Cari lettori,
Mia moglie thailandese ed io (olandese) ci siamo sposati ufficialmente il 4 agosto 2014 presso il municipio di Chiang Mai. Tutti i documenti necessari sono stati tradotti in tailandese e inglese e provvisti dei timbri necessari. Quindi il nostro matrimonio è riconosciuto in Thailandia.
Su molti siti internet si legge che in Olanda il matrimonio thailandese non è riconosciuto (ma questo vale solo per un matrimonio buddista?).
Ora vogliamo anche sposarci nei Paesi Bassi durante la nostra prossima visita nei Paesi Bassi. Il funzionario del mio comune mi ha indirizzato agli Affari nazionali – Affari pubblici del comune dell'Aia. Lì ho anche chiesto di sposarmi nei Paesi Bassi. La loro risposta: "Ora sei sposato in Thailandia, non puoi risposarti nei Paesi Bassi".
Le mie domande:
- è legalmente corretto?
- in caso affermativo, devo trasmettere questo cambiamento di stato civile alle autorità ufficiali, come il comune, le autorità fiscali, l'UWV, i fondi pensione, ecc.?
- Mia moglie, in quanto vedova, diventerà la "proprietaria" dei miei diritti pensionistici maturati dopo la mia morte in Tailandia o tornerà allo Stato dei Paesi Bassi alla mia morte?
- o mia moglie sarà riconosciuta come moglie di un cittadino olandese solo se il nostro certificato di matrimonio è stato registrato dalla suddetta autorità?
Chi ha esperienza di questo stato di cose e ci porta 'luce nell'oscurità'?
Grazie in anticipo per qualsiasi informazione e/o consiglio.
Phidsawong e Wim
Sì, questo è giuridicamente corretto. Registrare il vostro matrimonio nel vostro luogo di residenza, con tutte le traduzioni e i timbri, questa è la procedura. Ci vorrà del tempo prima di avere una risposta: nel mio caso 5 mesi, tramite lo stesso registrar.
Solo allora il tuo matrimonio sarà legalmente valido nei Paesi Bassi.
Per quanto riguarda i diritti pensionistici: AOW: NO, pensione maturata personalmente: a seconda. Nel mio caso, avevo maturato diritti pensionistici con ABP prima del mio matrimonio e NON tornano alla mia attuale moglie.
Avrai senza dubbio ricevuto un modulo di spiegazione presso l'ambasciata olandese a Bangkok quando hai richiesto il "certificato per condurre il matrimonio". Questa è la spiegazione corretta!
Devi registrare il tuo matrimonio nei Paesi Bassi (a L'Aia per l'appunto). Allora il tuo matrimonio tailandese è valido anche nei Paesi Bassi. Il KorRor 2 deve essere tradotto (in inglese) e legalizzato (dall'ambasciata olandese a Bangkok). Hai “i timbri necessari”, presumo sia questo che intendi. Attenzione: in questo caso è decisiva la legalizzazione da parte dell'ambasciata! La sola traduzione non basta, anche se il Dipartimento degli Affari Consolari si comporta da scemo!!
Il motivo per cui non puoi sposarti (di nuovo) nei Paesi Bassi è semplice; Tua moglie è già sposata (con te) in Thailandia. Quindi non riceverà più la prova di non essere sposata in Thailandia. Solo tu sei ancora considerato celibe nei Paesi Bassi, fino a quando non avrai registrato il tuo matrimonio tailandese.
Non appena il tuo matrimonio è registrato, tua moglie è anche tua moglie nei Paesi Bassi e si applicano le leggi e i regolamenti in materia di eredità, ecc.
Ciao Wim, è importante che tua moglie abbia un permesso di soggiorno, quindi puoi registrarla nell'amministrazione di base del tuo luogo di residenza, quindi puoi registrarti come sposata.
I fondi pensione e altre istituzioni ottengono le loro informazioni dall'amministrazione di base e le copiano.
È così che l'ho fatto, se vivi in Thailandia allora non so come funzioni.
Cari Phidsawong e Wim,
Devi solo tradurre i documenti e farli registrare nei Paesi Bassi: è così che il matrimonio viene riconosciuto dalla legge olandese.
Come già scritto sopra, non è possibile sposarsi due volte davanti alla legge, perché si è già sposati.
gr. John.
La tua spiegazione non è giusta John Chiang rai e non più qui!
