loro comprensione. A volte devo inginocchiarmi, stendermi a terra e implorare». "Hai intenzione di buttarti a terra?" «Certo, perché vuoi qualcosa da loro. Devi solo scegliere il momento giusto quando nessuno sta guardando. Ma ora anche questo metodo non funziona più».
'Perché?' Gli ho chiesto. “Le persone importanti lo capiscono perché molte persone lo fanno. Le persone strisciano ai loro piedi ma alle loro spalle li rimproverano. Quindi devo usare un altro metodo.' 'E che cos'è?' Ora volevo saperlo anch'io. 'Soldi, amico! Se hai soldi, fai quello che vuoi. E se non hai il coraggio di offrirlo tu stesso, ci sono degli intermediari che te lo organizzeranno».
"Il tuo dipartimento è davvero così sporco?" "Sì, e lo è stato per molto tempo." «Persone comunque; allora quelli delle risorse umane devono essere ricchi, giusto?' 'Chiaramente. Ricco e anche facile. Perché le persone che vogliono pagare per un trasferimento sono felici di pagarlo.' "Qual è il prezzo per un trasferimento?" «Questo varia. Dipende da quanto è importante la città in cui vuoi andare.'
"Ed è redditizio, quella cifra?" 'Idiota! Se non è redditizio perché verresti trasferito? Ovviamente devi calcolare in anticipo se ne vale la pena.' 'Cosa intendi per stupido? Non so proprio questo genere di cose, mi sono scusato. "Penso che tu abbia speso un sacco di tangenti per i tuoi trasferimenti." "Non è poi così male, non è poi così tanto."
La nuova posta
La città in cui ora lavora Prajut non è lontana da Bangkok. Una grande città con opportunità di guadagno. Non è costoso e ci sono pochi visitatori. Prajut è stato in grado di risparmiare bene e persino di acquistare un pezzo di terra di 200 m2 in un quartiere pulito di Bangkok. Mi ha detto: 'Voglio costruire una casa a Bangkok per far vivere i miei figli quando devono andare a scuola.'
Per me era chiaro: se Prajut avesse continuato a lavorare in quella città, avrebbe costruito una casa a Bangkok. Ma... è strano, ho sentito che Prajut stava per essere trasferito. Gli ho chiesto 'Perché vuoi essere trasferito di nuovo? Hai tutto in ordine qui, vero?
Fece una faccia acida. “Non voglio assolutamente essere trasferito. Ma un tizio mi ha procurato un trasferimento e ha ottenuto il mio lavoro...».
Fonte: Kurzgeschichten dalla Thailandia. Traduzione e revisione Erik Kuijpers. La storia è stata accorciata.
Autore Maitri Limpichat (1942, Maggiori informazioni). Era un alto funzionario del dipartimento di approvvigionamento idrico di Bangkok e dal 1970 ha pubblicato un centinaio di racconti.
Senza connessioni non andrai da nessuna parte e con le connessioni ci sono opportunità per tutti. Questo non è cambiato in tutti questi anni ed è così che funziona in Thailandia.
La saggezza del Paese e tu devi essere in grado di rispettarla. Il loro popolo è perfettamente in grado di gestire i propri affari e non ha bisogno dell’interferenza straniera per questo.
Johnny BG, e su questo hai assolutamente ragione. La nostra interferenza come nasi bianchi non è affatto necessaria e porterebbe solo a un'enorme resistenza.
Noi nasi bianchi non amiamo mai questo modo di riempire le tasche! Siamo autorizzati a pagare il danno con i nostri spessi risvolti del bancomat.
Tuttavia, mi piace il modo in cui uno scrittore tailandese lo denuncia. Tra le righe e con una buona parte di critica al sistema. Sfortunatamente, se lo scrittore raccontasse tutto, la sua testa potrebbe esplodere. Non per niente molti sono fuggiti a San Francisco.
Ecco un esempio di come le persone fanno le proprie cose e non sono date a tutti.
Una mia buona conoscenza nei Paesi Bassi, con doppia nazionalità, è entrata in contatto con una signora thailandese qualche anno fa ed è sbocciato l'amore. La coppia è ora sposata nei Paesi Bassi e in Thailandia e la signora thailandese ha deciso di restare con il marito nei Paesi Bassi. Molto comprensibile, ma per il suo buon lavoro al comune, questo ha causato qualche seccatura. Nonostante conosciamo la nostra storia, per la stessa garanzia di lavoro, valida per un periodo di cinque anni, devono essere pagati 500.000 baht sciatti. Suo padre, che non è privo di mezzi e in quanto colonnello dell'esercito in pensione, ha potuto pagare per questo. Non riesco a vedere il gestore della bancarella del mercato all'angolo che lo copia.
Cosa intendi dicendo che la corruzione in qualsiasi forma è positiva perché è comune in Thailandia ed è comune e noi come non tailandesi non dovremmo commentarla. Leggi di nuovo l'ultimo paragrafo. Una società e un’economia non traggono vantaggio dalla corruzione perché, come vedi in Thailandia, la stragrande maggioranza è povera e solo un piccolo gruppo ne trae beneficio, e a te sta bene, capisco dalla tua risposta.
Nel link allegato puoi leggere i costi/svantaggi della corruzione:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
E ci si potrebbe chiedere perché nei paesi asiatici più ricchi, per restare nella regione, la corruzione sia fuori discussione come a Singapore, Giappone, Corea del Sud, Taiwan. Si può concludere da quest'ultimo che la popolazione otterrà più ricchezza, più controllo, più sviluppo personale se non c'è corruzione. Ma sì, non pensi che sia necessario per la Thailandia, bene con la mia storia dimostro che l'interferenza straniera, ad esempio informazioni sulla corruzione e il confronto con altri paesi, è necessaria perché se non sai non puoi migliorare.
