Domanda del lettore: come reagisce un thailandese alla mescolanza occidentale del Buddha con gli spiriti?
Congratulazioni per questo blog: io, come neofita, sto imparando molto sulla Thailandia qui. Sono puramente un turista, ma sono venuto in Thailandia per la prima volta per lavoro, ero un “supercargo” a metà degli anni '1980 e scaricavo acciaio in un accendino a Koh Si Chang, ho imparato subito dall'ottimo cibo, e nel gennaio 2017 io e mia moglie veniamo in questo bellissimo paese per la terza volta...
Nel 1986 acquistammo una bellissima “casa degli spiriti” in legno in un mercato di Chiang Mai. Era così grande che non poteva passare attraverso la porta dell'abitacolo allora stretta, quindi finì nella carrozza posteriore. Anche se avevamo un biglietto per Ayutthaya e pensavamo di averlo chiarito all'addetto, il treno ha continuato per Bangkok prima che avessimo tolto il nostro acquisto dal treno. Un po’ presi dal panico, abbiamo spiegato la situazione al capostazione, che ha fatto una telefonata, e la mattina dopo la nostra “casa degli spiriti” era ordinatamente situata sulla banchina di Ayutthaya.
Adorna ormai da anni il nostro spazio abitativo in Belgio, riccamente decorato con LED che cambiano colore, un raggio di campana aggiunto, fiori, uccelli, elefanti e... un'intera serie di Buddha.
Ed ecco la mia domanda al vostro gruppo di esperti! Ho già scoperto qual è la funzione della casa degli spiriti in Thailandia. Quindi non buddista. Come risponde un tailandese alla nostra mescolanza occidentale di “Buddha” con “spiriti”? Il nostro ragionamento era, ed è tuttora, che qui in Belgio non abbiamo quasi nessun tempio buddista (sì, ce ne sono alcuni!).
Abbiamo il massimo rispetto per il Buddha e per la filosofia, senza però avere sentimenti profondamente religiosi. Per noi la nostra casa degli spiriti è una degna rappresentazione di tutta l'esperienza religiosa tailandese... ma come la vede un tailandese? Recentemente, quando il nostro amico chef di Muay Thai Kai è entrato in casa nostra e ha notato la casa degli spiriti, ci ha fatto inchini e saluti molto rispettosi...
Spero che tutto rimanga!
Saluti,
Paul
Secondo me, i tailandesi non sono particolarmente dogmatici nella loro esperienza religiosa e interpretano e praticano la loro fede in modo un po' pragmatico, per così dire "per quanto è fattibile nella pratica", per cui le regole vengono adattate in modo creativo alla loro pratica quotidiana piuttosto che adatteranno il loro modo di vivere a regolamenti rigorosi.
I fantasmi non sono sconosciuti nel buddismo e prima che il buddismo fosse portato in Thailandia, la credenza nei fantasmi era diffusa. Quindi si potrebbe dire che la mescolanza è avvenuta inizialmente ad opera degli stessi thailandesi.
Almeno non sono così sicuro che vivano il mondo di Buddha e il mondo degli spiriti in modo strutturalmente separato come suggerisci, ma non sono un esperto in questo campo, quindi la mia opinione sarebbe migliore.
Naturalmente è discutibile il ragionamento secondo cui in Belgio ci sono pochi templi buddisti e che quindi una casa degli spiriti dovrebbe fungere da tale.
Penso che tutto possa restare, infatti valuterei comunque l'idea di ampliare con un tempio buddista. Forse questo renderà gli animi ancora più favorevoli.
Una casa degli spiriti, ovviamente, non ha nulla a che fare con Buddha. In Thaland si tratta spesso di una miscela di animismo con buddismo e forse taosismo.
Quando i monaci ci hanno visitato al mattino, e dopo aver ricevuto il cibo hanno sempre “santificato” l'acqua offerta da mia moglie, mia moglie l'asperge sempre ai quattro angoli della nostra casa con ogni sorta di mormorii.
Penso che vada tutto bene, meglio troppo che troppo poco, ma questo ha poco a che fare con il buddismo.
Il mio consiglio: goditi il modo in cui lo vivi, non stai facendo del male a nessuno - e certamente non al Buddha!
C'è molto sarcasmo in questo.
"Sono un neofita ma vengo in Thailandia dal 1980."
In realtà non capisco dove vuoi andare.
Bella storia, ma in realtà non la capisco.
Penso che Paul non abbia ancora capito lo scopo di una simile casa degli spiriti. Naturalmente Paolo è libero di decorare la sua casa come meglio crede, ma se capisse la funzione di questa casa la collocherebbe all'esterno e non all'interno della sua casa come credo di aver capito. È normale che i tailandesi in visita facciano un saluto molto rispettoso perché certamente vogliono placare eventuali residenti della casa, soprattutto perché Paul porta dentro gli spiriti e non si assicura che rimangano fuori con la sua casa, che è l'intenzione. In realtà non è buddismo, ma deriva dall'animismo.