Una settimana a Bangkok (parte 2)
(Foto: blog della Tailandia)
Per fortuna la vita di Charly è piena di piacevoli sorprese (purtroppo a volte anche meno piacevoli). Da diversi anni vive con la moglie thailandese Teoy in un resort non lontano da Udonthani. Nelle sue storie, Charly cerca principalmente di far conoscere Udon, ma parla anche di molte altre cose in Thailandia.
Una settimana a Bangkok – parte 2
Dopo il volo di ieri da Udon a Bangkok, oggi abbiamo in programma un viaggio al Ministero degli Affari Esteri thailandese, più precisamente al Dipartimento degli Affari Consolari. L'indirizzo: 123 Chaeng Watthana Road.
Ora potresti pensare che è un gioco da ragazzi, nessun problema. Purtroppo non è così semplice. Per cominciare, questa strada non è direttamente nel centro di Bangkok, ma piuttosto distante. Conta circa 45 minuti in taxi, esclusi gli ingorghi. Inoltre, Chaeng Watthana Road è una strada molto lunga con molto traffico, a 2 corsie lì e 2 corsie indietro. Incredibile, così occupato, nel bel mezzo della giornata. Ricordo subito perché Bangkok non è una delle mie città preferite.
Il nostro tassista ci lascia al Ministero degli Affari Esteri tailandese, dopo circa 45 minuti di guida e dietro pagamento di 200 baht più mancia. Entriamo nell'immenso edificio, ora ancora allegro e allegro. Dovremmo essere al terzo piano. Cerchiamo una scala mobile o un ascensore che possa portarci un piano più in alto. Quasi tutto il piano, ma nessun posto dove salire. Ho trovato una scala mobile ma sembra essere fuori servizio.
L'ascensore è davvero molto ben nascosto. Dopo aver parlato con un soldato di passaggio, riesce a portarci agli ascensori. Quando arrivammo al terzo piano, nessuno sapeva dirci dove sarebbe stato il Dipartimento degli Affari Consolari. Questo è lo stile tailandese. Tutti sono molto disponibili e ci indirizzano verso qualche ufficio su questo piano. Nessuno dice di non saperlo. Immagina la perdita della faccia che causerebbe. Non sapere qualcosa.
Anche in questo caso il messaggio è stato inviato da una colonna all'altra. Alla fine veniamo rimandati al secondo piano, che è il livello dal quale si accede all'edificio. Al secondo piano si trova un servizio di immigrazione. Così siamo partiti, anche se a quanto pare non è chiaramente un Dipartimento degli Affari Consolari. Risulta che è proprio così. Un impiegato non molto gentile lo spiega ad alta voce a Teoy. Ma Teoy continua a insistere almeno per spiegarle dove deve essere. Ci vuole un po' di tempo, ma dopo molte domande e spiegazioni la dipendente militante ha capito bene cosa stiamo cercando. Abbiamo bisogno di un edificio a circa un chilometro su Chaeng Watthana Road.
Adesso mi sento come se avessi corso una mezza maratona e comincio a stancarmi. Decido di sedermi fuori e prendere una pausa e Teoy prende un mototaxi fino all'edificio indicato. Dopo più di mezz'ora, Teoy è tornato. L'edificio designato, l'edificio A, risulta in realtà essere l'edificio corretto, con il Dipartimento degli Affari Consolari al terzo piano. Teoy ha consegnato il documento che doveva essere legalizzato. Sfortunatamente, questo non è possibile lo stesso giorno. Il documento legalizzato sarà pronto tra due giorni.
Cosa comporta il documento in questione? Semplice, l'affermazione che Teoy non è sposato. Il documento è stato rilasciato dall'ufficio del governo provinciale di Udon, alla presenza di due testimoni. Questo documento dovrà poi essere legalizzato dal Dipartimento degli affari consolari tailandesi e avremo bisogno di quel documento legalizzato domani quando visiteremo l'ambasciata olandese. Quindi domani sarà un po' faticoso, perché ho con me una copia di quel modulo, ma non è stato ancora legalizzato. Costo per legalizzare questo documento: 600 baht.
