Presentazione del lettore: mio figlio è finalmente registrato ufficialmente in Thailandia
Cari lettori e redattori,
Grazie per aver postato la mia domanda. Ora ho registrato ufficialmente mio figlio e ho ricevuto un documento che attesta che sono legalmente il padre! Non nel modo in cui altri lettori hanno consigliato e reagito. Ti sarei grato se pubblicassi questo messaggio in modo che altri padri non sposati possano imparare da esso.
Secondo il codice civile e commerciale thailandese, libro 5, clausola 1547, esiste la possibilità di registrare un bambino senza essere sposato con la madre del bambino e senza andare in tribunale. Il bambino deve avere almeno 7 anni e sia il bambino che la madre non devono obiettare! Il libro 5 del TCCC è piuttosto interessante da leggere. www.thailaws.com/law/t_laws/TCCC-book5.pdf
Ho utilizzato con successo questa opzione e ho ricevuto il documento di potestà genitoriale congiunta (Potere genitoriale) richiesto presso l'Ufficio distrettuale. Per questo ho preso le seguenti misure e ho dovuto presentare i seguenti documenti:
- Prima all'immigrazione per ottenere una "prova di residenza", ha bisogno di una copia del passaporto, della pagina del visto, del timbro del visto di ingresso, della carta di partenza, di 2 foto formato tessera, della dichiarazione della segreteria del condominio che rimango in condominio e di 500 baht.
- Pagina 2 del passaporto (dati personali) tradotta da NL/Eng al tailandese (600 baht + 100 baht per il trattamento di emergenza 2 ore dopo era pronto). È importante che i nomi tradotti in tailandese corrispondano ai nomi sul certificato di nascita.
- Avere il passaporto tradotto fornito con certificazione notarile, un avvocato notarile può organizzare questo.
- Scarica il modulo C e la lettera di consenso per indicare esattamente ciò che volevo al link dell'ufficio distrettuale: www.thaiembassyuk.org.uk/forms/LegitimationofChild.pdf
Quindi con la madre e il bambino (più 2 testimoni) e i seguenti documenti sono andati all'ufficio distrettuale, nel mio caso Kathu, Phuket, ma mi è stato detto che questo può essere fatto in qualsiasi ufficio distrettuale, quindi non solo nell'ufficio del luogo di residenza;
- copia passaporto padre, madre e figlio
- tradotto in tailandese e padre del passaporto certificato
- copia del visto, timbro d'ingresso e carta di partenza
- copia della patente di guida tailandese padre (aggiuntivo)
- copia la carta d'identità tailandese madre e figlio
- Tabian Ban bambino
- Tabian Ban madre
- Certificato di nascita tailandese
- certificato di residenza del padre (aggiuntivo)
Padre, madre e figlio per un brevissimo colloquio con il (capo) funzionario di turno, durato solo pochi minuti. Quindi firma vari documenti, tra cui il modulo C. Questo documento del modulo C è stato modificato da un funzionario in modo che ci sia spazio anche per la firma di due testimoni. Questi testimoniano solo il fatto che la registrazione è stata effettuata alla data pertinente.
Pochi minuti dopo è stato rilasciato il documento per la potestà genitoriale congiunta, quindi legalmente hai gli stessi diritti (e doveri) della madre secondo la legge thailandese. Tieni presente che ogni ufficio distrettuale può richiedere documenti diversi (ad es. DNA o prova del sostegno finanziario del bambino) e non esiste un elenco prestabilito, ma quanto sopra dovrebbe farti passare. Nel mio caso, l'ambasciata olandese ha anche richiesto la legalizzazione di tutti i documenti, compresa la traduzione in tailandese. Tuttavia, su richiesta dell'ambasciata, questo non è un compito per l'ambasciata. Tuttavia, l'ambasciata può rilasciare una copia certificata conforme del passaporto.
Approfittane e tieniti informato che non deve sempre comportare un costoso procedimento giudiziario e che richiede tempo.
Cordiali saluti,
Wilco
Congratulazioni!! È bello leggere che alla fine è andato tutto bene.
Di nuovo sinceramente. Gr Rick
Caro Wilco,
Spero sinceramente per il tuo bene che tu abbia ragione, ma sono sorpreso.
In tale contesto, la domanda successiva: ora sei il tutore ufficiale del bambino o sei il padre legale?
Il tuo messaggio suggerisce che sei semplicemente il tutore del bambino, ma questo è diverso dall'essere legalmente il padre. Qual è lo stato del documento rilasciato nei Paesi Bassi?
mons.gr.gr., Joost
Caro Wilco,
Chiaramente mi sono perso una storia per questo (anche io non sono molto lungo sul forum thailandese) e mi chiedo cosa intendi effettivamente per "diventare legalmente il padre"?
Se sei elencato nel certificato di nascita, non sei automaticamente il padre, o non hai ancora tutti i diritti e l'autorità legale, ecc.?
Cordiali saluti,
Hendrik S.
Se è quello che volevi, congratulazioni. Mi sono sposato in Thailandia e ho divorziato 9 anni dopo in amphue Nong Han già 15 anni fa, quando i bambini avevano 3-4 e 8 anni.
