Il Boezewoesj

Il vero fiammingo è una lingua fiorita con parole molto strane per gli olandesi. Come "boozewoesj". Questo si riferisce a una regione o luogo strano, distante e inospitale. Non chiedete all'Inquisitore da dove viene la parola, probabilmente da qualche parte da una lontana memoria coloniale quando il Belgio era ancora l'orgoglioso proprietario del Congo.

Circa tre anni fa, l'Inquisitore entrò nella giungla tailandese, Isaan. Per quanto saggio, ha deciso di valutare se fosse adatto per un altro trasferimento dopo nove anni a Pattaya, l'"enclave farang" per eccellenza. Dopotutto, tutti prima o poi incontrano l'amore della propria vita.

Nel corso degli anni, l'Inquisitore era stato lì, ci aveva perfino dormito. Buriram e Nakhom Panom. Uscire con i vicini di Pattayan che erano in visita alla famiglia. Ma era così viziato che in realtà non aveva idea della vera vita di Isan. Gli hanno dato da mangiare pollo e patatine fritte.

Ho una camera da letto privata con aria condizionata. Non dovresti indossare le pantofole a causa degli insetti. Non ho fatto altro che festeggiare. Adesso le cose stavano per diventare serie

Fino a Udon Thani, diciamo, tutto era ancora riconoscibile, ma poi è diventato diverso. La costruzione regolare ha lasciato il posto a molto più spazio aperto, ancora molta terra coltivata, ma che gradualmente diminuisce, il paesaggio diventa un po' più selvaggio. I mezzi di trasporto cominciano ad avere un aspetto un po' logoro, traballante e senza marca. E qui guidano molto più lentamente.

Più ti avvicini al villaggio, peggiori sono le strade. Primo asfalto, ma gradualmente compaiono molte buche. Poi una specie di strada in cemento dove le persone hanno dimenticato di posizionare i giunti di dilatazione, le lastre di cemento sembrano galleggiare indipendentemente l'una dall'altra. E poi semplicemente semplici strade sterrate, che quando piove si trasformano in avventurose strade della savana.

Inoltre, non tutti gli indicatori di direzione sono più tradotti in inglese, il che rende le cose ancora più confuse. I lettori più fedeli sanno già che L'Inquisitore ha un'avversione per gli strumenti moderni come i pianificatori di percorso. E, nonostante le istruzioni della moglie, si era già perso alcune volte.

Dopo circa undici ore di guida con le dovute brevi soste, un sorriso beato appare sul volto della fidanzata dell'Inquisitore: ancora pochi chilometri e arriveremo al mio villaggio. Su quell'ultima strada della savana, con buche che fanno gemere il carro dell'Inquisitore, percorriamo gli ultimi chilometri attraverso una foresta che si trasforma in infinite risaie. E L'Inquisitore subisce un nuovo shock culturale.

All'improvviso inizia il villaggio, prima non si vedeva nessun edificio. Per lo più case traballanti di legno con terra battuta al piano terra, alcune tengono lì i loro maiali o lasciano che i loro bufali trascorrano qui la notte. Oppure è pieno di spazzatura con un'amaca qua e là.

Nessuno sviluppo a nastro, non appena il villaggio finisce ci sono di nuovo campi e foreste, quindi difficilmente ci sono punti di riferimento. Galline, cani e bufali attraversano la strada.

Ci fermiamo a casa di sua madre e abbiamo poco tempo per riprenderci dal viaggio. Vicini e familiari sono stati avvisati, da qui tutte le telefonate in macchina. E prima una sosta per fare shopping in quello che De Inquisitor difficilmente sembrava un negozio: un soggiorno con merce dentro, ma la birra costa poco e la Lao Kao ancora più economica. La gente è curiosa e allegramente educata. Ma qui il tailandese faticosamente imparato è di scarsa utilità per L'Inquisitore: la gente lo capisce, ma lui non capisce nessuno. Oh.