Prendi un taxi per tornare in hotel. Trovare un taxi a Bangkok generalmente non è un problema, tranne quando piove e nelle ore di punta, ma il Ministero degli Affari Esteri ha una fila incredibilmente lunga di taxi che ti aspetta. Ne stimo circa 200. E sono tutti ordinatamente allineati. Non hai scelta, devi prendere il primo taxi della fila. Anche il viaggio di ritorno è senza problemi, sempre al prezzo di 200 baht più la mancia.
Rientrati in albergo vorremmo pranzare nel ristorante al quarto piano. Sfortunatamente questo non è possibile. Sembra che il ristorante sia stato completamente affittato da una società. E Arthur non apre prima delle 18.00:XNUMX. Non credo di poter mangiare da qualche parte fuori dall'hotel. Ho camminato abbastanza oggi. Quindi abbiamo utilizzato il servizio in camera e abbiamo mangiato in camera.
Poi Teoy va in palestra e si diverte lì. Dormirò qualche ora per riprendermi dalla quantità di corsa e dalla quantità di stress che ho acquisito. Poi fate una bella doccia e poi cercate conforto nel ristorante Arthur, con un'ottima bottiglia di vino e una deliziosa cena. Mi rilasso lì e posso divertirmi di nuovo. 6.000 baht più poveri ma completamente soddisfatti, stacchiamo la spina e ci arrendiamo al mondo dei sogni.
Il giorno successivo abbiamo appuntamento con il dipartimento consolare dell'ambasciata olandese alle 09.00:09.00. Per chi dorme tardi come me, un appuntamento alle 200 del mattino è un'auto-tortura. Ma questa volta riesco ad alzarmi eccezionalmente bene in orario. Prendiamo comunque un taxi per i 300-XNUMX metri, per risparmiare energie per il resto della giornata.
Ho molti documenti con me, tutti già tradotti in Udon. Saremo all'ambasciata alle 8.40:XNUMX.
Per quei lettori che non ci sono mai stati prima, una panoramica di ciò che accade. C'è una guardia davanti all'ingresso con una seconda guardia in una cabina dietro di lui. Consegni il passaporto e la lettera che conferma l'appuntamento. Se approvato, riceverai un badge "visitatore" e potrai raggiungere uno spazio aperto, dove dovrai aspettare su una panchina di cemento per il passaggio successivo.
Nell'edificio stesso c'è una sorta di reception con un impiegato tailandese che deve regolare il flusso dei visitatori. Nella reception possono sedersi contemporaneamente un massimo di tre visitatori. Dalla reception verrai accompagnato dal dipendente tailandese in una stanza dove ci sono quattro banchi di accettazione sotto forma di cabine completamente chiuse. Non appena qualcuno viene incanalato verso i banchi di accettazione, il dipendente tailandese richiamerà qualcuno della guardia esterna alla reception. Anche nell'area di attesa davanti ai banchi di accettazione possono entrare massimo tre persone contemporaneamente.
Le persone nelle cabine di ammissione sono dipendenti tailandesi che parlano un inglese decente. Fornisci i documenti richiesti qui. Ciò che è richiesto dipende da ciò di cui hai bisogno dall'ambasciata. Se tutti i documenti sono in ordine, l'ambasciata rilascerà i moduli desiderati, spesso immediatamente, a volte solo nel pomeriggio dello stesso giorno. Dipende da quanto è occupata l'ambasciata.
Quanto segue sul trambusto. Il giorno in cui siamo lì, partiamo intorno alle 10.00 e non c'è più nessuno nella sala d'attesa. Di norma la sezione consolare è aperta dalle ore 08.30:11.00 alle ore 08.30:11.00. Quello che non capisco è perché devi fissare un appuntamento con così tanto anticipo. Sembra che ci sia abbastanza spazio all'ordine del giorno. Inoltre, l'orario di apertura dalle XNUMX:XNUMX alle XNUMX:XNUMX è molto breve. Potrebbe facilmente, e se necessario, essere molto più spazioso. Questa è la mia esperienza di un giorno, potrebbe essere molto più affollata negli altri giorni.
