Presentazione del lettore: Songkran tradizionale
La scorsa settimana c'è stato un contributo su Songkran su Thailandblog. Tuttavia, non è stato fatto alcun riferimento al Songkran tradizionale, nemmeno nelle numerose risposte. Per fortuna qui a Isan il Songkran si festeggia principalmente in modo tradizionale, cioè si omaggiano gli anziani in cambio dei necessari auguri.
Ecco perché ogni anno si registra un’enorme migrazione di persone. Naturalmente anche qui si lancia acqua, ma si tratta di un'eccezione e non della regola. Ad esempio, l'anno scorso ho fatto 20 km in bicicletta il primo giorno del Songkran, ma non ho visto nessuno con dell'acqua lungo la strada. Nessuno. Sono rimasto quasi deluso.
Data l'età avanzata mia e di mia moglie, anche noi abbiamo diritto a un simile omaggio e così dal giovedì alla domenica venivamo a trovare ogni giorno amici che ci spruzzavano sulle mani l'acqua proveniente da una ciotola argentata in cui galleggiava il gelsomino. Tutto questo è stato fatto da una posizione accovacciata di riverenza. In un caso, un po’ d’acqua ci è stata versata con cautela anche sulle spalle. Il più giovane aveva 9 anni e il più grande aveva già più di 50 anni.
Adesso non mi illudo che siano venuti apposta per me. Naturalmente sono venuti per mia moglie, che ora ha 65 anni e sto chiedendo un passaggio. I “realisti” tra i lettori del blog thailandese probabilmente penseranno che l'alta affluenza alle urne sia dovuta al fatto che suoniamo a Sinterklaas qui in Thailandia. Penso che il festival di Sinterklaas sia davvero una bellissima celebrazione tradizionale, ma in Thailandia non lo facciamo. Se ciò sia fatto davvero per rispetto è ovviamente la questione, ma in ogni caso è una bellissima tradizione.
Ciò che può anche essere un fattore nell'affluenza alle urne è che possediamo uno stagno e in quello stagno abbiamo una bella isola con palme e alberi di mango per l'ombra necessaria e una cucina e un barbecue per l'uomo interiore. E i tailandesi adorano bere e mangiare sul lungomare. Quindi a loro piace sempre visitarci. E di solito portano cibo acquistato o preparato in casa. Oppure lo preparano con noi. E di solito portano le proprie bevande. Domenica scorsa un amico ha portato anche un carico di Hoegaarden. L'aveva ricevuto da un cugino di cui aveva pagato gli studi.
Inserito da Hans Ponk
Negli articoli correlati su Thailandblog ho pubblicato articoli sul festival Songkran a Isaan.
Contiene il pensiero più originale del Songkran.
Anzi, si può festeggiare anche così. E anche questa è una buona cosa.
La maggior parte dei lanciatori d'acqua stranieri non lo sanno.
Lo stesso qui a Chumphon Prov… Dopo aver visitato il tempio, la mattina presto, molte persone si recano in Tessa Lane del villaggio dove vivo. Qui gli anziani, vale a dire quelli tra gli 80 ei 90 anni, vengono onorati in modo tradizionale tailandese. Utilizzando una piccola ciotola placcata in argento, l'acqua contenente petali di fiori dal dolce profumo viene versata sulle mani e sulle spalle giunte degli anziani. Vengono quindi pronunciati messaggi di felicità.
Personalmente ci vado ogni anno e questo è davvero apprezzato. Come souvenir, anch'io, come gli altri partecipanti, ricevo un vaso di fiori da portare a casa.
Poi faccio un giro in bicicletta per il villaggio per dare la possibilità ai bambini di battezzare un farang. Sempre una bellissima esperienza, li vedi prima dubitare se oseranno farlo... un farang... dopo che hanno dato il segno che è possibile, si butta dell'acqua e li vedi correre dentro: ti dicono che hanno un farang da fare.. mi diverto ogni volta.