Il sindaco mi vedeva come la persona più adatta per crescere i bambini rispetto alla loro giovane madre dipendente dal gioco d'azzardo che era ufficialmente disoccupata ma rimase a Pattaya. Per questo ho ottenuto un accordo di separazione in cui veniva confermato che tutti e 3 i figli potevano vivere con me. Questo era anche ciò su cui concordavano i bambini stessi. Con quell'accordo di divorzio è stato facile ottenere passaporti olandesi per i bambini. Ho avuto problemi quando ho richiesto il passaporto tailandese perché il testo del contratto si è rivelato interpretabile in diversi modi nella lingua tailandese. Non era "a tenuta stagna", quindi era necessaria la firma della madre. Era disposta a presentarsi per quell'autografo se le avessi pagato 1 milione di baht e le avessi dato la macchina…. Mi arrabbiai molto con lei e i bambini non capirono la madre, ma si convinsero ancora di più che la madre non avesse a cuore i loro migliori interessi. Sono andata a 'Laksi' con i bambini e tutti i documenti necessari, dove mi hanno rifiutato e ho dovuto sedermi per terra con i bambini in mezzo ad un camminamento, dentro i banconi, così che venissero a chiedermi cosa volevo. Ho detto che volevo parlare con il "capo" assoluto (l'autorità) perché dietro i banconi non c'era nessuno che fosse il responsabile ultimo. Dopo un quarto d'ora è venuto un uomo, mi ha preso da parte con i bambini e mi ha lasciato raccontare la mia storia. Dopo un po' mi mandò via per lasciare che i bambini raccontassero la loro storia. Alla fine ci ha accompagnato allo sportello e ci ha ordinato di fornire i documenti necessari e ha iniziato a timbrare e firmare in modo che potessi ottenere i passaporti per i bambini e il giorno dopo eravamo sull'aereo diretti nei Paesi Bassi dove ho ricevuto l'assegno familiare. e andarono a scuola finché passarono 4 anni e si rivelò impossibile insegnare a mia figlia più piccola a leggere e scrivere in olandese. Nessuno ha capito niente ma ho pensato che forse poteva trattarsi di una specie di trauma? e ho deciso di tornare in Tailandia con i bambini. Peccato per il più grande perché aveva sorpassato ogni compagno di classe in 4 anni e aveva appena superato il test Cito. Si è scoperto che la mia figlia più piccola non aveva problemi a scuola in Tailandia. Tutti e tre parlano olandese. Mio figlio di 3 anni è arrivato nei Paesi Bassi l'anno scorso e ora vive in modo indipendente e sta frequentando un corso MBO. "Le ragazze vivono in Tailandia e ora hanno figli.
Caro Wilco,
Sono contento che abbia funzionato quello che volevi. Apparentemente c'è una differenza in Tailandia nell'età del bambino e nel modo in cui la procedura è richiesta per la potestà genitoriale. Dalla tua storia concludo che la procedura che hai descritto è possibile solo per un bambino a partire dai 7 anni. Abbiamo richiesto la potestà genitoriale secondo la legge thailandese subito dopo la registrazione della nascita e quindi la procedura è apparentemente diversa. Nel nostro caso:
– nessun passaporto tradotto in tailandese e padre certificato
– niente visto, timbro d'ingresso e carta di partenza
– nessun padre con patente thailandese
– nessuna prova del padre di residenza
– non servono testimoni
– NON viviamo in Tailandia. Eppure entrambi abbiamo subito voluto la potestà genitoriale secondo la legge thailandese, come se fossimo sposati. Sembra che tuo figlio sia nato in Tailandia, nostra figlia nei Paesi Bassi. Abbiamo richiesto un certificato di nascita internazionale nel comune olandese di nascita e lo abbiamo utilizzato per la registrazione presso l'ambasciata thailandese e presso l'Amphur di Pak Chong, il comune dove vivono i miei suoceri thailandesi. Non è stata richiesta alcuna traduzione tailandese per nessuno dei documenti. Tutto ciò è andato senza alcun problema. Ma nel nostro caso abbiamo dovuto presentare domanda di potestà genitoriale congiunta presso il tribunale di Korat. Solo allora potremmo registrare l'autorità parentale congiunta con l'Amphur di Pak Chong. Apparentemente qui stanno le differenze.
Grazie per la chiara spiegazione, non è sempre così su questo blog. Ho anche 2 figli in questa situazione, non sposati, ma sono elencati nel certificato di nascita dei bambini. In effetti, non ho diritti di affidamento secondo la legge thailandese, solo la madre. Penso che questo abbia delle conseguenze se vuoi viaggiare all'estero con i bambini solo come padre, questo è impossibile senza il permesso scritto della madre e, come molti sanno, ottenere qualcosa da un thailandese non è facile. I figli possiedono anche una casa, prima che raggiungano i 18 anni hanno bisogno di un tutore per espletare tutte le formalità relative a questa proprietà. Questa è automaticamente la madre thailandese, quindi se voglio anche quella devo seguire la procedura che hai descritto. Non sapevo che fosse possibile, quindi grazie ancora Wilco.