"La seconda trappola della governante"; un racconto di Watcharawan
La governante Ploi
«Ploi!» Ploi!'……. «Ploi?» Salve, qualcuno deve aprire il cancello! La macchina è qui!'
La padrona di casa chiamò Ploi quando il clacson smise. Ploi lasciò cadere le cesoie da giardino sul prato e corse al cancello del giardino. Lo precedeva un branco di cani domestici. Il cane guida è arrivato al cancello prima dei cani regolari; apparteneva alla razza europea ed era grande e forte. I piccoli cani tailandesi si trascinavano avanti per salutare il loro padrone.
Volevano dimostrare quanto fossero felici che il proprietario fosse tornato, che avessero adempiuto ai loro doveri di cani in sua assenza e che avessero custodito bene la casa. Ploi aprì il cancello e lo chiuse direttamente dietro l'auto in modo che i cani randagi non potessero entrare in contatto con i cani eleganti all'interno.
Il padrone di casa uscì e, come sempre, salutò prima il cane pastore, poi gli altri cani, emozionati, che aspettavano con impazienza la loro parte di coccole. Poi, come ogni giorno, chiese alla governante Ploi: "Hai preparato bene la cena per il cane pastore?" "Certamente, signore," rispose Ploi, a volte convinto, a volte titubante, a seconda della qualità della carne riservata al cane. La carne a volte era così buona che Ploi la mangiava lui stesso….
"Prepara il fertilizzante per le mie orchidee, Ploi!" Il signore non l'aveva ancora detto e si sentiva la signora chiamare dalla cucina 'Ploi, Ploi, vieni qui presto...' Il signore fece capire con un gesto della mano che Ploi doveva sbrigarsi. Dopo la scuola i bambini si erano già lavati e cambiati e giocavano in giardino. La balia Rose teneva in braccio il più piccolo della famiglia e andava a giocare con lui in giardino. Ploi la guardò di nascosto e con desiderio e sognò...
Rosa
Rose aveva 14 anni ma divenne una ragazza affascinante. Anche Ploi era giovane: 17 anni. Si affrettò a fare il lavoro che la padrona di casa gli aveva assegnato. E non l'aveva ancora finito quando il padrone di casa lo chiamò alle orchidee. Ploi dovette spruzzare acqua e fertilizzante su tutte le piante, comprese quelle molto costose. E poi la governante ha dovuto aprire molto velocemente il cancello per far entrare la sorella della padrona di casa, venuta a trovarla con la sua macchina.
Poco dopo "Sua Altezza" entrò nel giardino e scoprì le cesoie da giardino sul prato; e ha iniziato a urlare a Ploi. In precedenza aveva detto forte e chiaro alla governante che era un pericolo per i più piccoli. Ploi si era inchinato profondamente quando l'oggetto era stato portato alla sua attenzione. Perché forse i bambini avrebbero potuto subire un infortunio e sviluppare il tetano….
Sì, l'atmosfera lavorativa era frenetica. Dovevi servire molte persone contemporaneamente e poi facevano un tale baccano. Lo ha fatto arrabbiare così tanto che ha pensato di smettere. Ma lo sguardo limpido di Rose, le labbra carnose e quel bel naso lo calmarono di nuovo. A causa di Rose, avrebbe stretto i denti e resistito.
Il cuoco Somnuk
Quando Ploi passò davanti alla cucina con le cesoie da giardino, la cuoca Somnoek gli rivolse un cenno estremamente amichevole che rifletteva chiaramente i suoi sentimenti per il servitore. Ciò rese Ploi timido. "Che tipo di zuppa mangeremo oggi?" chiede gentilmente ma con un po' di distacco. «Te ne terrò da parte un piatto pieno. Ottieni un extra, ma solo tu," disse molto educatamente.
Non sforzarti così tanto, pensò Ploi. Guardò con disgusto il viso infossato con gli occhi sporgenti da rana del corpulento venticinquenne Somnoek. Gli preparava sempre cibo di prima qualità.