Torniamo ai nostri affari all'interno dell'ambasciata. Il nostro turno arriva abbastanza velocemente e, dopo una sosta nella "reception", ci viene concesso di entrare nella cabina 2 per consegnare tutti i documenti per l'ispezione. Un'adorabile impiegata riceve i nostri documenti e li esamina tutti, con aria seria. Dopo un po', mentre stiamo ancora aspettando al suo bancone, arriva con un foglio di carta non compilato correttamente.
Sfortunatamente, mi è mancato il cognome di Teoy con la "h". Ora diresti: scrivi il nome corretto sopra e firmalo. Ma no, è troppo semplicistico. L'intero documento deve essere compilato nuovamente. Torniamo all'area di attesa davanti ai banchi di accettazione e Teoy compila nuovamente il modulo. Poi torniamo al punto 2. La mancanza di una dichiarazione legalizzata di celibe da parte di Teoy non viene presentata come un guastafeste. A quanto pare non è un problema. Il dipendente può presumere che il documento sia stato sufficientemente legalizzato dal timbro apposto su di esso dall'ufficio del governo provinciale di Udon.
Successivamente riceviamo un modulo, in olandese e inglese, in cui si dichiara che l'ambasciata olandese non ha obiezioni al matrimonio tra me e Teoy. Tuttavia, dopo il pagamento della tassa di 3.020 baht. Naturalmente è così.
Documenti da noi presentati per l'approvazione di una proposta di matrimonio (vedi anche il sito Netherlands Worldwide, che elenca anche tutto in modo chiaro e completo):
- Modulo di richiesta compilato per intenzione di matrimonio;
- Estratto internazionale del comune dei Paesi Bassi attestante lo stato civile (non più vecchio di 1 anno). Un estratto internazionale contiene tutti i tuoi dati personali come nome, indirizzo di residenza e stato civile;
- Una tua dichiarazione scritta in cui indichi di non essere più sposato nel periodo successivo alla data di rilascio dell'estratto internazionale;
- Un modulo testimoni e reddito. La legge tailandese richiede due testimoni non tailandesi. Questi testimoni non devono essere presenti al matrimonio. Ho portato una copia dei passaporti dei due testimoni e le dichiarazioni annuali dei miei redditi 2019. Non so se sia proprio necessario, ma l'ho portato con me per sicurezza.
- Passaporto olandese valido;
- Dichiarazione di celibe tradotta e legalizzata dal futuro partner;
- Copia del passaporto o della carta d'identità del partner;
- Documento ufficiale con i dettagli dell'indirizzo del partner.
Un colpo di fortuna all'ambasciata olandese. Un modulo compilato in modo errato si ritira facilmente e puoi sostituirlo sul posto con un modulo correttamente compilato e la dichiarazione di celibato non legalizzata dal Dipartimento degli Affari Consolari non è un ostacolo. Nessun problema e un atteggiamento tranquillo e tutto questo in circa due ore.
Sono curioso di sapere cosa accadrà domani al Dipartimento degli Affari Consolari.
Beh Charly, è qualcosa a cui non mi abituerò mai, che un tailandese abbia così tanta paura di perdere la faccia e poi ti mandi da qualche parte, secondo me subiscono una perdita di faccia ancora maggiore se ti danno (deliberatamente) informazioni errate. dare.
Poi penso, cavolo, sono così stupidi da disinformarmi invece di chiedere scusa, signore, ma non lo so.
E non voglio abituarmi a questo modo di pensare i tailandesi.
Vivo in Tailandia da quasi 20 anni. Ho chiesto indicazioni innumerevoli volte e non sono mai stato inviato nel modo sbagliato. Mai. Sempre molto utile. Se non lo sapevano, chiamavano un familiare o un amico. Poi spesso mi tracciavano la strada da seguire.
Ecco come farlo:
Buongiorno, fa caldo. Wow, quel Pad Thai ha un buon profumo. Mi dispiace disturbarla. Ci siamo un po' persi, è molto fastidioso. Puoi aiutarci? Stiamo cercando Wat Khuay Yai. Non lo sai nemmeno tu? Grazie per aver chiamato tuo fratello………….
