Cari lettori,

Da un anno vivo in una piccola città vicino a Si Thep con mia moglie tailandese e nostra figlia. Nostra figlia ora ha un anno e mezzo e sta iniziando a imparare la lingua. Ovviamente tailandese da parte di mia madre e di tutti gli altri nella zona.

Ora ho dei dubbi su cosa dovrei dire a mia figlia perché il mio tailandese è tutt'altro che perfetto. Ho pensato inizialmente all'inglese perché io e mia moglie (ma questo è inglese tailandese) lo parliamo e questo potrebbe fornire un valore aggiunto per il futuro.

O almeno l'olandese perché posso esprimermi meglio (emotivamente) che in inglese. E impara l'inglese più avanti nella vita.

Chi ha esperienza con questo? Per essere chiari: ormai viviamo stabilmente in Thailandia.

Saluti,

Gen

27 risposte a "Domanda del lettore: mia figlia dovrebbe insegnare inglese o olandese?"

  1. william dice su

    Caro Jan, anch'io avevo questo dubbio, mio ​​figlio ha 5 anni e parla perfettamente tailandese, parlo inglese con lui, okay, non posso esprimere i miei sentimenti in inglese, ma penso che l'inglese gli sia più utile qui in Tailandia, per il futuro. Non ho intenzione di tornare nei Paesi Bassi, ecco perché, saluti
    William. (ps. ora conosce diverse parole in olandese).

    • Hendrik S. dice su

      Caro Guglielmo,

      Anche se non puoi tradurre i tuoi sentimenti in parole inglesi per tuo figlio, ciò non significa che non conosca i tuoi sentimenti. I sentimenti non possono sempre essere descritti a parole. Percepisci i sentimenti.

      E i bambini hanno sicuramente un sensore e presto capiranno quali sono i tuoi sentimenti, che ami moltissimo tuo figlio, probabilmente se ne accorgerà. Tuttavia, non può descrivere questa sensazione a parole perché ha 5 anni.

      E conosce già un certo numero di parole olandesi, questo continuerà a crescere naturalmente, finché continuerai a usare e ripetere queste parole e nuove parole.

      MVG, Hendrik S.

  2. Jack g. dice su

    Visito regolarmente famiglie all'estero con bambini che parlano 3 o anche 4 lingue in età relativamente giovane. Perché non inglese e olandese? Per quanto riguarda la scrittura, conoscono meglio l'inglese e la lingua del paese in cui vivono perché la usano a scuola.

  3. Cornelis dice su

    Supponendo che tua figlia abbia un futuro in Tailandia, darei la priorità all'apprendimento dell'inglese: le gioverà più dell'olandese.

  4. Nest dice su

    Parla olandese con tuo figlio, manda tua figlia a una BUONA scuola bilingue dall'asilo,
    Ad esempio, all'età di 5 anni parla già 3 lingue, il che è sempre positivo.Nota: una scuola bilingue con insegnanti inglesi che parlano bene, non i cosiddetti insegnanti tailandesi bilingui, ricevono un premio per l'insegnamento dell'inglese, ma non parlo inglese. Mia figlia parlava già 5 lingue quando aveva 3 anni.

    • nico dice su

      Proprio come dice Nest,

      Un bambino può imparare senza sforzo 5 lingue, quindi l'inglese e l'olandese tailandesi non sono un problema.
      La mamma parla costantemente tailandese e tu olandese e inglese e frequenta una buona scuola con un insegnante di inglese straniero. Quando avrà 18 anni ti sarà molto grata.

      Godetevi questo bel momento, bambini piccoli, piccoli problemi, bambini grandi, grandi problemi.

      Un saluto Nico

    • Hendrik S. dice su

      I miei figli imparano il tailandese, il cinese e l'inglese a scuola. Anche in questo ordine di quantità di apprendimento. A scuola imparano più cinese che inglese.

      Mia moglie ed io parliamo inglese con un po' di tailandese e olandese nel mezzo. I bambini lo capiscono automaticamente.

      Nel frattempo imparano automaticamente il tailandese (ambiente, ecc.) e cerchiamo di insegnargli qualche parola olandese, senza imporre pressioni.

      Un certo numero di parole con “R” e “SCH” come “Barn” o “Tear” “Scream” o “Free” e “Garanzia” o “Sheep” e “Heron”

      fai la differenza nei toni che puoi insegnare ai tuoi figli.

