Isaan torna in vita

A cura di L'inquisitore
Posted in Isaan, Vivere in Thailandia
Tag: ,
24 settembre 2016

Alla fine di settembre la stagione delle piogge volge al termine. La natura ha fatto il lavoro per tre mesi, la pioggia e il sole hanno permesso ai giovani germogli di riso di svilupparsi in un raccolto da raccogliere. Non è ancora realmente arrivato, ma la gente sta diventando impaziente. 

La regione era caduta in una sorta di sonno estivo. La “Quaresima buddista”, un periodo di austerità di tre mesi, aveva fatto sì che ci fossero ancora meno divertimenti. Quasi nessun tambun, salvo in caso di morte, nessuna festa importante. Non si sente molta musica, la gente qui ama quel periodo, a parte i famigerati ubriaconi che continuavano a riunirsi a casa di nonno Sid. Sono stati fatti alcuni lavori di ristrutturazione delle case, ma quest'anno non ci sono state nuove costruzioni nel villaggio. Quindi ancora una volta meno reddito per molti, a tal punto che gli ultimi uomini e donne più giovani che altrimenti sarebbero rimasti nel villaggio si sono trasferiti nelle grandi città per guadagnare un po’ di reddito.

Ma L'Inquisitore nota il nervosismo. Le persone si riuniscono, parlano del riso, delle piogge, di come gestiranno il raccolto. Strano perché L'Inquisitore pensa la stessa cosa ogni anno. I campi vengono controllati quotidianamente. Anche il lavoro comunitario è ripreso, molte strade devono essere riparate a causa dei danni causati dalla stagione delle piogge. Strade sterrate rosse su cui difficilmente puoi guidare. Anche Liefje-lief si rivolge all'Inquisitore, dopotutto pensa che abbia tutto il tempo.

Ed eccolo lì, accucciato sul suo tailandese, che batte i massi in ciottoli che vengono posti nei buchi profondi e sfruttati. Si fa tutto manualmente, ma sono più di trenta le persone che lavorano, il lavoro comunitario è importante per il senso di solidarietà, quasi ogni famiglia ha qualcuno delegato. Ci sono anche i monaci del tempio locale, laboriosi, sono più attivi di noi. Perché in realtà è un lavoro divertente, molto divertente, molte risate, lentamente, abbastanza persone.

In cambio andiamo al tempio dove bisogna pulire le grondaie. E l'Inquisitore salta sul carro: potrà poi prendere in prestito l'impalcatura per poter pulire i propri scarichi? Non è così che funziona qui. La mattina dopo metà della banda è alla porta, le grondaie vengono pulite in un'ora... . Bello non è vero?

Il più grande coltivatore del villaggio, con molti rai di riso, ha già ordinato una mietitrice. Che affitta, troppo costoso per acquistarlo lui stesso, anche se in seguito potrebbe affittare questa macchina a piccoli agricoltori. La cosa al momento non fa nulla in mezzo alla strada, di notte bisogna guardare bene, c'è già andato a sbattere un motociclista. Lo affitta già per non dover aspettare che i suoi steli siano diventati gialli, perché c'è sempre il rischio che i chicchi tardivi cadano, il che è dannoso per i chicchi maturi. Gli altri controllano gli attrezzi, affilano falci, coltelli, ecc. Tagliano il bambù in massa in piccole strisce in modo che possano essere usate come spago per legare gli steli di riso e per legare i sacchi per i cereali.

Nonno Saam sta già raccogliendo. Il suo riso è maturo perché è stato il primo a piantarlo circa quattro mesi fa. E ricominciano i servizi reciproci. Una dozzina di vicini, amici e parenti si chinano alla falce, fanno un fagotto e lo posano giù. Ancora una volta sperando che non piova troppo. Successivamente questi fasci vengono nuovamente raccolti, un piccolo trattore spinto a mano con piattaforma di carico segue poi una serie di persone, sobbalzando. I fasci vengono portati in un luogo centrale, i piccoli campi di nonno Saam sono sparsi per il villaggio.

Successivamente deve noleggiare una macchina che separa i chicchi dai gambi, lavoro che piace molto all'Inquisitore perché è polveroso, quindi ogni tanto ha bisogno di una birra. Questo viene fornito dal contadino in questione, insieme al lao kao e ai cubetti di ghiaccio. Ma a loro piace farlo, non gli dispiace affatto perché .

E da qualche parte, senza parlarne, sanno che qualcosa sta arrivando in negozio, proprio come negli anni precedenti. Una volta arrivato il riso organizzeremo una festa. Niente monaci o altro. È una cosa 'ispirata a Farang'. Offriamo un maialino, arrostito su un fuoco aperto. Cartone lao kao, due cartoni Chang. Gratis gratis, in termini fiamminghi. Come ringraziamento ai clienti, perché la raccolta del riso è un buon periodo per il negozio. E di solito ci sono una decina di persone in giro, quindi per tradizione dobbiamo lasciarle sulla terrazza del negozio verso mezzanotte, con le saracinesche chiuse ma la luce accesa. La dolcezza sa sempre a che ora tornano a casa dopo, spesso più di due ore dopo, ridendo forte fino a tarda notte.

