Incredibile
Ogni tanto te ne rendi conto Tailandia belle iscrizioni e belle corruzioni della lingua inglese in particolare. Spesso puoi godertelo internamente e non riesci nemmeno a trattenere un sorriso.
Quando ho visto un cartellone pubblicitario per il noleggio di moto non potevo credere ai miei occhi. Mai Pang, questo sembra il nome della signora, deve aver avuto una relazione con un farang che la convertì al cristianesimo. A sostegno del noleggio, il cartello afferma letteralmente che ci si può fidare della sua attività per i suoi valori cristiani e il servizio occidentale.
È come se sentissi l'ex primo ministro del CDA, Dries van Agt, parlare ancora con l'acqua santa che gli cola dalla bocca. La pietra angolare della società unita ai valori e alle norme cristiane. Come se dissidenti e atei non avessero norme e valori. Il cartello è abbastanza alto, Mai Pang deve essere stato saggio, altrimenti forse sarebbe stato abbattuto da molto tempo. Che incredibile sciocchezza. Per sicurezza, ho fatto una foto così puoi dare un'occhiata.
Corruzione
Alla stazione ferroviaria di Hua Lamphong a Bangkok, un grande cartello con lettere di mucche nella sala partenze recita: “Stop alla corruzione”. In questo caso ho dovuto sorridere un po'. Le parole dell'ex ministro delle finanze Somkid Jatusripitak a questo proposito parlano da sole: "In Thailandia la corruzione è la norma e l'aspettativa della società".
In violazione
A Pattaya guido in una strada a senso unico dal lato sbagliato con la mia moto, una non dedicata e non noleggiata da Mai Pang. Sì, alla fine della strada appare un agente. "Mi dispiace, zio agente, sono a Pattaya per la prima volta e non ho davvero visto il cartello", mento con la faccia seria. "Patente di guida?" Ovviamente non ce l'ho con me, ma evoco la NS card con sopra la mia foto. Lo zio agente mi chiede dove sto andando. Nella mia posizione vicina Hotel Signor agente, rispondo obbediente. L'uomo mi guarda con un sorriso e gesti su cui posso guidare. Ho la sensazione che sapesse benissimo che non era la patente quella che gli avevo mostrato, ma ne vedeva il lato divertente.
La campagna anticorruzione potrebbe ora raggiungere anche la polizia?
Mi dispiace, Mai Pang, per aver mentito e peccato così terribilmente. Ora immagina che io abbia noleggiato quella moto da te. Non dovresti davvero immaginare che un bugiardo così astuto senza "valori cristiani" possa essere un tuo cliente.
Traduzioni: sì, a volte molto divertenti. C'è stato per anni un furgone pubblicitario in giro per Koh Samui, con lo stesso annuncio su Samui ISLANDA invece che ISOLA. Rido sempre quando lo sento.
addie polmonare
Non penso che Mai Pang sia costoso in tailandese?
gr,
Gli Stati Uniti
Forse "mai pang" non è il nome del proprietario ma semplicemente fonetico tailandese per "non costoso"?
Con tutto il rispetto….ma penso che con Mai Pang intendano Mai Peng che significa: Non costoso, non si riferisce a una signora.
Lo scrittore pensa davvero che si tratti di una signora chiamata “mai pang”? Sarebbe un nome con cui avresti seri problemi come donna in Thailandia. La maggior parte di essi sono costosi, comunque.
Sì, e questi valori cristiani rientrano nella stessa categoria dell’adesivo “I love Farang” sui taxi. Fuori luogo per noi, ma del tutto logico per un tailandese fare pubblicità in questo modo.
Non credo che "MAI Pang" come indicato sul cartello voglia essere il nome di una signora tailandese. Tuttavia, credo che l'errore provenga da un Farang che ha insegnato al suo partner tailandese come non scrivere "Non costoso" in tailandese nella nostra ortografia. Molto meglio sarebbe stato “Mai Pëeng” e quando pronunciato sarebbe meglio inteso come “non costoso” in tailandese. Quindi vedete che spesso lo stesso Farang è responsabile della confusione delle lingue, anche in inglese, perché molti Farang stessi parlano un inglese molto povero, eppure cercano di trasmettere questa povera lingua ai tailandesi. In realtà, dovresti ridere dell'insegnante qui, e non viceversa.
Mai Pang è infatti un nome di donna. Quindi è del tutto possibile.