Citazione sulle conseguenze della corruzione da FIOD Paesi Bassi:
Conseguenze della corruzione
La corruzione può avere gravi conseguenze e costi elevati. Questi costi possono diventare così alti da rallentare la crescita di un paese. Altre conseguenze della corruzione sono:
La povertà in un paese aumenta a favore di pochi individui;
I prodotti pericolosi (scartati) possono entrare più facilmente nel mercato;
La concorrenza tra le imprese è influenzata dalle disparità di condizioni;
L'economia sta diventando meno aperta e trasparente;
Le aziende non vogliono più investire in paesi con molta corruzione;
La politica in un paese diventa instabile
Il popolo thailandese non è in grado di badare a se stesso, come testimoniano i tanti abusi in ogni campo. Conseguenza: povertà a livello economico, finanziario, politico, sociale e sociale.
Anche il lobbismo come in BN è per me una forma di corruzione. I veterani politici che una volta dovevano servire il pubblico non hanno paura di accettare un lavoro con organizzazioni che vogliono perpetuare grandi soldi e ingiustizie. Come ho detto, le connessioni sono sempre importanti.
Apparentemente la corruzione in Thailandia non è poi così grave, visti gli investimenti stranieri e la buona volontà dei turisti desiderosi di venire in Thailandia.
Gran parte della vita notturna in Thailandia ha a che fare con la corruzione, quindi chiunque voglia vederla cambiata è meglio che stia alla larga perché non dovresti voler supportare o mantenere un tale sistema. È così semplice a volte.
C'è corruzione sotto qualsiasi forma in ogni Paese, ma grazie alle classifiche è chiaro dove c'è più o meno corruzione. Distogliere lo sguardo, stare lontano o non dire nulla sono in realtà un incentivo per i trasgressori a continuare con pratiche corrotte. Gli abusi si verificano anche nei Paesi Bassi e un buon esempio è quello che citi riguardo ai veterani politici. Personalmente, sono infastidito dalle nomine a sindaco con cui le persone battono le mani in privato nei Paesi Bassi, una sorta di gioco di quartetto con i lavori. O il sostegno che il governo dà alla comunità imprenditoriale, anche il sostegno alla corruzione, mentre i cittadini comuni sono lasciati cadere, come con lo 0 sostegno delle ambasciate per le vaccinazioni Covid in Thailandia. Quando penso all'ambasciata a Bangkok mi viene sempre una brutta sensazione perché si può pagare molto per qualsiasi supporto (passaporti compresi doppia tariffa) e il supporto per questioni pratiche è quasi completamente 0 per i comuni cittadini, ma tutto è fatto per la comunità imprenditoriale disegnato, avrà anche a che fare con la creazione di reti e il darsi lavoro a vicenda e penso anche che sia una forma di corruzione.
Caro Johnny, sono d'accordo con te che ci sono molti esempi in cui le cose sono andate in modo strano in politica. Il denaro e il prestigio continuano ad essere molto attraenti e quindi l'aspetto morale è considerato meno importante. Disapprovazione ma vero. Tuttavia, penso che non si possa dedurre dal fatto che gli stranieri investono in Thailandia che la corruzione non sia così grave. Penso che ci siano altri fattori e sentimenti dietro le persone che fanno questo. Molti investitori immobiliari sono spesso innamorati di un partner. Quindi le persone a volte vogliono trascurare o trascurare qualcosa. Dove saremmo senza occhiali color rosa. I grandi soldi hanno anche altri valori e norme, che ormai conosciamo anche noi. Quindi non lo metterei così nero su bianco. Quando si tratta di vita notturna, si applicano anche i valori e le norme. Prendi la prostituzione e i turisti del sesso. È una situazione di domanda e offerta che deve essere interrotta prima che cambi. Questo non verrà facilmente dalla persona bisognosa stessa, ha altre priorità. Dovrebbe essere chiaro che non si dovrebbe mai avviare una birreria, partendo dal punto di vista delle persone oneste, perché ciò non può certo essere fatto senza influenze di corruzione e molto altro fastidio. se solo fosse così semplice. Tutto ha delle conseguenze.
Nei Paesi Bassi è una forma di nepotismo. Noi ci conosciamo e il gentile cerca il gentile. L'altro, lo strano, è uno spettacolo lontano dal letto, che a molte persone non piace. Ciò è particolarmente evidente nei lavori in cui viene distribuito il denaro. Disgustoso, ma visibile in tutto il mondo. Quindi anche da osservare in Thailandia, ma poi di nuovo in un multiplo. È come una crescita nella società che causa molti problemi. A farne le spese sono soprattutto i meno istruiti ei poveri. In quest'area non si può guardare dall'altra parte. Non certo i leader politici che si sono assunti una grande responsabilità insediandosi come rappresentanti del popolo.
Ho ancora una figurina del genere nella casa del non sentire, non vedere e non parlare del principio del male. Questo mi ricorda di commentare (critica costruttiva) soprattutto quando le cose non vanno bene. Ger-Korat ha ragione per quanto mi riguarda. La maggioranza in Thailandia non è sufficientemente in grado di sostenersi, e le ragioni di ciò sono ormai ben note. Basta tenere gli occhi e le orecchie aperti qui per sapere cosa sta succedendo. Certamente questo popolo, dove ci sono tante persone simpatiche, amichevoli, merita di meglio, ma non può farcela da solo.