Registra matrimonio!!!!
Se vivi nei Paesi Bassi, DEVI registrare il matrimonio nel Municipal Personal Records Database (BRP). Se vivi all'estero come cittadino olandese, questo NON è possibile!!!
È consigliabile registrare il certificato di matrimonio straniero nel registro dei matrimoni. Puoi farlo presso i compiti nazionali del Comune dell'Aia. Puoi sempre richiedere un estratto o una copia dell'atto!
Legalizzazione certificato di matrimonio estero!!!!
Se vuoi far registrare il certificato di matrimonio straniero nei Paesi Bassi, devi prima farlo legalizzare!!! Lo fai fare dalle autorità del paese in cui ti sei sposato (in questo caso la Tailandia). Dopodiché, la rappresentanza diplomatica olandese di quel paese deve legalizzare il certificato di matrimonio!!! (Ambasciata di Bangkok)
Infine, mi chiedo davvero perché le persone scrivano solo qualcosa??? si può leggere tutto sui siti web delle ambasciate dei Paesi Bassi. In questo caso verrai sempre indirizzato a un collegamento da rijksoverheid.nl
Tutto è chiaro e ben descritto, quindi una piccola ricerca e un bambino può fare il bucato!
Se vuoi davvero sapere tutto al giorno d'oggi ed essere sicuro, allora vai all'Asia Consular di Kuala Lumpur, perché sanno davvero birre su questo tipo di attività e tutto passa attraverso di loro al giorno d'oggi! Invia una mail a questo indirizzo con la tua domanda e riceverai una risposta perfetta su come agire!!!
Questa è LA risposta sulla registrazione del tuo matrimonio nei Paesi Bassi!!! Per quanto riguarda l'altra tua domanda se puoi risposarti nei Paesi Bassi, ecc., chiedi semplicemente all'ufficiale senior a Kuala Lumpur. L'indirizzo e-mail è elencato.
[email protected]
Ecco il sito per registrare il tuo matrimonio nei Paesi Bassi. Tutto diventa digitale. Successivamente nella procedura è necessario inviare i documenti originali!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Oltre al mio commento sopra,
1. Fai legalizzare il certificato di matrimonio thailandese presso il consolato olandese in Thailandia.
(Hai bisogno di questa legalizzazione per provare nei Paesi Bassi che si tratta di un certificato originale.
2° Prima con questi documenti puoi registrare il tuo matrimonio nei Paesi Bassi.
Sposarsi di nuovo prima della legge nei Paesi Bassi è impossibile, perché tu (già una donna) devi fornire la prova per il registro civile nei Paesi Bassi che non è sposata, e secondo la legge thailandese è già sposata con te.
Caro Wim,
Certamente non è inteso personalmente, ma la tua domanda è un bell'esempio di qualcuno che prende una decisione – importante – mentre è ancora completamente all'oscuro delle conseguenze (legali).
Mi permetto di cogliere l'occasione per mettere in guardia contro questo in generale.
Sfortunatamente, non ne so abbastanza su questo argomento per poter dare una risposta conclusiva, e un clacson che urla serve a poco.
Per questo tipo di questioni, in cui i dettagli specifici possono spesso avere conseguenze di vasta portata, un avvocato specializzato non è un lusso superfluo.
Ciao Wim
Cosa mi ha detto un mio ex collega, perché si è sposato dopo i suoi 62 anni, ma con una (olandese) si è sposato a 67 anni.
Se sei sposato dopo 62 anni tua moglie non ha più diritto alla pensione maturata dopo la sua morte
Me lo hanno detto lui e sua moglie
Saluti
Hans
Quanto segue sull'ABP: anch'io sono sposato e l'ABP, dopo la mia morte, paga prima una rendita per vedovo e all'età di pensionamento riceverà dall'ABP la stessa rendita che ricevo io adesso. Questo l'ho verificato a suo tempo (potrei scegliere che la pensione sia destinata solo a me oppure la scelta come sopra descritta; in quest'ultima forma la prestazione è leggermente inferiore, ma è quasi nulla.
