"Giorno dei morti"
Sebbene il tailandese non differisca molto dall'olandese, a volte si sperimenta qualcosa in Thailandia che non si sperimenterà facilmente nei Paesi Bassi.
"Giorno dei morti"
"Vieni Hans," disse una voce dolce. È stata mia moglie a svegliarmi alle due del mattino. Mi sono alzato subito perché quel giorno avevo già visto mia moglie fare i preparativi, quindi sapevo cosa mi veniva richiesto.
Era una luna nuova e in agosto/settembre vengono commemorati i familiari defunti. E per qualche motivo ciò deve accadere nel cuore della notte. Uscimmo nella notte naturalmente senza luna, ma anche se era ancora la stagione delle piogge, le stelle brillavano nel cielo. C'era un silenzio mortale e il vento era completamente assente.
Avevamo con noi un grande cesto pieno di cibo e tabacco da masticare avvolto in foglie di banano piegate a guscio. È stato selezionato un grande cespuglio con rami robusti e le ciotole sono state poste su tutti tranne due di quei rami. Una ciotola di cibo e una di tabacco da masticare sono state poste sul pavimento e vi è stata versata dell'acqua. Quindi una candela accesa fu messa nel terreno e furono accesi due bastoncini di incenso. Con un tale bastoncino d'incenso tra le mani giunte, mia moglie mormorò degli auguri e io inviai una preghiera senza parole dall'altra parte. Dopo aver piantato i bastoncini di incenso nel terreno siamo tornati a letto.
Per essere chiari, questo non era né il culto degli antenati né un tentativo di placare gli spiriti. Era semplicemente un memoriale per i nostri genitori defunti e altri cari.
Come si chiama questa usanza? Potrebbe essere in tailandese. Io e il mio defunto amore non siamo mai usciti di notte (o durante il giorno) appositamente per commemorare i nostri cari. Quindi non ho familiarità con questo.
Caro Rob V., secondo mia moglie è ข้าวประดับดิน.
Sat Thai (Thai: สารทไทย, scritto anche Sart Thai)
Vedi il collegamento:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sat_Thai
Hans lo chiama Khâaw prà-dàp din (ข้าวประดับดิน, decorare/coprire riso, terra/suolo). La wiki su SAt Thai contiene anche un riferimento al laotiano 'padap din'. Un'ipotesi: nel nord e nord-est dove si parla lao (imparentato) lo chiamano così, nella Thailandia centrale si chiama diversamente.
“In Laos, un festival noto come Boun khao padap din di solito si svolge a settembre di ogni anno e dura due settimane. Durante questo periodo, si ritiene che i fantasmi affamati vengano liberati dall'inferno ed entrino nel mondo dei vivi. “
Il primo giorno di Songkran (13 aprile) è utilizzato per visitare i parenti, ma anche per recarsi a Wat per onorare la famiglia defunta con l'aiuto di alcuni monaci, come è accaduto in Isan.
Nei Paesi Bassi, il 2 novembre si celebra il giorno dei morti. celebrato dopo Ognissanti, allo scopo di commemorare i defunti.
In tailandese si chiama Sart.
Nel link allegato, il 01° ottobre è menzionato dopo che la data è diversa. Quest'anno era il 9 settembre.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/ceremonies-voor-overledenen/
Assomiglia al Festival cinese di Qingming che si svolge il 106° giorno dopo il solstizio d'inverno, a volte il 4 aprile, di solito il 5 aprile. Qing Ming (Ching Ming) è una festa in onore degli antenati. Le famiglie si recano sulle tombe dei loro antenati, puliscono le lapidi e vi depongono fiori e cibo (simbolico).
L'idea alla base di questo è che il mondo dei defunti è molto simile al nostro mondo e che quindi gli antenati apprezzano le cose terrene come i fiori e il cibo. Poiché molti in Thailandia hanno radici cinesi, lo incontrerai anche in Thailandia e lo commemorano in entrambi i giorni.
Oggi, 09, la mattinata è iniziata alla grande. C'è un luogo commemorativo cinese non lontano da casa mia ed è da lì che proviene. Secondo il mio amico, solo le persone di origine cinese oggi commemorano i loro parenti defunti e non quelli tailandesi. Ciò avverrebbe in un giorno diverso e dipenderebbe dalla regione. I buddisti tailandesi non vengono praticamente mai sepolti ma cremati.
Caro addio di Lung, c'è stato anche uno schiocco qui a Pattaya, ma è perché oggi è il capodanno cinese.