Guardate la scuola a sinistra, dopo 3 km a destra e poi altri 5 km.
Grazie mille.
Avevo un conoscente che abbaiava dal finestrino aperto: "Che Khauy Yai!" E poi ognuno punta in una direzione diversa. Lo farei anch'io.
E a volte dicevano: "È vicino ma difficile da trovare". Ti prendo, seguimi'.
Caro Tino, ho grande rispetto per la tua conoscenza parlata e scritta della lingua tailandese. Purtroppo questo non mi è dato, anche se a volte può avere i suoi vantaggi non riuscire a capire tutto quello che viene detto in tailandese. Ho viaggiato attraverso la Thailandia da est a ovest e da sud a nord con un'auto (a noleggio) per molti anni. In passato ovviamente non esisteva la navigazione tramite Garmin, TomTom o Google Maps e dovevo affidarmi alle mappe. Molto avventuroso, ma a volte non riuscivo a capirlo. Adesso di solito ero accompagnato dal mio partner tailandese, con o senza altri miei suoceri tailandesi. Quando non riuscivo a trovare il percorso verso un punto di interesse sulla mappa, mi sembrava abbastanza semplice chiedere indicazioni al mio partner. In genere non ne erano entusiasti, e certamente non nel nord della Thailandia, dove si parlano molti dialetti e la comunicazione a volte era estremamente difficile. La mia esperienza è quindi che parlare fluentemente la lingua tailandese non garantisce che verrò indirizzato nella giusta direzione e sono stato regolarmente lasciato indietro. Ho vissuto un incidente "divertente" in Laos. Guidammo in macchina dalla Tailandia a Champasak dove avevamo prenotato una camera all'hotel Champasak Palace. Avvicinandoci al paese siamo arrivati ad un incrocio a T e non sapevamo se girare a destra o a sinistra. Adesso all'incrocio c'erano circa 10 agenti di polizia, quasi tutti giovani sui vent'anni, quindi ho chiesto in inglese indicazioni per l'hotel Palace. Non parlavano quasi inglese, ma sono comunque riusciti a farci capire che dovevamo seguire la strada a destra. Lo abbiamo seguito per 15 km, anche questo un percorso bellissimo, ma non si vedeva nessun Palace Hotel, quindi abbiamo deciso di tornare indietro. Alla fine siamo arrivati di nuovo all'incrocio a T e dopo aver guidato dritto per circa un chilometro abbiamo visto l'imponente Palace Hotel sul lato destro della strada. Quindi siamo stati mandati esattamente nella direzione sbagliata. L'addetto alla reception aveva una spiegazione per questo. Non avremmo dovuto pronunciare Palace in inglese ma in francese, quindi Palais. Potremmo riderci sopra. Quegli agenti in Laos non volevano deluderci e semplicemente indicavano una parte. A questo proposito, contrariamente alla tua esperienza, per me è proprio come in Tailandia. Naturalmente mi è stata mostrata la strada giusta molte volte.
Vivo in Tailandia da più di 10 anni e ho l'impressione che questo signore stia esagerando grossolanamente. Davvero non riconosco affatto le sue storie, anche se sono divertenti da leggere. Ancora una volta, scritto, piacevole da leggere, ma prenderei alcune cose con le pinze, o con un granello di sale.
Non sono d'accordo con i tuoi commenti. Conosco personalmente "signore" e posso assicurarti che questa non è in alcun modo un'esagerazione! Hai mai scritto tu stesso una storia leggibile?
Ciao Rob. "Non abituarsi al tailandese" è un dato di fatto. Se rimani in Thailandia, direi di adattarti il più possibile se ti piace la Thailandia. Con la necessaria esperienza per adattarmi e accettare un po', ho sperimentato un mondo di differenza. Prova a vederlo diversamente, secondo me il tailandese medio non è stupido. Forse una differenza culturale.
Hmm problema riconoscibile.
Consigli per chi avrà bisogno di tornarci un giorno.
1. Assumere 4 giorni.
2. Prenota un hotel nelle vicinanze. Ce ne sono molti da IT Square Laksi (angolo Vivaphdi rangist Road (strada espressa).