Ma c'è di più. Una volta iniziata la raccolta in massa, le famiglie riuniranno i loro uomini e donne che lavorano. Che poi semplicemente abbandonano il lavoro, a Bangkok o dovunque, e se ne vanno. Speriamo anche con le tasche piene di soldi. È possibile saldare i debiti, acquistare nuovi oggetti ed effettuare le riparazioni necessarie. E soprattutto organizzare i tambun. È giunto il momento di implorare un buon karma, una buona salute, una prosperità finanziaria. Ma l'idea di fondo è che le persone torneranno a stare insieme, i bambini rivedranno i loro genitori, le nonne e i nonni saranno sollevati per un po' dalla cura dei bambini, ci sarà molto divertimento, cibo e bevande a sufficienza sulla tavola. Questo rende le persone nervose e felici.

L'Inquisitore ora capisce molte più cose di prima. Quando si arrabbiò quando gli operai che posavano i nuovi pavimenti nella sua casa di Pattaya vennero semplicemente e dissero che se ne sarebbero andati. Quello che si è ripetuto durante la costruzione della casa qui in paese, merda! Niente più operai, prima veniva il riso.

Per il momento Liefje-lief non può essere rimosso con i bastoni, il negozio deve rimanere aperto. Per i soldi? Ha un ruolo, ovviamente, ma lei lo vede più come un servizio: le persone ora hanno bisogno di cose che abbiamo in magazzino, non possiamo abbandonarle, è la sua storia. Inoltre le piace la gente che passa, che chiacchiera sempre, sempre allegra. Solitamente all'imbrunire, quando tornano dai campi, chiacchierano davanti a un rinfresco, se sono troppo stanchi per cucinare, avranno qualcosa da mangiare.

Sì, L'Inquisitore sta iniziando il suo quarto anno a Isaan e sta imparando il ritmo della vita qui.

12 risposte a “Isaan ritorna in vita”

  1. Hank Wag dice su

    Un'altra bellissima storia di questo grande narratore! In quanto marito di una coltivatrice di riso in un villaggio dell'Isan, tutto ciò che è descritto mi è riconoscibile al 100%! Mia moglie sta già pensando a quali cose belle "dovrà" comprare a fine novembre, quando verrà distribuito il ricavato della raccolta del riso. E mangiare il “nuovo” riso, un festival gastronomico ogni anno, molto paragonabile al mangiare le “nuove” patate nei Paesi Bassi!

  2. Macelleria Kampen dice su

    Il riso fa parte dell'Isaan. Tutto molto tradizionale. Anche il racconto dell'inquisitore lo conferma. Solo: cosa porta? Il prezzo di mercato è così basso che ne vale la pena solo se fai quasi tutto da solo. Quindi lavoro familiare. Anche in questo caso il risultato non è altro che “sottile”, ecco perché la maggior parte dei farang non si avventura più in questo. Se devono assumere personale semplicemente non ci sono più profitti.

    • freddie dice su

      La differenza tra 'Slagerij van Kampen' e 'l'Inquisitore' riguardo alla vita nell'Isaan nel 2016? Il primo è un realista puro che guarda alle povere cose così come sono e non se ne fa mistero, il secondo è un sognatore e idealista che presenta ed esorta la miseria e la disperazione come un'esistenza che dovrebbe essere vista positivamente. Lo vorrei anch'io, Inquisitore. Ma non posso ignorare la miseria, che in sé ha ben poca bellezza. Ogni tailandese ha un debito medio di 298.000 THB, che era “solo” una media di 211.000 THB l’anno scorso. Questo paese sta andando in malora, c’è declino in tutte le aree. Quando anche un ministro tailandese dice con dubbio che i giovani devono imparare l’inglese, un buon inglese, che può aumentare notevolmente le possibilità di un lavoro meglio retribuito in una grande azienda, e quegli stessi giovani devono imparare a pensare in modo critico, ad essere assertivi, a smettere Guardarsi l'ombelico e interessarsi Se devi mostrare il tuo rispetto per ciò che accade fuori dai confini del nostro Paese, allora dovresti smetterla di presentare la vita povera nell'Isaan come qualcosa di divertente.

      • Giovanni Doedel dice su

        Aiuto di quartiere, Sanuk, coscienza sociale del villaggio, uno per tutti e tutti per uno. Un'illusione accarezzata dai farang certi del loro accredito mensile sul proprio conto bancario. Nostalgia di qualcosa che apparentemente non esiste più in Europa. Questo esisteva anche in Europa. Proprio come in Tailandia, per estrema necessità. A causa della mancanza di protezione da parte del governo. Le persone hanno bisogno l'una dell'altra. Ciò che noi farang non vediamo o non vogliamo vedere è la misera povertà, i litigi nei villaggi, la gelosia, l'invidia e il sospetto, i pettegolezzi dei villaggi, ecc. L'immagine romanzata di una società agricola in declino chiude gli occhi sulla realtà. Il tassista che torna per aiutare a raccogliere? Fantastico! Ma perché è un tassista e non un agricoltore? Perché da quel riso non si ricava quasi nulla.