Il mio consiglio è di controllarlo attentamente, Roja. Lei ha/ha avuto la possibilità di scegliere se versare o meno una rendita ai superstiti in caso di decesso. La normale prestazione (pre)pensione è praticamente la stessa, indipendentemente dal fatto che tu lo scelga o meno, ma dopo la tua morte il tuo partner, se rimane, riceverà o meno una pensione di reversibilità. La pensione di reversibilità non è pari alla pensione maturata da te e per te, ma include l'AOW e tutti i diritti pensionistici maturati da te. A proposito, è molto facile per tutti controllare su: mijnpensioenoverzicht.nl, sempre di Pidsawong e Wim.
Abbastanza fuori. argomento, lo so, ma forse abbastanza utile... A proposito di noci?
Saluti,
W
Un matrimonio concluso in Thailandia prima dell'amphur è soggetto al diritto internazionale
(Convenzione dell'Aia) valida nei Paesi Bassi.
Secondo questo trattato, quale legge si applica al matrimonio dipende da dove vivrete dopo la luna di miele (insieme, separatamente, in un altro paese, ecc.).
Questo trattato si occupa del diritto patrimoniale tra coniugi, importante in caso di morte e divorzio.
Tuttavia, se devi sistemare le cose nei Paesi Bassi, devi far tradurre in inglese e legalizzare il certificato di matrimonio tailandese.
Ma questi documenti sono validi solo per 6 mesi. Per non doverlo fare ogni volta, può essere registrato con gli atti stranieri a L'Aia (sportello in municipio).
Tutto questo deve essere fatto entro 6 mesi.
Per gli Atti Esteri è poi possibile ottenere successivamente un estratto legalmente valido.
Se sei ancora registrato nei Paesi Bassi, il tuo stato civile può essere modificato nel registro civile e nel BRP. Se sei stato cancellato dalla registrazione, questo non era possibile nel GBA in passato, ma non ne sono a conoscenza dal BRP. Allo stesso modo, l'ufficio del registro civile non mi è noto in un caso del genere.
Per l'AOW, vedi tutti gli articoli scritti su questo, AOW singolo, indennità per partner, ecc.
Non indichi l'età o l'ora in cui è stato concluso il matrimonio, il che è importante per l'AOW.
Ma normalmente riscatti anche le prestazioni pensionistiche, la pensione per superstiti, se non sei sposato al momento del pensionamento.
E molti fondi pensione prevedono un periodo transitorio per evitare che le persone si sposino la settimana prima dell'età pensionabile.
Dopo l'inizio delle prestazioni previdenziali, non sono quindi più possibili modifiche.
Saluti,
Cor
Sorpresa: si scopre che ho un doppio. C'è poco che posso fare al riguardo, penso, se qualcuno invia improvvisamente un contributo con lo stesso nome? Se tutto va bene, il moderatore vedrà che è stato utilizzato un indirizzo email diverso?
Moderatore: sì, ci sono più cani di nome Fikkie. Potrebbe usare un nome più univoco.
grazie per tutti i commenti inviati!
la nostra età è: uomo 57 anni donna 47 anni e viviamo a Chiang Mai.
Devi anche avere una copia del registro matrimoniale fatto all'Amphur dove ti sei sposato e farlo tradurre e legalizzare, l'Olanda non si accontenta solo di quel bel pezzo di carta (certificato di matrimonio) che attesta che sei sposato.
Il mio matrimonio è stato registrato a Rotterdam con, sì davvero, la polizia degli stranieri dove sono dovuto venire di persona. Poi a L'Aia e registrato lì e non appena siamo tornati in Thailandia, le mie tasche erano piene.
Anche le tue informazioni non sono corrette!!! L'ambasciata olandese deve anche legalizzare altrimenti non verrà registrato nulla anche se hai mille copie e francobolli!
Ecco l'ordine corretto.
Fai tradurre in inglese tutti i documenti, il certificato e due pagine del registro di matrimonio e il certificato di nascita del partner tailandese.
Fallo legalizzare dal Ministero degli Affari Esteri della Thailandia (a Bangkok).
Alcuni bravi traduttori lo faranno per te gratuitamente,
in passato facevano anche le legalizzazioni presso le Ambasciate,
ma non più gli olandesi, quindi fallo da solo.
Quindi compilare un modulo presso l'ambasciata olandese e farlo legalizzare lì.
E fallo registrare nei Paesi Bassi, invia anche un set all'amministrazione fiscale e doganale e al fondo pensione.
Se non sei più registrato nei Paesi Bassi, non riceveranno più queste informazioni.
Cor.