Sperimenti tutto in Thailandia (230)

Nella serie di storie che pubblichiamo su qualcosa di speciale, divertente, curioso, commovente, strano o ordinario che i lettori hanno vissuto oggi in Thailandia: Thai Kassa-Kolder

FRANCOBOLLI DI VENDITA KILL

Questa settimana l'ho messo sul nastro della cassa di un supermercato olandese: cinque paia di collant da donna e una bomboletta spray di panna montata. Il cassiere un po' più anziano lo guarda e, mentre scansiona questa piccola collezione, mi dà "The Look". Chi è da qualche parte tra 'pervertito' e 'cosa diavolo dovrebbe fare con quello?' La sua domanda se volevo i francobolli era allora così fredda che c'era il pericolo che si formassero dei ghiaccioli sul suo naso di disapprovazione.

Una volta fuori mi chiesi come mi avrebbe guardato se la mia ulteriore spesa fosse consistita in crema depilatoria e una grossa carota. In tal caso, un responsabile del negozio preoccupato avrebbe probabilmente aspettato all'uscita. Richiesta cortese ma urgente di dati personali e motivazione conclusiva per tali acquisti discutibili.

Non temere, caro cassiere. Le calze di nylon erano destinate a mia madre che ha difficoltà a camminare. Chi spera di compiere 93 anni quest'anno. E adora una cucchiaiata di panna montata sul suo bicchiere di zabaione.

Cosa c'entra tutto questo con la Thailandia, direte? Bene, tutto. Questo incidente mi ha fatto capire che devo recarmi immediatamente in Thailandia. Perché ho qualcosa da fare.
Con una cassiera completamente diversa.

SUCCO PER LENTI

Il villaggio tailandese nativo di mia moglie Oy è un villaggio pittoresco ma dall'aspetto medievale. Che ospita solo un centinaio di abitanti, qualche semplice bancarella di cibo con proprietari malati, e l'immancabile tempio luccicante.

Per acquisti più seri, ci si dovrebbe quindi recare in una città più lontana. In auto, motorino o chiatta, a seconda delle dimensioni della borsa.

Una volta, durante uno di questi acquisti, sono entrato nel più grande negozio lì. Una combinazione di grossista e piccolo supermercato. Proprio dietro il registratore di cassa ho visto fiale di soluzione per lenti a contatto. E anche il mio marchio. Avendo quasi esaurito le scorte, ho quindi indicato rapidamente e con gioia la merce desiderata alla giovane donna tailandese dietro il bancone.

SCOMODO

E, nel mio miglior inglese scolastico, le ho chiesto una bottiglia di liquido. La fanciulla modellata in modo estremamente bello, (un incrocio tra Pocahontas e una principessa egiziana che si bagna quotidianamente nel latte d'asina), risultò non essere a conoscenza della mia presenza. Continuando ostinatamente a guardare dall'altra parte, dove apparentemente stava accadendo qualcosa di molto più interessante di una scoreggia bianca straniera che voleva il succo per lenti a contatto.

Così ho provato di nuovo e ho teso il mio dito indice olandese verso le bottiglie che erano così invitanti sullo scaffale. E ha chiesto di nuovo, questa volta un po' più forte, una copia. Al che girò ancora di più di lato il bel viso e mi concesse solo uno sguardo ai suoi lucenti capelli corvini. Non ho capito.

Il suo principe thailandese era appena atterrato sul bufalo bianco tra le balle di riso glutinoso? Quel giorno era entrata in vigore una legge che proibiva ogni conversazione con gli stranieri? Ha alzato il suo bel naso tailandese a causa di una scioccante mancanza di igiene da farang? Ma no, proprio quella mattina ho fatto il mio tuffo annuale nella vasca con il sapone solare, quindi non poteva essere neanche quello.

Ma nessuna risposta dalla bellezza.
Semplicemente non esistevo. Almeno è così che ci si sentiva.

La situazione è diventata un po' imbarazzante. Come se qualcuno avesse gettato il proprio bicchiere di vino rosso sul vestito bianco della padrona di casa a un ricevimento. E quel qualcuno ero io.
Lo stallo è stato finalmente rotto dall'arrivo di un collega della signorina che torce il collo. Chi ha preso una bottiglia delle tanto ambite sostanze chimiche dallo scaffale, ha accettato il mio baht e mi ha gentilmente augurato "Sawatdee Kha" mentre me ne andavo.
Lei fa.

PUZZLE

Lasciandomi fuori dall'edificio con la sensazione di avere la lebbra. Avevo insultato Miss Mondo senza rendermene conto? I verbi inglesi si sono mescolati e l'hanno toccata nel profondo dell'anima tailandese? Proposte indecenti fatte in una lingua straniera? Cosa potrebbe essere?

La signora Oy ha riso quando gliel'ho detto più tardi, e ha avuto un'idea del perché. La ragazza certamente capiva quello che volevo, ma probabilmente non parlava una parola di inglese. E per puro imbarazzo di dover parlare con me, con la possibilità di perdere il suo bel viso, aveva voltato la testa dall'altra parte. E ho fatto finta che non esistessi. Ignorare il mio raggio era la migliore soluzione al suo problema linguistico in quel momento. E aveva funzionato.

TORNA ALLA BELLEZZA

Vedi, ecco perché devo tornare in Thailandia.
A quel negozio. Alla mia bellissima timida principessa cassiera.

Quindi metti sul bancone cinque paia di collant e una lattina di panna montata. Perché se la bellezza non vuole parlare, può almeno darmi 'The Look'. È lo stesso in tutte le lingue.

Inviato da Lieven Kattestaart