Oh, restiamo sempre all'hotel NARRA quando dobbiamo essere lì.
3. Per superare la giornata se dobbiamo aspettare. IT quadrato. Oltre all'elettronica, all'abbigliamento e soprattutto nel seminterrato stand gastronomici.
C'è anche un Foodland sul lato nord dell'edificio.
4. Puoi anche raggiungere facilmente Ransit e Future Park in autobus, taxi, ecc.
5. Un po' indietro verso Don Mueang c'è uno Zeers simile al quadrato IT.
Di fronte a quello di un Big C.
Ho vissuto a Srigun per 2 anni proprio di fronte alla stazione ferroviaria di Thung Song Hong (lato ovest).
C'è molto altro intorno alla piazza IT, soprattutto verso est, l'università Rajabhat.
Da qualche parte di fronte c'è uno dei migliori ristoranti di pesce della zona
C'è un grande magazzino centrale in Cheng Wattana Road e, come dovrebbe essere, molti ristoranti e caffetterie, aree salotto e altri divertimenti. Potete passare il tempo se dovete aspettare e non dovete andare al lontano Futurepark/Zeers, che dista 20 km.
Per lavori di traduzione e legalizzazioni potete anche contattare le varie agenzie di traduzione della zona, spedirlo per posta (e preferibilmente tramite Kerry perché poi sarà il giorno dopo) e loro si occuperanno di questo e se necessario potrete ritirarlo in ufficio lì e ti risparmierai la ricerca del dipartimento e dell'edificio giusto, consigliato se ti piace la comodità e ottimo per questioni incidentali come quella di chi scrive.
.
"Posso avere l'onore di essere il primo a congratularmi con te per il tuo futuro matrimonio"
.
Nim e Pieter Smit Udon Thani
@Pietro
Grazie Pieter. Spero di rivedere presto te e Nim a Udon.
Anche da parte nostra, congratulazioni per la vostra proposta di matrimonio! Arisa e Henk Bakker!
@Matassa
Grazie mille per le tue congratulazioni. Spero che ci incontreremo di nuovo presto.
Anche da parte nostra, congratulazioni per la vostra proposta di matrimonio!
Nascosto tra le righe, ma l'ho visto! Congratulazioni a entrambi per la vostra proposta di matrimonio. Tutte queste preoccupazioni ne sono solo una parte; i francobolli sono un male necessario.
@Eric
Grazie per le tue congratulazioni
Ben scritto, come sempre. Forse un consiglio per la prossima volta: diagonalmente di fronte all'ambasciata olandese c'è un piccolo ufficio che fa tutte le traduzioni con amore e può anche occuparsi del viaggio al ministero tailandese. Naturalmente pagando una piccola somma. Se desideri il servizio anche il giorno stesso, ma è più costoso. Se lo paragono alla tortura di 2 viaggi in taxi e al costo di 500 baht del taxi, l’agenzia è più semplice ed economica….
@Diaspro
Hai assolutamente ragione. Se lo avessi saputo in anticipo, mi sarebbe piaciuto avvalermi della mediazione di un ufficio del genere. Per fortuna si impara facendo. Ma suppongo che questo matrimonio rimarrà lo stesso e che la prossima volta non sarà necessario. Non riesco a immaginare una situazione in cui un processo così complicato sia nuovamente necessario. Al massimo rinnovare il passaporto, ma non sarà così difficile.
