Morte in Thailandia

L'ambasciata olandese a Bangkok ha aggiornato le informazioni sul sito web su cosa fare in caso di morte in Thailandia.

Il tuo partner, familiare, fidanzato o fidanzata è deceduto in Thailandia? Poi le autorità tailandesi vogliono sapere a chi possono consegnare il defunto. A seconda della situazione, chiedono all'ambasciata olandese di scoprire chi sono i parenti più prossimi. Puoi leggere qui come funziona e di cosa potresti aver bisogno per organizzarti.

Le autorità thailandesi informano l'ambasciata

Un olandese muore in un ospedale tailandese? Poi le autorità thailandesi denunciano la morte all'ambasciata olandese. Ciò accade anche se un olandese muore in Thailandia a causa di un crimine o di un incidente. Le autorità thailandesi chiedono all'ambasciata una lettera di autorizzazione. Dichiara a chi possono consegnare il corpo.

Un olandese muore in una cerchia domestica e il funerale si svolge in Thailandia? Quindi l'ambasciata non riceverà sempre una notifica in merito. I funerali si svolgeranno quindi senza l'autorizzazione dell'ambasciata.

L'ambasciata chiede conferma ufficiale

L'ambasciata chiede alle autorità tailandesi una copia del passaporto del defunto e una conferma ufficiale del decesso. Questo non deve essere un certificato di morte. A seconda dell'accaduto, l'ambasciata può ricevere anche un rapporto della polizia o un rapporto dell'ospedale.

L'ambasciata o il ministero informano i parenti prossimi

L'ambasciata controlla chi sono i parenti prossimi e se sono a conoscenza della morte. Questo potrebbe essere il momento in cui ricevi per la prima volta la notifica della morte dall'ambasciata. Sei nei Paesi Bassi tu stesso? Quindi il Ministero degli Affari Esteri ti contatterà.

Rilascio del defunto ai parenti prossimi

L'ambasciata deve scoprire a chi le autorità tailandesi possono rilasciare il corpo. A tal fine, l'ambasciata sta cercando il parente più prossimo.

Il defunto era sposato con qualcuno di nazionalità thailandese? Allora quella persona è il primo parente sopravvissuto. Il marito o la moglie devono presentare il certificato di matrimonio insieme a un documento d'identità.

Sei il parente più prossimo che può decidere cosa fare con il defunto? Quindi riceverai una lettera di autorizzazione dall'ambasciata (gratuita). Con ciò puoi chiedere alle autorità tailandesi di rilasciare il corpo. È quindi possibile organizzare un funerale in Thailandia o far trasferire il defunto nei Paesi Bassi (rimpatrio).

Registrazione di un decesso in Thailandia

L'ambasciata le consegnerà la lettera di autorizzazione al rilascio della salma? Quindi puoi usarlo per registrare la morte presso l'ufficio distrettuale locale (amphoe). Riceverai quindi il certificato di morte tailandese. Senza una lettera di autorizzazione, di norma non è possibile depositare una dichiarazione o richiedere una nuova copia del certificato di morte.

Assistenza assicuratrice

Il defunto aveva un'assicurazione sanitaria aggiuntiva, un'assicurazione di viaggio o un'assicurazione funeraria? Quindi l'assicuratore ti aiuterà ulteriormente e ti toglierà un sacco di lavoro di organizzazione. L'ambasciata e il ministero degli Affari esteri quindi non sono più coinvolti. Tuttavia, l'ambasciata può ancora aiutare con l'organizzazione dei documenti.

Rinuncia: se non puoi o non vuoi organizzare il funerale

Forse ci sono circostanze che rendono impossibile o riluttante a organizzare il funerale da soli. Puoi quindi scegliere di farlo fare a qualcun altro. In tal caso, devi rinunciare al corpo in una dichiarazione. Quindi autorizzi qualcun altro a organizzare il funerale. Non puoi farlo? Quindi le autorità thailandesi organizzeranno il funerale. Non è quindi possibile tenere conto dei tuoi desideri o di quelli del defunto.

Recupero del defunto (rimpatrio)

Vuoi portare il defunto nei Paesi Bassi per il funerale? Questo può essere fatto attraverso una compagnia funebre internazionale. AsiaOne è il principale attore nel mercato tailandese. Di solito collaborano con l'impresa funebre olandese Van der Heden IRU bv.

AsiaOne rimpatrio internazionale e servizi funebri

N.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailandia
Telefono: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

L'ambasciata fornisce all'impresa di pompe funebri (gratuitamente) le lettere necessarie per predisporre i documenti. L'impresa di pompe funebri può quindi richiedere il certificato di morte, farlo tradurre e legalizzare. E l'impresario di pompe funebri può richiedere alle autorità tailandesi il passaporto e gli effetti personali del defunto. L'ambasciata predispone un documento di viaggio temporaneo (lasciapassare) con il quale l'organismo può recarsi nei Paesi Bassi.

Per il rimpatrio di una salma sono richiesti i seguenti documenti:

• Lasciapassare (LP) per il corpo. L'ambasciata li rilascia a pagamento. Questo LP contiene i dettagli del volo.
• Copia autenticata del passaporto. L'ambasciata li rilascia a pagamento. L'ambasciata invalida il passaporto originale dopo aver fatto la copia.
• Certificato di morte originale, (in inglese) tradotto e legalizzato.

A volte non c'è abbastanza tempo perché l'atto venga legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri thailandese. Quindi l'ambasciata olandese farà una copia certificata dell'atto e della traduzione. Questo atto non può essere utilizzato nei Paesi Bassi per gestire altre questioni pratiche. L'impresa di pompe funebri ti invierà successivamente il certificato di morte tradotto e legalizzato.