      Senza preoccuparti troppo, concentrati sulle parole più difficili da pronunciare, tra quelle facili come “Albero”, “Nonna” e “Pesce”.

      MVG, Hendrik S.

      Hendrik S.

  5. René Martin dice su

    Se presumi che rimarrai in Thailandia, sceglierei l'inglese, ma poi dovrai chiederti se parli questa lingua al livello di un (quasi) madrelingua. Diversamente l'olandese perché secondo me è meglio imparare una lingua bene che a metà e se vostra figlia ha una buona padronanza dell'olandese potrà imparare più facilmente anche l'inglese. Forse più tardi potrai scegliere una scuola internazionale dove insegnano in inglese, così impara 3 lingue e di solito non è un problema per i bambini, come ho sperimentato io stesso.

  6. HansNL dice su

    Ho iscritto la figlia più piccola in una scuola che insegna sia tedesco che inglese.
    Adesso ha finito l'università e parla abbastanza bene inglese e tedesco.
    Il passo verso l'olandese non è poi così grande a causa del sottosuolo tedesco.
    Poi usate con costanza la lingua del giorno a casa, cioè una delle tre.
    Il risultato è che l'olandese è gradualmente arrivato a prendere posto con la moglie e le due figlie.
    Non molto buono, ma incredibile quanto sia buono.

    Ho notato che i bambini molto piccoli riescono ad apprendere più lingue abbastanza facilmente.

    Quindi, forse non dal punto di vista educativo come dovrebbe essere, insegna solo inglese e olandese.
    Ti viene detto qualcosa in inglese e rispondi in olandese.
    O vice versa

  7. Signor B.P dice su

    Sono un insegnante dell'ISK e ogni anno ho a che fare con molti studenti con genitori misti. Hanno allevato i bambini solo in una lingua, il che non è intelligente. Scegli l'olandese per due motivi. Prima di tutto, tuo figlio impara perfettamente 1 lingue native. In secondo luogo, l'inglese in Tailandia è spesso così scarso che tuo figlio non ne trae beneficio. Poiché l'olandese diventa una delle lingue native, imparano anche l'inglese molto rapidamente.

  8. Tino Kuis dice su

    Mio figlio Anoerak ha ora 17 anni. Abbiamo sempre vissuto in Tailandia e ogni anno andavamo nei Paesi Bassi solo per circa quattro settimane.
    Mi sono trovato di fronte alla stessa scelta e ho deciso di lasciarlo crescere bilingue. Dopo aver letto molto sull'argomento, ho deciso di parlargli solo olandese dalla nascita. Dai 7 ai XNUMX anni gli ho anche insegnato a leggere e scrivere attraverso la Wereldschool di Lelystad. Ho parlato molto con lui, gli ho letto molto e gli ho permesso di guardare Sesame Street e poi i film per ragazzi olandesi. Quindi devi fare molto di più per questo. Ora parla correntemente l'olandese, senza accento, e non posso dirti quanto piacere dà a me e a lui quando entriamo in contatto con la sua famiglia olandese. Ha frequentato una normale scuola tailandese e parla correntemente anche il tailandese.
    È meglio se gli parli la tua lingua madre. È meglio imparare bene una lingua che impararla a metà. L'hai detto tu stesso: il lato emotivo è molto importante. Questo ti avviene in modo fluido e naturale.
    Se impara bene l'olandese, l'inglese non sarà più così difficile. Mio figlio ora parla correntemente anche l'inglese.
    Ti consiglierei di leggere di più sul bilinguismo, ad esempio qui
    http://www.tweetaligopgroeien.org/
    Vedrai quanto ti divertirai di più con tua figlia se parlerete insieme olandese!
    Mio figlio non sbaglia mai: con me parla solo olandese.
    Successo.

    • Eric bk dice su

      Sii coerente e vedrai dopo anni che ha funzionato con 2 lingue.