Solo quando la bevanda acquistata sarà stata completamente consumata e L'Inquisitore avrà consumato velocemente il rimanente 7/11 cibo dalla strada potremo andare a dormire a casa della mamma. Su una stuoia di bambù. Niente finestre, ma persiane di legno deformate dove zanzare e altri parassiti volano o strisciano allegramente. E caldo, senza aria condizionata, solo un ventilatore che annuncia a gran voce che la sua fine è vicina. L'Inquisitore sente costantemente anche altri strani rumori, il giorno dopo viene riferito che ci sono dei topi tra le travi di legno. Oh sì, e la doccia? Un vaso di pietra con acqua ghiacciata che la ragazza getta allegramente sul corpo dell'Inquisitore. E la mattina – troppo presto, prima dell’alba, a ripetere quel rituale. Mmm, carino, ma fare la doccia insieme a Pattaya è molto più divertente.

Nei giorni successivi, l'Inquisitore vaga spesso per la zona. Non conosce nessuno ma tutti lo conoscono. Molti vogliono fare una chiacchierata, il che porta a situazioni esilaranti. Quelle che una volta sembravano case fatiscenti si sono rivelate case pittoresche e persino ragionevolmente mantenute. Il fatto che gli animali trascorrano spesso del tempo sotto di essa è comodo ed economico: non devono costruire una stalla aggiuntiva e hanno gli animali subito a portata di mano per portarli al pascolo. Viene esaminato il terreno edificabile, acquistato un materasso – la parte posteriore di un farang non può contenere quella stuoia di bambù, la madre inizia a conoscere lo strano cervello dell'Inquisitore e l'umorismo ancora più strano.

La sua ragazza vuole trasformarlo in un Isaan Farang il più rapidamente possibile ed è implacabile nel trattare con la gente, per quanto riguarda la lingua e la cultura. Nessuna coccola, nessuna cautela extra. Entra nelle risaie in ciabatte. Andando a catturare le rane nel bosco dopo un acquazzone, ma attirano anche i serpenti, un incontro ravvicinato fa sì che le pantofole vengano sostituite dalle 'bottinekes' – stivali in fiammingo.

L'Inquisitore inizia a conoscere la rozza cucina isana, e si diverte anche con il fatto che raccogliere le uova a colazione assomiglia alla Pasqua di tutti i giorni: le galline vagano liberamente, quindi le mettono dove vogliono e tu devi andare a cercarle. Che il pesce deve prima essere catturato.

Quella bistecca può essere mangiata domani perché un contadino macella una mucca quella mattina, puoi andare a vedere come lo fanno ti-rak.

Quel pollo verrà mangiato presto, ma prima prendiamone uno. Che nel piccolo frigorifero ci sono solo bevande, ma nel giro di dieci minuti sono ancora in giro con le verdure in mano. Funghi del bosco. Verdure Farang sconosciute da varie piante e arbusti.
E poi per ulteriori sapori e vitamine: le formiche rosse con le loro uova. Rane. Piccoli uccelli. Serpente: non carino. Cane, ma l'Inquisitore lo scoprirà solo più tardi. Se solo non avesse dovuto annunciare che voleva provarci.

Dopo una settimana, i pregiudizi dell'Inquisitore sono scomparsi. Queste sono persone naturali che vivono oggi. Vogliono essere allegri. Che amano la loro cultura.

Che condividono tutto tra loro senza eccezioni, e più o meno si aspettano questo da te. Ma abbiamo così tanto di tutto che pensiamo che ci stiano prosciugando. E anche se non condividi, continueranno a rispettarti, dopotutto lo straniero sei tu. Capiranno il mio senso di privacy, purché non esageri. Vorranno assaggiare la mia cucina ma per fortuna non gli piacerà. E la figlia dell'amica è davvero felice che sua madre possa tornare a vivere nel villaggio dopo dieci anni. L'Inquisitrice ne è amica fin dal primo giorno, ha lo stesso tipo di umorismo del sottoscritto.

L'Inquisitore decide di sorprendere. Lui è soddisfatto, la fidanzata è al settimo cielo, la madre è un po' preoccupata. Il viaggio di ritorno è un gioco da ragazzi. Una volta a Pattaya, l'Inquisitore desidera già il silenzio di Isaan. Ma decidi di goderti per un po’ l’acqua calda della doccia. Le zanzariere alle finestre. Travi senza ratti. E gli innumerevoli ristoranti e bar – non ne ha scoperto nessuno. E inizia a disegnare i piani di costruzione.

– Messaggio ripubblicato –