Penso che anche la gamba della signora si riferisca a questo.
Su questo link, tra l'altro, un Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
D'altronde non è da escludere che non significhino costosi...
La settimana scorsa a Chiang Mai, la mia prima sera lì, ho guidato in una strada a senso unico temporanea a causa del mercato notturno perché non conoscevo davvero nessun'altra strada per raggiungere il mio hotel e sì, avevo un premio e i signori hanno dovuto ridere di gusto alla mia spiegazione ma vorrei comunque averne prima 400. bagno teamoney prima che mi lascino proseguire, istruzioni apparentemente diverse in CM rispetto a Pattaya, ma ehi, non lascerò che mi rovini la vacanza.
A volte devi lasciare che la fantasia continui senza voler conoscere la verità. Ma penso davvero che Joseph abbia parlato con la signora Mai Pang e voglia alzare una cortina di fumo per il lettore. Oppure può prevedere cosa si nasconde dietro basandosi sul cartellone pubblicitario? Se vuoi che la fantasia di Mai Pang continui, smetti di leggere adesso……………. Conosco la simpatica proprietaria tailandese da molti anni ed è sposata con un inglese, ma non so se sia finita in chiesa attraverso di lui. La domenica non è aperto perché è allora che lei va in chiesa. Quindi noleggiare una moto da lei non è costoso e ottieni un servizio olandese vecchio stile.
Proprio come Ruud, conosco da molti anni questa simpaticissima proprietaria tailandese di Mai Pang e spesso ho noleggiato una moto con assicurazione da lei. La sua attività si trova nel complesso Jomtien, precedentemente accanto al Blind Massage Inst. e ora nell'ultima/prima strada del complesso Jomtien con un ristorante italiano all'angolo. Oltre a noleggiare le moto, ha anche una lavanderia. In effetti la domenica è chiusa, ma se fossi arrivato a Pattaya domenica e volessi noleggiare una moto, per me come cliente abituale non sarebbe stato un problema. E sì, lei è cristiana, come il 3-5% della popolazione tailandese e quando prendevo la mia moto e la salutavo mi veniva sempre detto "Dio ti benedica". Ora, questo non è necessario per me, ma non mi offendo nemmeno, perché dovrei, lei ha le migliori intenzioni al riguardo. Il cartello dice "Servizio occidentale", qualunque cosa significhi, e "Valori cristiani", che non ha alcun significato per me ma a quanto pare lo ha per lei. Non c'è niente di cui preoccuparsi, vero? E il fatto che il cartello sia appeso in alto perché altrimenti potrebbe essere abbattuto mi sembra molto inverosimile. Chi lo farebbe, certamente non un tailandese; A parte la questione se riesce a leggere il cartello, un tailandese non si preoccupa di queste cose. Ai thailandesi viene insegnato a vivere e lasciare vivere. Dubito seriamente che la menzione, come presume Jan van Velthoven, si riferisca a un'organizzazione specifica. Conoscendola un po', penso davvero che sia un'espressione delle sue convinzioni personali e lei non è certamente anti-gay. A proposito, parla un ottimo inglese.
Caro Leo, non sarà certamente anti-gay. Ci sono un sacco di queste cose in quel complesso, e anche molte di loro vivono lì.
Comprendi l'umorismo che Joseph ci vede, un fatto divertente perché ce ne sono così tanti.
Non ho ancora capito cosa significhi quella gamba di donna con lo stiletto sul display!
"Valori cristiani" si riferisce alla "Rete dei valori cristiani". Questo mira a promuovere alcuni valori cristiani (per lo più piuttosto fondamentalisti) con l'aiuto di una percentuale delle spese di consumo pagate dalle società affiliate. Nel 2011, 6 importanti compagnie di viaggio hanno interrotto il loro rapporto con questa rete perché gravemente screditata a causa del finanziamento di attività anti-gay. A proposito, non sono state solo le compagnie di viaggio a cadere nei guai con CVN, ma anche catene alberghiere e aziende come Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America e Wells Fargo. La dichiarazione mostrata su questo cartellone pubblicitario è una dichiarazione di affiliazione con questa rete e si verifica anche al di fuori della Thailandia. Puoi ridere in entrambi i casi, continua a cercare un altro fornitore...
Non lo so, Ronny. La gamba nuda (occidentale) della signora con lo stiletto si riferisce senza dubbio ai valori cristiani della signora Not Duur? LOL!