  3. willem dice su

    Quello che ho capito da questo è che c'è ancora un grande senso di comunità, difficile da trovare nei Paesi Bassi, ma questo è dovuto alla prosperità di cui godiamo, a chi continua a fare qualcosa per niente...

    • Leone T. dice su

      Secondo Movisie, la ricerca mostra che nel 2014, il 37% nei Paesi Bassi ha svolto attività di volontariato per un'organizzazione sociale almeno una volta all'anno e la CBS ha rilevato che nel 2015 questo era addirittura il caso per il 49%. Ciò include volontari nei club sportivi e di quartiere, negli ospedali, nelle scuole, nei banchi alimentari, che offrono trasporti ed esercitano funzioni amministrative. In media, i volontari dedicano 4 ore a settimana ai loro compiti di volontariato. Inoltre, ci sono operatori sanitari informali e aiuto informale fornito a familiari, amici e vicini. Quindi c’è sicuramente un senso di comunità anche nei Paesi Bassi, anche se sarà meno evidente rispetto, ad esempio, alla raccolta collettiva in Tailandia. A proposito, questo non è sempre un lavoro d'amore e di carta straccia, sappi che molti si assumono ogni giorno per raccogliere il riso e tagliare la canna da zucchero. In ogni caso, un altro bel contributo da parte de “l'inquisitore”, che anch'io sospetto sia fatto su base volontaria, così come, ad esempio, gli articoli esperti sul Blog della Thailandia di, per citarne solo alcuni, Rob V, Ronnie Ladprao , il medico di medicina generale Maarten Visser, Tino Kuis e Lung Addie.

      • Tino Kuis dice su

        Infatti, Leo Th. Come medico generico, ho notato che molti bambini fanno di tutto per i loro genitori anziani. Inoltre, ad esempio nell'AOW e nell'Assistenza Sociale, gran parte dello “spirito comunitario” è stato per così dire nazionalizzato, qui avviene in modo più personale, questa è l'unica differenza.

  4. Tino Kuis dice su

    'Perché in realtà è un lavoro divertente, molto divertente, molte risate, lentamente, abbastanza persone.
    In cambio andiamo al tempio dove bisogna pulire le grondaie. E l'Inquisitore salta sul carro: potrà poi prendere in prestito l'impalcatura per poter pulire i propri scarichi? Non è così che funziona qui. La mattina dopo metà della banda è alla porta, le grondaie vengono pulite in un'ora... . Bello, non è vero?'

    Bravo, Inquisitore!!! Capisci la società tailandese. Quindi questo è ciò che i tailandesi chiamano "sanuk" (sanook, sanoek). Non solo divertirsi, ma divertirsi aiutandoci a vicenda. Gli stranieri spesso fraintendono la parola "sanuk".

    https://www.thailandblog.nl/maatschappij/sanook/

  5. Marc Thijs dice su

    Questo in gran parte è vero, ma anche qui non hanno soldi e se devono aiutare da qualche parte vogliono un po' di guadagno e ovviamente khao lao. Da noi noleggiano un trattore per 11000 bati, ma quando ne compri uno nuovo sono facilmente 450000 bagni che le persone qui non possono permettersi

  6. Roby V. dice su

    È bello che l'Inquisitore si senta parte del villaggio. Non c'è niente di più bello che lavorare insieme? Anche se ciò è in gran parte dovuto alla necessità. Conosco le storie sulla raccolta del raccolto, molto divertente. Sanook.

    Leo, grazie, ma non vedo davvero l'aiutarsi a vicenda con la conoscenza e l'esperienza come lavoro (di volontariato). Non è evidente che le persone si aiutano a vicenda nelle cose? Uno aiuta l'altro e chissà, l'altro potrebbe aiutare l'altro con qualcosa in seguito. Non considero nemmeno fare una commissione per mia nonna un lavoro di volontariato. Questo è un dato di fatto. Penso alle persone che lavorano presso una società sportiva o altra associazione senza alcun interesse o obbligo. Ma quelle persone potrebbero vederla diversamente. Non ha molta importanza, purché tu possa servire un'altra persona con un sorriso.

    • Leone T. dice su

      Esatto Rob, ma ho risposto citando il tuo nome, tra le altre cose, alla domanda di Willem “che fa ancora qualcosa per niente”. E ce ne sono molti di più di quanto pensi inizialmente, sia in Tailandia che nei Paesi Bassi.

  7. Daniele M dice su

    Valutazione sull'articolo sopra di De Inquisitor: +1


Lascia un Commento

Thailandblog.nl utilizza i cookie

Il nostro sito web funziona al meglio grazie ai cookie. In questo modo possiamo ricordare le tue impostazioni, farti un'offerta personalizzata e ci aiuti a migliorare la qualità del sito web. Leggi piu

Sì, voglio un buon sito web