Domanda del lettore: alcune ambiguità sulla registrazione di un matrimonio in Thailandia
Cari lettori,
So che è stato scritto molto sulla registrazione in Thailandia di un matrimonio concluso nei Paesi Bassi tra un olandese e un tailandese. Poiché ci sono alcune ambiguità per me riguardo a documenti e azioni aggiuntivi, voglio approfondire la questione e questo può anche aiutare i lettori per le future registrazioni di matrimonio in Thailandia.
Innanzitutto la mia situazione, sono un olandese e sono sposato nei Paesi Bassi con un thailandese, vivo nei Paesi Bassi con mia moglie thailandese e voglio fare il passo per emigrare l'anno prossimo.
Il piano è di viaggiare in Thailandia con un visto turistico di 60 giorni e di estendere il visto sulla base del fatto di essere sposato con mia moglie thailandese, quindi un visto matrimoniale.
Elencherò i punti in cui sono sicuro di ciò che deve essere fatto. E le aggiunte, che ritengo necessarie, ma non sicure.
In Olanda:
- Richiedi il certificato di matrimonio internazionale (sicuramente).
- Richiedi un certificato di nascita internazionale?
- Richiedi un VOG e fallo redigere in inglese, questi 3 documenti non più vecchi di 6 mesi. Certificato di matrimonio internazionale e certificato di nascita legalizzati, credo in ordine BZ a L'Aia e poi all'ambasciata thailandese a L'Aia.
- A Bangkok all'ambasciata NL per far legalizzare una copia del tuo passaporto, è necessario per la registrazione del matrimonio nella tua Amphur?
- Fai tradurre tutti questi documenti in tailandese a Bangkok e legalizzare presso il Ministero degli Affari Forain.
- Poi all'Amphur, per registrarsi lì come sposati. Quindi hai sicuramente bisogno del certificato di matrimonio per quello.
Certificato di nascita? Copia legalizzata e tradotta del passaporto? (tutti tradotti in tailandese), il libro blu di mia moglie e la sua carta d'identità tailandese. La registrazione del matrimonio è stata redatta in tailandese e in inglese?
Ho dimenticato le cose? Ci sono atti o documenti di cui dici di non aver mai sentito parlare?
Personalmente trovo strano che una copia del tuo passaporto debba essere legalizzata e tradotta, perché altrimenti l'Amphur non registrerà il tuo matrimonio. È successo a un conoscente, forse un funzionario troppo zelante?
Un ulteriore certificato di nascita internazionale sarebbe possibile, VOG solo se richiedi il visto per matrimonio nei Paesi Bassi? Non sono sicuro.
Cordiali saluti,
Rudolf
Redattori: hai una domanda per i lettori di Thailandblog? Usalo contattare.
Caro Rodolfo,
benvenuti in Tailandia.
Penso che tu nomini tutto ciò di cui hai bisogno.
Ma perché la legalizzazione del tuo passaporto e il motivo per cui l'Amphur ne ha bisogno.
Il tuo passaporto sarà legalizzato dall'ambasciata olandese.
Questa è una garanzia che il passaporto è autentico.
Perché poi ancora tradotto e legalizzato dal Min. Affari esteri della Thailandia.
Ciò è dovuto all'ortografia del tuo nome in tailandese. Come sai, la scrittura tailandese è piuttosto complicata
Questo è un lavoro preciso. I traduttori giurati conoscono le regole. Il Ministero acconsente a questa traduzione ufficiale.
Quindi l'Amphur applicherà questa ortografia.
I funzionari dell'Amphur sono bravi con la scrittura tailandese, ma occasionalmente sono testardi e devono attenersi alla traduzione ufficiale in quel momento, quindi non mettere insieme una traduzione da soli.
Saluti Janderk
Due anni fa ho anche dovuto far tradurre il mio passaporto per la richiesta del mio secondo libretto giallo di casa.
Lo volevano su di noi Amphur.
Nessun problema ad andare da un traduttore riconosciuto e il resto è andato come al solito.
Riguarda solo la traduzione, nessuna legalizzazione o simili.
Jan Beute.
Per la mia carta d'identità Tabien Baan/rosa, è stata sufficiente la traduzione del mio nome così come appare sul certificato di matrimonio.
Non penso che tu abbia bisogno di un VOG. Dove dice che è necessario?
VOG: Dichiarazione sul comportamento, questo è richiesto nei Paesi Bassi per ottenere un lavoro come assistente all'infanzia (molto buono, tra l'altro). Non riesco quindi a immaginare che ciò sarebbe richiesto in Tailandia (probabilmente non sanno nemmeno che esiste un documento del genere nei Paesi Bassi).
Perché le persone in Thailandia non dovrebbero sapere che esiste una cosa del genere.