Ploi viene dal nord-est della Thailandia. I suoi genitori sono agricoltori e ha sette fratelli e sorelle. È sesto in casa. È venuto a Bangkok per diventare un autista. All'ufficio di mediazione gli hanno chiesto da quanto tempo guidava l'auto. Quando rispose onestamente che non aveva mai guidato un'auto prima, lo derisero e lo misero come governante e giardiniere presso questa famiglia. No, non gli era permesso guidare, ma poteva lavare le auto e ha svolto questo compito in modo molto preciso. Devi salire lentamente, giusto?
Dopo tre mesi di servizio, faceva ancora il domestico, il giardiniere e l'autolavaggio, ma... ogni tanto gli veniva permesso di tenere le mani di Rose e lei chiudeva gli occhi in modo affascinante. Ah, il primo passo era stato fatto!
Ploi non ha mai avuto soldi. Il suo stipendio di 300 baht veniva interamente speso in vestiti e non poteva risparmiare nulla. Al contrario, dovette prendere in prestito dei soldi da Rose e cercò di ingraziarsi Somnuk per del cibo extra. Ha ricevuto cibo e dessert extra da lei e Somnoek ha dimostrato che voleva di più da lui, ma questo lo faceva comunque sentire un po' ansioso...
Quelle canzoni popolari...
Quella notte, Somnuk andò al bagno negli alloggi della servitù indossando il suo asciugamano da bagno. Ma per ragioni sconosciute, oltrepassò quella porta ed entrò nella casa della governante. Ploi si sdraiò sul letto e fischiò una canzone popolare. Il robusto e corpulento Somnuk gli fece moltissimi complimenti per le sue canzoni e Ploi ne fischiò un'altra e un'altra ancora e...
La mattina dopo Rose piagnucolò e smise di guardare Ploi. Somnuk, invece, ha canticchiato l'ultima canzone di ieri e ha messo tutte le loro cose in una valigia. Senza consultarsi, andò dalla signora e dal signor e si dimise anche a nome di Ploi per tornare nella loro casa nel nord-est.
A Isaan
Lungo la strada Ploi disse a Somnuk 'Sei pazzo adesso? Non volevo assolutamente annullare. Perché lo fai? Non ho un centesimo rosso. Di cosa dobbiamo vivere?' Somnuk sorrise orgoglioso. "Ho più soldi di Rose, guarda, duemila baht." Glielo ha mostrato. E Ploi tornò ad essere felice. Ah, ora siamo ricchi! Che fortuna, non devo più lavorare come domestica. Duemila baht; una fortuna!
Ploi guardò Somnuk e considerò il loro futuro insieme. Somnuk aveva un solo fratello ed era morto di recente. I suoi genitori erano entrambi anziani, quindi non dovevano prendersi cura di nessuno per lunghi periodi di tempo. Potevano tenere per sé tutto ciò che guadagnavano. Somnuk era felice e sembrava piuttosto carina. È possibile, purché tu sia felice.
'Padre! Madre!' Somnuk gridò da lontano e corse incontro ai suoi genitori. I vecchi genitori sbucciavano gli steli di bambù. Somnuk si accovacciò vicino a loro per salutarli. Ploi stava a distanza, un po' timido e timido.
"Questo è il mio ragazzo!" È così che Somnoek ha presentato il suo Ploi ai suoi genitori. «E non è un ragazzo grosso?» Bene, non è vero? Può prendere il posto di mio fratello nella risaia così potremo saldare prima i nostri debiti per l'affitto.'
Fonte: Kurzgeschichten aus Thailand. Traduzione e revisione Erik Kuijpers.
Autore Watcharawan; pseudonimo della dottoressa Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professore/docente/traduttore di francese all'Università Ramkamhaeng di Bangkok. Scrive racconti, soprattutto negli anni '60. Le sue storie parlano di persone dell'Isan che vanno a Bangkok per lavoro e spesso cadono vittime della loro creduloneria.