Benvenuto su Thailandblog.nl
Con 275.000 visite al mese, Thailandblog è la più grande comunità thailandese nei Paesi Bassi e in Belgio.
Iscriviti alla nostra newsletter gratuita via e-mail e rimani informato!
Notiziario
taalintelling
Valuta il baht tailandese
Sponsor
Ultimi commenti
- chris: Per una casa normale e confortevole, dovresti aspettarti di pagare dai 13.000 ai 16.000 Baht al metro quadrato. (tutto compreso, disegni,
- Herman: Anche se la combustione in Tailandia dovesse essere controllata, ciò non risolverebbe il problema finché i paesi vicini non si adegueranno.
- Herman: William -Korat, Chiang Mai non è certamente tra le prime 3 del mondo, come si dice spesso qui, ma Chiang Mai lo è
- willem: caro gringo, storia davvero super chiara, ne riconosco molto, che le ragazze meritano rispetto, non tutti i farang
- Yan: Non passa mese senza che la Thailandia si definisca “HUB” per una sorta di…”HUB” medico
- Carla: Andate alle isole, lo facciamo da anni. Suggerimento: se desideri pace, tranquillità e un'atmosfera meravigliosamente rilassata, vai a Koh Phayam!
- Cornelis: Haha Sjaak, per ALOHA devi andare alle Hawaii. Ora stanno introducendo tutte quelle altre abbreviazioni nelle scuole. Nel Th
- CuylitsJan: Scusa, ho trovato noioso il cibo in Thailandia dopo 3 settimane e aveva sempre lo stesso sapore. Il cibo di strada efficace era migliore della maggior parte dei ristoranti
- Roby V.: Beh, non è poi così male, vero? Spesso vedi una bandiera arcobaleno che mostra la sessualità, il genere e l'orientamento
- Hans: Abbiamo costruito un bungalow di 20m140 a 2 km da Kantharalak (Sisaket). Abbiamo iniziato questo progetto nel 2016 ed era pronto nel 2020. Oddio
- Mattia: Beh René, su questo sono d'accordo con te al 100%. Ovunque tu vada, o su tutti i media su Internet, questo ci viene infilato in gola
- Jack S: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ matrimoni…. amico oh amico... sto diventando antiquato... ne ho abbastanza di quelle abbreviazioni idiote d
- setaccio: Ciao, puoi ottenere una varietà di modelli o tipi di case, molte scelte ma puoi anche incaricare un architetto
- Tipo: scarica il widget “previsioni del tempo” 2024. Lì troverai ogni giorno informazioni utili aggiornate, inclusa la qualità dell'aria
- Tipo: Costruire una casa qui costa ovviamente molto meno che nei Paesi Bassi o in Belgio. Quanto costerà una casa dipende dalle sue dimensioni
Sponsor
Di nuovo Bangkok
Menu
Arrivi Aeroporto di Bangkok
record
· XNUMX€ Visto Thailandia
· XNUMX€ Morte in Thailandia· XNUMX€ Visto schengen
· XNUMX€ Immigrazione partner tailandese
· XNUMX€ Cancellazione file Belgio
presentare
- sfondo
- Attività
- Redazionale
- Diaro
- Questione fiscale
- Questione Belgio
- Cose da vedere
- Bizzarro
- buddismo
- Recensioni di libri
- Colonna
- Crisi della corona
- cultura
- Diario
- Incontri
- La settimana di
- File
- Immergersi
- Economia
- Un giorno nella vita di…..