  9. Rudi dice su

    Caro Jan, è una buona cosa insegnare a tuo figlio una seconda lingua e poiché ne ho esperienza io stesso, ti consiglio vivamente di insegnarle l'olandese. In definitiva, non puoi formulare i tuoi sentimenti e ciò che vuoi esprimere nel profondo del tuo cuore e dei tuoi sentimenti meglio che nella tua lingua. Ci sono tutti gli ostacoli necessari da superare, ma il linguaggio e l’espressione di sé non sono uno di questi.
    E l’inglese può definirsi LA lingua del mondo, ma solo perché l’America vuole essere macho e cerca di comandare il resto del mondo.
    A proposito, in Europa la lingua più parlata non è l'inglese, ma il tedesco.
    Scegli sicuramente l'olandese e non ascoltare l'idea che parlare inglese sarebbe civile e più educato della tua lingua.
    Ogni fiammingo sa che abbiamo dovuto combattere una dura battaglia con la lingua francese, che ci veniva forzata anche in gola e se non la parlavamo eravamo un contadino o un ladro o un sempliciotto.
    Auguro felicità a te, a tuo figlio e a tua moglie e dico loro lo stesso io stesso, in olandese.

  10. rosso dice su

    Non so quanto sia buono il tuo inglese (soprattutto la tua pronuncia; perché una volta imparato male è difficile migliorare in seguito), ma se inizi a parlare un olandese semplice, vedrai che lo imparerà velocemente. Un po' più tardi, a partire dai 3 anni circa, le fai capire che può imparare anche l'inglese. Fallo a livello di giocatore. Vedrai che entrambi impareranno velocemente il tailandese. Ancora una volta, pronuncia/articola bene in ogni lingua. Suc6

  11. rentier dice su

    Vivo in Tailandia dalla nascita dei miei 3 figli con una donna tailandese.
    Ho insegnato l'olandese al mio ex e lo parlavo principalmente a casa (in Tailandia). "Giocando" i miei figli hanno imparato l'olandese (nessun dialetto del Brabante).
    Hanno imparato naturalmente il tailandese dall'ambiente e a scuola. Quando avevano 3, 4 e 8 anni, ho divorziato dalla madre e mi sono stati dati i bambini. Poiché mio padre stava morendo a casa nei Paesi Bassi, sono andato nei Paesi Bassi con i 3 bambini per assistere mia madre nella cura del "nonno". Tutto questo era imprevisto, ma è stato utile che i miei figli parlassero olandese. Hanno frequentato per 3 anni una scuola pubblica nei Paesi Bassi dove hanno anche ricevuto un'istruzione in inglese.
    Dopo che mio padre morì e mia madre si sistemò, tornai in Tailandia con i bambini perché preferivo che il futuro dei bambini fosse in Tailandia.
    Tornati in Tailandia, dopo aver usato solo l'olandese per 3 anni, hanno dovuto recuperare il ritardo con il tailandese e questo ha richiesto un po' di impegno. A marzo ci sono riuscito e poiché ho aperto una pensione con ristorante, i miei figli hanno imparato l'inglese facendo pratica.
    Sono tornato nei Paesi Bassi per un po' e i bambini sono cresciuti. Mio figlio è venuto da me nei Paesi Bassi l'anno scorso per il suo ventesimo compleanno e ha deciso di restare e studiare qui nei Paesi Bassi. Ha potuto fare quella scelta perché è cresciuto in 20 lingue e perché ho fatto in modo che i miei figli avessero 3 passaporti fin dalla tenera età.
    Non puoi mai iniziare troppo presto con l'apprendimento di più lingue e questo amplia il tuo mondo e le tue possibilità. Non si sa mai in anticipo a cosa serva.
    Quando guardo i miei figli adesso, penso di aver fatto la cosa giusta.
    La mia figlia maggiore ora ha un figlio di 4 anni con un uomo tailandese e mi ha promesso che insegnerà anche a suo figlio diverse lingue.

  12. pugnale dice su

    Ci siamo trasferiti in Tailandia quando nostro figlio aveva più di due anni, mia moglie non parla inglese, ma parla un po' di olandese. Quindi abbiamo parlato olandese e mia moglie ha parlato anche tailandese con lui. Da quando ha iniziato la scuola, inglese quando mia moglie non è presente e olandese quando siamo in tre. Quindi sta crescendo parlando tre lingue e sta andando bene.

  13. Johan dice su

    gennaio,

    Ti consiglio di parlare semplicemente olandese con tuo figlio.

    L'ho fatto anche con mio figlio (ora ha 4 anni).

    I bambini imparano 2 lingue molto rapidamente e facilmente.