Trasporto di un'urna nei Paesi Bassi

Dopo una cremazione in Thailandia, puoi portare con te le ceneri in un'urna o farle portare nei Paesi Bassi. Per questo sono necessari i seguenti documenti:

• Certificato di cremazione dal tempio

• Laissez passer (LP) per un'urna. L'ambasciata li rilascia a pagamento. Questo LP contiene i dettagli del volo.
• Copia autenticata del passaporto. L'ambasciata li rilascia a pagamento. L'ambasciata invalida il passaporto originale dopo aver fatto la copia.
• Certificato di morte originale, (in inglese) tradotto e legalizzato.

La compagnia aerea decide se puoi portare tu stesso le ceneri sull'aereo. Chiedi alla compagnia aerea le possibilità.

Segnala un decesso nei Paesi Bassi

Potrebbe essere necessario segnalare la morte nei Paesi Bassi a varie organizzazioni, come il comune in cui è registrato il defunto. O se il defunto riceveva una pensione statale o pagava ancora le tasse nei Paesi Bassi. Quando si denuncia un decesso, è necessario presentare un certificato di morte tradotto in inglese e legalizzato. Spesso è difficile richiedere questo atto da soli in Thailandia.

Richiesta di un certificato di morte dai Paesi Bassi

È possibile richiedere l'atto per € 131,00 dai Paesi Bassi tramite il Ministero degli Affari Esteri dell'Aia.

La morte è già stata segnalata all'ambasciata olandese? Quindi puoi richiedere l'atto tramite il dipartimento DCV/CA:

[email protected]
T: +31 (0)70 348 4770.

In tutti gli altri casi puoi richiedere il certificato tramite il Centro Servizi Consolari:

[email protected]
T: +31 (0)70 348 4333.

Dopo il pagamento, di solito ci vogliono dai 2 ai 3 mesi prima che l'atto sia pronto. A seconda della situazione, questo può anche richiedere più tempo.

Fatevi tradurre e legalizzare il certificato di morte

Vorresti far tradurre tu stesso il certificato thailandese in inglese? È meglio farlo presso l'agenzia di traduzione locale presso il Ministero degli Affari Esteri (MFA) a Bangkok. Non si sa quali siano i requisiti di traduzione presso le filiali MFA di Songkhla, Chiang Mai e Ubon Ratchathani.

Legalizzazione dell'atto da parte del MAE

Per l'utilizzo nei Paesi Bassi, il MFA deve legalizzare il certificato di morte originale insieme alla traduzione. Chiedi la legalizzazione ma non sei un familiare con lo stesso cognome? Quindi il MAE richiederà una lettera di autorizzazione all'ambasciata. Questo ti darà il permesso di richiedere la legalizzazione. Non ci sono costi per questa lettera di autorizzazione.

La traduzione e legalizzazione del certificato di morte presso il MAE richiede 2 giorni lavorativi. È disponibile anche il servizio accelerato. Se porti l'atto al mattino, puoi ritirarlo lo stesso giorno nel pomeriggio.

Maggiori informazioni sulla legalizzazione di documenti stranieri

Legalizzazione da parte dell'ambasciata olandese

Dopo che il MFA ha legalizzato l'atto, l'ambasciata olandese deve legalizzare l'atto. È possibile fissare un appuntamento online per questo. Paghi le spese di legalizzazione di 2 documenti: l'atto originale e la traduzione. Se porti l'atto al mattino, puoi ritirarlo lo stesso giorno nel pomeriggio.

Indirizzi Ministero degli Affari Esteri in Thailandia

Bangkok (Thailandia centrale), 2 località:

Divisione Legalizzazioni, Dipartimento Affari Consolari
123 Chaeng Wattana Road, 3° piano
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (fino a 60) / Fax: 02-575-1054

Ufficio di legalizzazione presso la stazione MRT Khlong Toei
Orari di apertura: 08:30 – 15:30 (Servizio espresso: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Thailandia del Nord)

Complesso governativo Provincia di Chiang Mai
Divisione Legalizzazioni, Dipartimento Affari Consolari
Chotana Road Changpueak
Provincia di Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (fino a 50) Fax: 053-112-764
Orari di apertura: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (nord-est della Thailandia)

Municipio di Ubon Ratchathani
Divisione legalizzazione, 1° piano (situata sul retro dell'edificio est)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Provincia di Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Thailandia meridionale)

Complesso governativo della provincia di Songkhla
Divisione Legalizzazioni, Dipartimento Affari Consolari
Via Ratchadamnoen
Provincia di Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (fino a 10) / Fax: 074-326-511

Liquidare l'eredità

Sei un erede e vuoi reclamare la tua quota di eredità? Tieni poi presente che spesso è difficile accedere al conto bancario del defunto. Le banche tailandesi sono severe. Di solito un tribunale thailandese deve dare il permesso per accedere al conto bancario. Il tribunale esamina i rapporti familiari e determina chi è l'erede ufficiale avente diritto ai saldi bancari.

L'ambasciata olandese non assiste mai nell'organizzazione delle eredità. È quindi meglio chiedere consiglio a un avvocato tailandese. Visualizza l'elenco degli avvocati di lingua olandese e inglese in Thailandia.

Contatti

Non riesci a capirlo? Noi ti aiuteremo.
Neem contatto op incontrato ons

Vuoi saperne di più?

• Morte all'estero