Caro Charly, il tuo racconto sulla visita al Dipartimento degli Affari Consolari mi ha riportato alla mente numerosi ricordi. Anni fa anche il mio partner dovette farlo, tra le altre cose Richiedere la dichiarazione dello “status di celibe” e farla legalizzare. Ma prima, ovviamente, tale dichiarazione doveva essere fornita al municipio (amphur). A questo scopo padre e madre, entrambi analfabeti, ci hanno accompagnato come testimoni all'anfur di Chiang Rai. Vivevamo in un villaggio a circa 20 km di distanza e dovevamo prima essere prelevati da noi con la nostra auto a noleggio. Nell'anfora era incredibilmente impegnato, principalmente con membri delle tribù di montagna. Dopo aver scoperto da chi dovevamo andare, è iniziata la lunga attesa. All'epoca la dichiarazione era ancora scritta a mano. Sono andato a pranzo da qualche parte e sono tornato nel pomeriggio. Poi siamo andati a Bangkok con la dichiarazione e altri documenti e il giorno dopo in taxi fino a Chaeng Whattana Road. Uffici colossali e dopo molte domande e ricerche è stato trovato il dipartimento pertinente. Si è scoperto che la dichiarazione avrebbe dovuto essere tradotta prima. Ingenuo e/o stupido da parte mia, ma avevo dato per scontato che la traduzione sarebbe avvenuta presso il Dipartimento. A quel tempo il blog thailandese come fonte di informazione non esisteva ancora. C'erano molte agenzie di traduzione nelle vicinanze, ma non siamo potuti venire quel giorno, quindi siamo dovuti tornare il giorno successivo. Adesso conoscevamo la strada e consegnavamo tutto. Abbiamo aspettato ancora e poi siamo stati chiamati da un funzionario in uniforme con molti gradi. Quest'uomo sembrava molto severo e mi disse in un inglese accurato che c'erano degli errori nella traduzione. Si sentiva di nuovo uno scolaretto, ma fortunatamente era disposto a correggere gli errori. Senza chiedere risarcimenti. Dopo aver superato questa fase, aspetta il fine settimana per andare in taxi lunedì, non c'erano BTS e MRT in quel momento, all'ambasciata olandese, dove i documenti legalizzati dovevano essere presentati per l'approvazione. In quel momento non era necessario fissare un appuntamento e dopo esserci presentati al portiere ci è stato permesso di procedere alla reception, dove si occupava anche del personale dell'ambasciata tailandese. Prima però dovevamo compilare un modulo scritto in inglese. In realtà è sorprendente che la lingua di lavoro presso l'ambasciata olandese sia effettivamente l'inglese. Gli orari di apertura limitati devono avere un motivo, come ad esempio nel caso dell'ambasciata tailandese nei Paesi Bassi. Probabilmente i pomeriggi saranno destinati ad altro. Tutto sommato, ottenere il documento richiesto è piuttosto un esercizio e posso perfettamente immaginare il tuo stress. A volte ero vicino alla disperazione, per così dire, ma ehi, alla fine lo fai per amore. A proposito, mi manca l'elenco dei documenti riguardanti: il matrimonio previsto, il certificato di nascita del tuo partner. Non è richiesto? Mi resta solo una domanda: quand'è la data prevista per il tuo grande giorno?
@Leo T.
Grazie per le tue congratulazioni
No grazie Charly, auguro a entrambi molti altri meravigliosi anni di matrimonio! Ora ho letto sul sito Netherlands Worldwide che l'istituzione straniera che celebra il matrimonio, nel tuo caso in Thailandia, determina quali documenti sono necessari. Il sito afferma: “Ad esempio, una dichiarazione del tuo certificato di nascita e una dichiarazione relativa allo stato civile”. Non solo da Teoy ma anche da te, che avevi già indicato nel tuo riepilogo, fatta eccezione per i certificati di nascita. Se desideri che il tuo matrimonio venga registrato e legalizzato nei Paesi Bassi, cosa non obbligatoria, il certificato di matrimonio dovrà essere tradotto a tempo debito e dopo la legalizzazione del certificato tradotto da parte del Ministero degli Affari Esteri thailandese (almeno così è è riportato sul sito Netherlands Worldwide) dovrai recarti nuovamente all'ambasciata olandese. Ma probabilmente lo sapevi già.
@Diaspro
Hai assolutamente ragione. Se lo avessi saputo in anticipo, mi sarebbe piaciuto avvalermi della mediazione di un ufficio del genere. Per fortuna si impara facendo. Ma suppongo che questo matrimonio rimarrà lo stesso e che la prossima volta non sarà necessario. Non riesco a immaginare una situazione in cui un processo così complicato sia nuovamente necessario. Al massimo rinnovare il passaporto, ma non sarà così difficile.
Teoy e Charly, congratulazioni per il vostro previsto matrimonio!