Questo esiste anche in Thailandia, tra l'altro. Ho dovuto sottomettermi a mia moglie quando l'ho sposata 17 anni fa.
E devi anche inviarlo per richiedere un visto OA per non immigranti, tra le altre cose
Giusto. Ma non ti serve per il visto turistico o il visto O.
No, ma se guardi da vicino vedrai che questa risposta è stata data a lomlallai perché ha detto che probabilmente non sanno nemmeno che esiste un documento del genere nei Paesi Bassi.
A volte è necessario guardare a chi è rivolta la risposta…. è abbastanza semplice, in altre parole se avessi voluto risponderti l'avrei messo sotto il tuo commento.
A proposito, non dice nemmeno che questo è necessario per richiedere un visto turistico o O.
Pensa di averne bisogno per la “registrazione in Thailandia di un matrimonio concluso nei Paesi Bassi, tra una persona olandese e una persona thailandese”. Questo è ciò di cui tratta inizialmente la domanda del lettore.
Caro Rodolfo,
Mi chiedevo solo perché vuoi entrare in Thailandia con un visto turistico? Se hai intenzione di continuare a vivere qui, perché non con un visto Non O la prima volta? Alla fine dovrai convertire quel visto turistico in un visto Non O per ottenere un'estensione di un anno basata sul matrimonio con un thailandese. Hai già un conto bancario tailandese? In caso contrario, i 90d che ottieni quando entri in Thailandia ti danno un po' più di tregua dall'aprirne uno rispetto ai 60d che ottieni con il visto turistico.
"Il piano è di viaggiare in Thailandia con un visto turistico di 60 giorni e di estendere il visto sulla base del matrimonio con mia moglie thailandese, quindi un visto matrimoniale".
Perché non richiedere immediatamente una O non immigrata nei Paesi Bassi sulla base del tuo matrimonio. Non dovresti convertire nulla in Thailandia?
Perché puoi estendere il tuo visto turistico solo una volta per 30 giorni.
Se desideri un'estensione annuale, dovrai prima convertire il tuo visto turistico in quello non immigrato. Costa 2000 Baht. Questo ti dà prima 90 giorni e poi puoi estendere quei 90 giorni.
Se richiedi immediatamente una O non immigrata nei Paesi Bassi, hai immediatamente quei 90 giorni dall'ingresso e puoi prorogare quei 90 giorni di un anno.
Cari Lung Addie e Ronny,
Grazie mille per le tue risposte, in effetti ho già un conto bancario in Thailandia, quindi è fantastico.
Ad essere onesti, non ci ho pensato, ma è davvero un'opzione farlo proprio qui. Tuttavia, non ho ancora registrato il mio matrimonio in Tailandia, non è un requisito dell'ambasciata tailandese nei Paesi Bassi? Ed è sufficiente mostrare il saldo del mio conto bancario tailandese di 400k baht sul mio telefono, o è necessario solo al prolungamento annuale in Tailandia con l'estratto conto e il libretto bancario, proprio come poi chiedono il kor ror 22, che di Naturalmente ce l'ho già, così come tutti gli altri documenti.
Grazie mille per le tue risposte.
Cordiali saluti,
Rudolf
Normalmente, anche la registrazione del matrimonio nei Paesi Bassi è sufficiente per questo
È solo scritto che devi essere sposato con qualcuno che ha la nazionalità thailandese, non specificatamente che questo matrimonio deve essere avvenuto in Thailandia
"Puoi richiedere questo visto anche se sei ufficialmente sposato con una persona di nazionalità tailandese o se hai figli di nazionalità tailandese. prendilo quando richiedi un visto."
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
Per il rinnovo basato sul matrimonio thailandese, infatti, è richiesto il Kor Ror 22 e il matrimonio deve essere registrato in Thailandia.
Anche lì è necessario l'importo bancario di 400 Baht o un reddito ovviamente.
Dovresti chiedere alla tua ambasciata cosa vogliono vedere come importo o reddito con la domanda. Normalmente saranno accettati anche conti bancari tailandesi.
Puoi anche richiedere quel visto al consolato di Amsterdam, perché è sufficiente un solo ingresso.
Grazie Ronny,
Ho inviato un'e-mail all'ambasciata thailandese in merito a tale importo bancario.
Ti terrò informato.
Cordiali saluti,
Rudolf
Ciao Ronni,
Ho inviato un'e-mail all'ambasciata, ma mi hanno risposto dicendo di inviarci un'e-mail solo 3 mesi prima della partenza
Poi ho chiamato il consolato e sono gentili con i clienti, se puoi fornire un conto di risparmio olandese va bene, e se puoi mostrare 400 mila baht stampati va bene lo stesso.
Per favore, vai al consolato a tempo debito.
Grazie ancora per le informazioni,
Rudolf