Domanda del lettore: come tradurre il mio testamento e renderlo legale in Thailandia?

Non funzionerà / non funzionerà.

Un testamento è valido ai sensi della legge tailandese solo se redatto in lingua tailandese da un avvocato giurato in Thailandia. (quindi potrebbe essere un avvocato Farang riconosciuto in Thailandia o ovviamente un avvocato tailandese). La prima opzione è spesso facile per una buona comprensione delle intenzioni del testamento olandese.
Nessun'altra opzione è possibile.

Come può la madre di tuo figlio prendere tutto? Ha accesso alle tue cose, ai tuoi soldi, alla tua casa o...? Senza essere più chiari su questo, sarà difficile dare consigli in merito.

Far valere legalmente un testamento olandese o belga in Thailandia sarà un compito piuttosto impegnativo per gli eredi europei che si sentono chiamati a presentare un reclamo. Molti sostengono che sia un compito impossibile. Amministrativamente e giuridicamente complesso, richiede tempo e denaro. Per quelli davvero grandi (milioni di euro) può valerne la pena, ma non per il patrimonio medio.

Come ha già scritto Willem Elsschot: “le leggi e le obiezioni pratiche si frappongono tra il sogno e l'azione”.

Pragmaticamente, molti optano per una liquidazione separata del loro patrimonio per beni e beni nell'UE e in Tailandia. Da un punto di vista strettamente legale, questa è ovviamente una totale assurdità, perché solo l'ultimo testamento (testamento) è legalmente valido sia nell'UE che in Tailandia. Basta guardare la data per sapere quale testamento è valido e quale può essere gettato via. Eppure, in pratica, funziona miracolosamente con 2 testamenti separati. TiT 🙂

Le varie forme di testamento (testamento manoscritto, testamento notarile, ecc.) che conosciamo nei Paesi Bassi esistono anche in Thailandia.

La differenza è che in Thailandia puoi fare appello all'amministrazione municipale per portare in procedura il tuo ultimo testamento. Io e mia moglie tailandese abbiamo fatto registrare per iscritto i nostri testamenti sotto busta chiusa presso il "municipio"/ampur del nostro luogo di residenza tailandese. Questo documento in busta vi è custodito e reso esecutivo alla morte del testatore. Per la maggior parte dei lasciti relativamente semplici (immobili, ad esempio sotto forma di una casa su un terreno, e immobili, ad esempio, risparmi in una forma o nell'altra in una banca thailandese), questa è una procedura solida, semplice e conveniente. Una formulazione chiara e univoca (in inglese) e la traduzione in tailandese sono ovviamente della massima importanza. Siamo stati supportati da un amico insegnante di lingua tailandese in pensione, che ha tradotto il testo inglese.

Se ti aspetti "grossi guai in paradiso" per la tenuta e vuoi "organizzare" questo per la tua tomba, la scelta dell'ultimo testamento datato è importante e anche la scelta di un testamento notarile (in Tailandia tramite un avvocato) è ovviamente consigliata.

In Thailandia non esiste una “riserva legale” per i parenti stretti. Puoi dividere liberamente tutto il tuo patrimonio. Sembra un'opportunità per l'interrogante Peter.

La designazione di un "esecutore testamentario" in un testamento tailandese è molto importante. @Peter Penso anche che sia un'opportunità. Mia moglie thailandese ha designato me come “esecutore testamentario” nel suo testamento e io lei nel mio. Puoi star certo che i potenziali eredi tratteranno l'esecutore testamentario con rispetto, sinceramente o meno 🙂 In Belgio e nei Paesi Bassi, questo non è previsto dal diritto successorio.