Domanda del lettore: come otteniamo un certificato di matrimonio riconosciuto in Thailandia?

Questo è un problema noto che ho riscontrato anche io.

Nella maggior parte dei paesi (compresa l’UE), l’unione registrata non è un matrimonio.
Se si converte l'unione registrata nei Paesi Bassi, NON si tratta di un matrimonio ai sensi del diritto internazionale e non è riconosciuto come tale.

Chiedi informazioni all'ufficio anagrafe di un comune più grande. Anche io e la mia attuale moglie volevamo prima un'unione registrata. Tuttavia, sembra essere valido solo nei paesi dell’UE che riconoscono il matrimonio tra persone dello stesso sesso. Lo stesso vale per il contratto di convivenza.
La nostra unione registrata non è riconosciuta, ad esempio, in Germania, Francia, Italia, Spagna, Portogallo, Grecia, ecc.

Per una vera relazione (scusate) è necessario il certificato di matrimonio all'estero e questo viene fatto solo in caso di MATRIMONIO e non in caso di convivenza ed eventuale conversione.

Carissimi,

Di seguito è riportata la nostra esperienza con la cosiddetta unione registrata dei Paesi Bassi.
Siamo una coppia con questa partnership ed ecco le nostre esperienze positive in Tailandia...

Ovviamente tutto è iniziato con la richiesta del visto al consolato o all'ambasciata.
Abbiamo optato per il consolato di Amsterdam e infatti hanno accettato il nostro libretto di unione registrata e anche il mio compagno, che aveva 14 anni meno, ha ricevuto il visto per pensionamento.

Alcuni anni dopo decidemmo di acquistare un condominio a Jomtien e ancora una volta le autorità tailandesi accettarono una copia del nostro atto di partnership.

Successivamente abbiamo fatto redigere un testamento presso un “ufficio notarile tailandese” e anche in questo caso una copia della partnership era sufficiente per un testamento legalmente valido.

Nessun problema per aprire un conto tailandese e ottenere la patente tailandese...e anche in questo caso il nostro certificato era sufficiente.

Spero che questo ti sia utile e buona fortuna in Tailandia

Joop e Nicolien

Cari François e Mieke,

Per chiarezza:

Le questioni successorie in Thailandia si risolvono meglio in Thailandia con un testamento (ad esempio sull'ultimo sopravvissuto). Per fare questo, rivolgiti a un avvocato che sia un "notaio certificato" (= riconosciuto dal Ministero della Giustizia). Questo ha un testamento standard che può essere adattato ai tuoi desideri. Per questo NON è necessario il matrimonio.

Il requisito principale per un "visto per pensionati" è avere un visto per non immigrati; il visto per pensionati è un'estensione del (vecchio) visto per non immigrati per 1 anno alla volta. Questa estensione è sempre richiesta PER INDIVIDUO. Se avete entrambi 50 anni o più, siete entrambi idonei. Si prega di notare i requisiti di reddito: 800.000 Baht nella banca tailandese, o un reddito di 65.000 Baht al mese, o una combinazione di entrambi pari a 800.000 Baht, si applica PER RICHIEDENTE (inoltre: verrà utilizzato solo un conto bancario tailandese con entrambi i nomi ) 50% assegnato al richiedente). Il processo di candidatura è semplice; si consiglia di farlo presso un grande ufficio immigrazione (non "nella provincia"). Il 'Retirement Visa' deve essere riapplicato ogni anno (stessi requisiti).

Il matrimonio non gioca ALCUN RUOLO in un visto per pensionati a meno che uno dei coniugi non abbia meno di 50 anni. In tal caso, il matrimonio olandese deve essere dimostrato (= certificato* e legalizzato* nei Paesi Bassi) perché in tal caso il partner più giovane ha diritto a un visto per non immigrati "O" (1 anno = lascia il paese ogni 90 giorni). Tuttavia, anche in questo caso al "coniuge sotto i 50 anni" verrà chiesto quale sia il suo reddito, e in Tailandia questo è in linea di principio lo stesso del "Visto per pensione". Questo processo annuale termina naturalmente quando il partner più giovane compie 50 anni.

*Certificazione = richiedere al municipio un "certificato di matrimonio per uso internazionale" = traduzione riconosciuta e autorizzata dal comune.
*Legalizzazione = il certificato di matrimonio deve essere riconosciuto per l'uso in Thailandia dal Ministero degli Affari Esteri dell'Aia (dipartimento di legalizzazione) E dall'ambasciata tailandese all'Aia. Questo ulteriore passo è necessario perché la Thailandia non ha firmato la cosiddetta Convenzione sull’Apostille.