    Ho ricevuto quel consiglio da Youth Health Care.

    successo

    Johan

  14. Paul dice su

    Ciao Jan,
    Vengo dal Suriname e la maggior parte dei bambini parla 3 lingue.
    Quando ti diplomi al liceo di solito parli 5 lingue, io stesso parlo 7 lingue.
    La mia prima ex è cresciuta in Grecia (padre)/rumena (madre) e olandese (nei Paesi Bassi) e quindi parlava già 1 lingue prima di andare a scuola. Insegna a tua figlia l'olandese e l'inglese. Ti ringrazierà più tardi.

  15. Peter dice su

    Anche mia moglie è tailandese, nostro figlio, ora 4 anni, è tailandese/olandese e viviamo in Germania.
    Mia moglie gli ha parlato tailandese fin dalla nascita e poiché io e mia moglie comunicavamo in inglese, ha imparato l'inglese. Poiché viviamo in Germania e nostro figlio andrà all'asilo e poi a scuola lì, con lui ho parlato anche tedesco. Parlava inglese, tedesco e tailandese (solo con mamma), mi sono pentita di non aver parlato olandese con lui.
    Recentemente ho sottoscritto un abbonamento presso una biblioteca appena oltre il confine con i Paesi Bassi. Poiché ora gli leggo in olandese, impara l'olandese abbastanza velocemente.

    Il mio consiglio è: parla olandese e inglese con tua figlia, imparerà il tailandese da sua madre, quando farai questo il bambino verrà automaticamente formato in queste 3 lingue

  16. Taitai dice su

    La teoria su questo è chiara. È meglio parlare olandese con lei. Solo in quella lingua puoi esprimere davvero tutte le tue emozioni (felicità, tristezza, rabbia, ecc.). Presumo che tu parli olandese e tu abbia una buona o sufficiente padronanza dell'inglese, ma che tu l'abbia imparato come lingua straniera a scuola. Infatti, tua figlia ti conoscerà meno bene se le parli in inglese. Imparare una lingua è molto più che memorizzare una serie di parole. È proprio nei momenti emozionanti che anche gli olandesi che parlano molto bene l'inglese commettono errori. Il bambino non impara ad esprimersi bene in tali situazioni.

    A proposito, molti olandesi si definiscono erroneamente bilingui perché hanno anche una buona padronanza dell'inglese. Ma è proprio la caratteristica del bilinguismo che la seconda lingua venga seriamente acquisita prima dell’undicesimo/dodicesimo anno. Sono figlia e madre di figli bilingui (olandese e inglese), ho un'ottima padronanza dell'inglese, ma per me rimane una lingua straniera semplicemente perché ho avuto le mie prime lezioni di inglese solo al liceo.

    Tua figlia diventerà comunque bilingue se le insegni l'olandese e tua moglie e poi i suoi insegnanti e amici parleranno tailandese con lei. Puoi assicurarti che impari l'olandese concentrandosi sull'olandese in orari prestabiliti durante il giorno. E non sto parlando di cinque minuti. La cosa più semplice adesso è passare all'olandese ogni volta che sei solo con lei e leggere in olandese la sera. I bambini hanno un interruttore in testa, per così dire, e se sei coerente, capiranno rapidamente quando l'interruttore dovrebbe passare da "spento" a "acceso". Resistono solo molto più tardi. Mio figlio è riuscito a passare dall'inglese all'olandese a metà frase. A scuola e nel cortile parlavamo inglese, ma appena saliti in macchina diventava olandese.

    A proposito, l'olandese è imparentato con la lingua inglese. Entrambi usano la stessa grammatica. Con una solida base di lingua olandese, è molto più facile per lei padroneggiare l'inglese in seguito rispetto a chi parla solo tailandese.

    Un ultimo consiglio è quello di utilizzare i film in lingua olandese (Disney) e i programmi televisivi olandesi in una fase leggermente successiva. Klokhuis, ad esempio, è un programma che arricchisce notevolmente il vocabolario perché ogni volta viene trattato un argomento diverso.