- Isole
- Prodotti alimentari e bevande
- Eventi e festival
- Festival delle mongolfiere
- Bo Sang Festival dell'ombrello
- Corse di bufali
- Festa dei fiori di Chiang Mai
- Capodanno cinese
- Festa della luna piena
- Natale
- Festa del loto – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival della palla di fuoco di Naga
- Celebrazione di Capodanno
- Phi ta khon
- Festival vegetariano di Phuket
- Festival dei razzi – Bun Bang Fai
- Songkran – Capodanno thailandese
- Festa dei fuochi d'artificio Pattaya
- Espatriati e pensionati
- AOW
- Assicurazione auto
- Bancario
- Imposte nei Paesi Bassi
- Tassa thailandese
- Ambasciata belga
- autorità fiscali belghe
- Prova di vita
- DigiD
- Emigrare
- Per affittare una casa
- Compra una casa
- In memoriam
- Conto economico
- re
- Costo della vita
- ambasciata olandese
- governo olandese
- Associazione Olandese
- Notizie
- Morire
- Passaporto
- Pensione
- Patente di guida
- Distribuzioni
- Elezioni
- Assicurazioni in genere
- Visa
- lavoro
- Ospedale
- Assicurazione sanitaria
- flora e fauna
- Foto della settimana
- Gadget
- Denaro e finanza
- Storia
- Salute
- Charities
- Alberghi
- Guardando le case
- Isaan
- Khan Pietro
- Ko Mook
- Re Bhumibol
- Vivere in Thailandia
- Presentazione del lettore
- Chiamata del lettore
- Suggerimenti per i lettori
- Domanda del lettore
- Società
- mercato
- Turismo medico
- Mezzo
- Vita notturna
- Notizie dai Paesi Bassi e dal Belgio
- Notizie dalla Thailandia
- Imprenditori e aziende
- Formazione scolastica
- Ricerca
- Scopri la Thailandia
- recensioni
- Notevole
- chiamate
- Alluvioni 2011
- Alluvioni 2012
- Alluvioni 2013
- Alluvioni 2014
- Ibernazione
- Politica
- Sondaggio
- Storie di viaggio
- Reizen
- relazioni
- shopping
- social media
- Spa e benessere
- Gli Sport
- Città
- Dichiarazione della settimana
- La spiaggia
- Lingua
- In vendita
- Procedura TEV
- Thailandia in generale
- Thailandia con bambini
- suggerimenti tailandesi
- Massaggio tailandese
- Turismo
- Uscire
- Valuta: baht thailandese
- Dagli editori
- Immobiliare
- Traffico e trasporti
- Visto per soggiorni brevi
- Visto per soggiorno di lunga durata
- Domanda sul visto
- Biglietti aerei
- Domanda della settimana
- Tempo e clima
Sponsor
Traduzioni di esclusione della responsabilità
Thailandblog utilizza traduzioni automatiche in più lingue. L'uso delle informazioni tradotte è a proprio rischio. Non siamo responsabili per errori nelle traduzioni.
Leggi il nostro pieno qui Disclaimer.
reali
© Copyright Thailandblog 2024. Tutti i diritti riservati. Salvo diversa indicazione, tutti i diritti sulle informazioni (testi, immagini, suoni, video, ecc.) che trovi su questo sito appartengono a Thailandblog.nl e ai suoi autori (blogger).
L'acquisizione totale o parziale, il posizionamento su altri siti, la riproduzione in qualsiasi altro modo e/o l'uso commerciale di queste informazioni non sono consentiti, a meno che non sia stata concessa un'espressa autorizzazione scritta da parte di Thailandblog.
È consentito il collegamento e il riferimento alle pagine di questo sito web.
Casa » Domanda del lettore » Domanda del lettore: rapporto MRI in inglese, chi può consigliare?
Domanda del lettore: rapporto MRI in inglese, chi può consigliare?
Cari lettori,
Ho fatto una risonanza magnetica postoperatoria a Bumrungrad dopo una vecchia ernia. Ora ho un bel referto del radiologo. In inglese, ma anche con termini e qualifiche mediche.
Difficile da interpretare e fare una scelta per il seguito. Quindi è necessaria una traduzione (medica) per un non esperto, soprattutto in preparazione a una conversazione con il neurochirurgo. Qualcuno ha qualche consiglio?
Cordiali saluti,
Klaasje123
Queste persone possono tradurlo.
Persone molto gentili e affidabili.
È olandese, quindi puoi comunicare in olandese.
https://www.facebook.com/ingfredie
Successo.
Se vuoi puoi inoltrare la segnalazione. Sono un fisioterapista.
Ciao Gerald,
Posso contattarti via email?
[email protected]
Klaasje 123, se non l'hai ancora capito, posso aiutarti.
La stessa cosa si è verificata nel 2010. Ma anche le scansioni di AZ Klina - Brasschaat (B) e Amphia - Breda.
Tradotto in tre passaggi: PRIMA converti l'inglese in olandese. Quindi cerca i termini sconosciuti su Wikipedia, passa da E a NL e... allora molti problemi medici diventano più chiari. Se necessario, discutetene con il vostro medico di famiglia o con un altro membro della professione medica. Quindi cerca ulteriori spiegazioni su vari siti in lingua olandese (e E). Alla fine sai abbastanza bene quello che hai, cosa si può fare al riguardo, ecc. Questo fa di te un “mezzo dottore”.
Far tradurre un rapporto del genere da un profano è inutile, perché alla fine se ne capisce tanto quanto i rapporti degli ospedali B e NL. Questi non sono fatti per il paziente, ma per i medici.
Mia moglie è una specialista in chirurgia presso l'ospedale in Thailandia, può tradurlo e spiegartelo bene se lo desideri. Si prega di informare la redazione se è necessaria assistenza. Sicuramente non provare a fare il puzzle da solo! Oppure usa i wiki. Il Wiki può essere scritto da tutti e certamente non è sempre affidabile.
Klaasje, sono un medico e collaboro da anni con i radiologi.
Ciao Maarten,
Posso contattarti via email?
[email protected]
Puoi cercare il significato di ogni parola con Google.
Se necessario, traduci con Google Translate
Caro Klaasje123,
Io stesso ho fatto diverse risonanze magnetiche, ne ho alcune altre qui su CD-ROM, l'unico che può interpretarti correttamente la risonanza magnetica è il radiologo che ha fatto quella cosa tenendo presente l'incarico e la cartella del medico. neurologo (in il mio caso).
Per favore non preoccupatevi voi stessi, lasciate fare agli specialisti in un ospedale, anche i medici dell'UWV non "leggono" queste cose, perché non ne avete le conoscenze.
Ci sono 2 opzioni; o ti fidi del tuo medico tailandese e gli lasci fare il suo lavoro basandosi su questa risonanza magnetica oppure torni nei Paesi Bassi per fartene fare una nuova lì con termini olandesi, ma questo ti è di scarsa utilità, anche con una traduzione perché la maggior parte di questi i termini sono davvero gergali e c'è molto studio dietro di essi.
cordiali saluti,
Lex K.
La terminologia medica è universale, non si limita a tradurla.
Certamente non attraverso programmi di traduzione in rete. Potresti essere ingannato, non è quello che vuoi.
Rivolgiti ad un esperto di lingua olandese, potrà spiegarti in linguaggio umano cosa dice il protocollo (rapporto). L'offerta è già stata fatta sopra.
Buona fortuna!
Davis.
Ho la stessa domanda di Klaasje123, ho anche un referto MRI molto recente con molti termini tecnici inglesi e soprattutto latini, vedo sopra alcune risposte utili, dove gli esperti offrono aiuto. Come posso contattare, ad esempio, Gerald, Maarten Vazbinder o Sadanava?
Ciò non toglie che mi fido completamente del mio specialista ortopedico e anche lui mi spiega tutto bene. Tuttavia, sono molto interessato al rapporto MRI letterale.
Cari blogger,
Queste risposte sono travolgenti. Dimostra ancora una volta il diritto di esistere del blog thailandese. Sarò felice di approfittare delle offerte e di prestare attenzione anche agli avvertimenti.
Cordiali saluti,
Klaasje123