  17. Piet dice su

    Ha un passaporto olandese??? Poi almeno prima l'olandese, altrimenti è strano che essendo olandese non parli olandese... L'inglese si può sempre aggiungere dopo, come già tanti hanno indicato
    Piet

  18. Harrybr dice su

    Una volta ero seduto su un aereo per tornare nei Paesi Bassi con una famiglia danese che viveva a Saigon. Anche la figlia di 6 anni parlava vietnamita, danese e inglese.
    I miei figli hanno imparato l'inglese dai cartoni animati. All'età di 9 anni, il mio più piccolo poteva già chiedere spiegazione in un museo francese e capire la spiegazione. Non dimenticherò mai quello sguardo sorpreso nei suoi occhi. Dopo aver preso a calci il vetro, ha insistito per spiegare tutto al medico stesso. E gli è andata bene. A 11 in Italia: la parola più alta tra gli altri ragazzi tra i 13 ei 16 anni provenienti da diversi Paesi europei.
    Mia nipote ha appena compiuto 3 anni e, oltre all'olandese, parla bene anche il tedesco per la sua età (mamma, berlinese, le parla tedesco, papà olandese. Un piccolo divario rispetto agli altri bambini della sua età). Quando la nonna voleva pettinarsi i capelli, le dicevano subito: “schon gut, schon gut”, perché voleva giocare fuori.
    NL… scusate, tra 30 anni sarà importante quanto lo sono oggi il gallese e il frisone: l'inglese probabilmente sarà necessario ogni giorno, in TH o in qualsiasi altra parte del mondo. In 10-15 anni ti migliorerà!

  19. Harman dice su

    Ciao, in breve, secondo la mia opinione e l'esperienza dimostra che è sempre meglio imparare la lingua della madre e del padre e poiché tutti i giovani imparano molto velocemente, non avrai problemi con questo.
    Io stesso vivo (in parte) sritep klongrajung petchabun.. se è raro come sitep, pechabun è scritto anche come pecha boon. saluti e buona fortuna6

  20. Gérard Van Heyste dice su

    Nostro figlio ha 8 anni e parla tre lingue, tailandese, inglese e olandese, anche se soffre di ADHD, io parlo inglese, non sapevo una parola di inglese quando sono arrivato qui 16 anni fa, di conseguenza, tramite mio figlio, Ora sto imparando un inglese decente, quindi una situazione vantaggiosa per tutti!
    Siamo fortunati che parli inglese così bene, perché a causa del suo ADHD è in fondo alla scuola (non riesce a stare fermo un minuto), quindi ottiene ancora i suoi voti in lingua e anche in aritmetica, che sa è molto bravo a.
    Quello che mi ha colpito è che il consiglio di cui sopra è di frequentare una scuola internazionale, ma non si fa menzione dei prezzi inaccessibili, circa 1000€, tanti olandesi ricchi?

  21. Inge dice su

    Ehilà,
    Mio figlio vive a Korat con la moglie tailandese e la figlia di 2 anni.
    La madre parla chiaramente e ad alta voce con la figlia tutto il giorno e lei è già gentile
    lungo. Il padre le parlava inglese (laurea in inglese e buona lingua tailandese),
    ma ha smesso di farlo per un po' perché sua figlia era un po' confusa.
    Adesso si stanno concentrando sul tailandese per un po' e ricominceranno entro sei mesi
    Iniziare in inglese.
    Spero che ti sia di qualche utilità. Ogni bambino è diverso, alcuni bambini sono più sensibili al linguaggio
    rispetto all'altro, quindi è difficile dare consigli.

  22. theos dice su

    Ho sempre parlato inglese con mia figlia, che ora ha 26 anni, e mio figlio, che ora ne ha 20, dalla nascita. Dove puoi andare con Dutch adesso? L'inglese è parlato più o meno in tutto il mondo, e che dire dell'olandese? Figlia e figlio possono conversare con i turisti e simili. Sono avvantaggiati anche nel trovare lavoro.

  23. pieter1947 dice su

    Mio figlio Martin ora ha 8 anni e con lui parlo inglese e un po' di tailandese e lui parla tailandese a scuola. Sua madre parla sempre tailandese. Ha anche preso lezioni di inglese a scuola da un insegnante delle Filippine, qualche mese fa ha avuto una discussione con l'insegnante e le ha detto che avrebbe dovuto prendere le lezioni da sola. Lei non può parlarne in R..T e l'ha detto a mio figlio. Era molto arrabbiata con mio figlio.... E lui parla anche olandese parole, non lo descriverò!!


Lascia un Commento

Thailandblog.nl utilizza i cookie

Il nostro sito web funziona al meglio grazie ai cookie. In questo modo possiamo ricordare le tue impostazioni, farti un'offerta personalizzata e ci aiuti a migliorare la qualità del sito web. Leggi piu

Sì, voglio un buon sito web