La storia della gente di Klity Creek (ห้วยคลิตี้) nella provincia di Kanchanaburi il cui sangue è stato avvelenato da una miniera di piombo; la storia degli sforzi falliti per ripulire il veleno e ripulire il torrente e la lotta della comunità per la giustizia.
Finché le persone vivevano vicino a Klity Creek, il torrente era l'unica fonte d'acqua. Gli anziani del villaggio la mettono così: 'Se c'è acqua, allora c'è vita. Niente acqua significa niente vita.' Gli abitanti utilizzavano l'acqua del torrente non solo per bere e cucinare, ma anche per l'agricoltura e la cura della persona.
La variegata vita animale del torrente, con pesci e crostacei, era una fonte del loro cibo. Una fonte di divertimento per i bambini. La vita nel villaggio era così intrecciata con il torrente che il torrente poteva tranquillamente essere definito l'acqua della vita e l'anima della comunità.
La miniera di piombo
Ma la loro fonte d'acqua si è trasformata in un disastro mortale. Nel 1967 la Lead Concentrates Company Ltd ha avviato una miniera di piombo a soli 12 km a nord del torrente e i rifiuti di piombo sono stati scaricati nell'acqua senza filtri o trattamento. Indignati, gli abitanti di Klity Creek si unirono per combattere questa ingiustizia e lo fanno ancora oggi.
Gli effetti mortali dell'avvelenamento da piombo
Nel 1972, i residenti notarono che l'acqua nel torrente stava lentamente diventando torbida e rossa; c'era anche un odore. Ciò che era anche allarmante era il gran numero di pesci morti che galleggiavano in superficie e non molto tempo dopo i residenti si ammalarono. Molti hanno sperimentato mal di testa, vertigini, mal di stomaco, intorpidimento e gonfiore alle estremità e affaticamento.
Il trattamento con le medicine tradizionali non ha avuto effetto e la comunità era profondamente preoccupata. Per alcuni, la malattia è stata fatale. Ancora peggio, i bambini nati allora mostravano anomalie come idrocefalo, anomalie degli arti, disturbi agli occhi e polidattilia (più di cinque dita delle mani o dei piedi sulla mano o sul piede). Gli aborti spontanei e la mortalità tra i bambini piccoli sono aumentati.
In un uomo morto nel 2015, nel sangue è stata trovata una quantità di 41 mg/dL di piombo; questa è una concentrazione molte volte superiore alla quantità sicura.
La famiglia Jo e l'avvelenamento da piombo
L'articolo dà uno sguardo dettagliato alla miseria medica vissuta da due bambini e un nipote dell'uomo deceduto. Si è deciso di non includerlo in questa operazione.
Uno stile di vita tradizionale sconvolto
La comunità di Klity è composta da persone Karen che hanno vissuto per generazioni sulle colline di Thung Yai Naresuan nella provincia di Kanchanaburi. Il loro stile di vita dipende da ciò che la ricca natura offre loro. Non molto tempo fa il denaro non aveva significato nella regione di Klity; tutto ciò di cui avevi bisogno era un coltello, una zappa e una pala.
Il tradizionale sistema Karen di rotazione delle colture nei campi ha permesso di coltivare riso, frutta e verdura. Le persone vivevano in modo semplice e le loro tradizioni venivano tramandate alle generazioni successive, che mantenevano intatta la comunità.
Ma le loro vite sono state sconvolte quando l'acqua è diventata bruno-rossastra e ha iniziato a puzzare. Quando non c'era più pesce da catturare nell'acqua, la comunità divenne dipendente dai mercanti per il cibo. Dopo che le persone si sono ammalate per avvelenamento, il viaggio verso l'ospedale statale si è rivelato difficile e faticoso. Spesso ci voleva un'intera giornata perché non arrivavano macchine. I malati dovevano guidare un trattore per due ore, poi cinquanta chilometri su strade sterrate e poi altre due ore su strade asfaltate.
Manioca, manioca
Tutte queste cose hanno creato la necessità di denaro per poter commerciare. Per cibo, trasporti, cure mediche. Molte persone sono state costrette ad abbandonare la rotazione delle colture e passare alla "monocoltura" come il mais e la manioca (manioca).
Anno dopo anno, migliaia di tonnellate di mais della regione di Klity sono state vendute per la produzione di mangime per suini, pollame e mangime per pesci.
Veleno nella catena alimentare
Un operatore sociale: 'Ora che il suolo nella regione di Klity è estremamente contaminato dal piombo, il mais che cresce qui e viene utilizzato per l'alimentazione degli animali conterrà senza dubbio anche piombo. Questo piombo si trova anche più in basso nella catena alimentare e sarà consumato e venduto in ristoranti, mercati e centri commerciali. Ciò sarà esacerbato se l'acqua del torrente è stata utilizzata per l'irrigazione.
'Ciò che è anche preoccupante è che il torrente scorre nel bacino di Srinagarin e l'acqua alla fine finisce nel fiume Mae Klong e nel canale Maha Sawat e che l'acqua viene utilizzata a Thonburi, una parte densamente popolata di Bangkok. Infine, l'acqua finisce nel Golfo di Thailandia, utilizzato dall'intero Paese. Il pericolo del piombo quindi non riguarda solo Klitykreek, ma una parte molto più ampia della popolazione».
Il giudice
Il tribunale amministrativo e il tribunale civile hanno stabilito che sia lo Stato che le società capofila sono responsabili del ripristino del torrente e dell'area circostante. Ma ormai sono passati vent'anni e nessun provvedimento è stato preso. La domanda è se la giustizia che non ottieni non è uguale all'ingiustizia?
Gli adulti sono seriamente preoccupati per la loro prole. Fino ad oggi, i livelli di piombo nel sangue dei bambini sono molto più alti di quanto giustificato dal punto di vista medico e il numero aumenta di anno in anno. Quante altre generazioni devono soffrire prima che le persone al potere si assumano la responsabilità e rimuovano tutto il piombo?
Fonte: https://you-me-we-us.com/story-view Traduzione e revisione Erik Kuijpers. Il testo è stato notevolmente accorciato.
Per le foto dell'ambiente di vita e la storia della famiglia Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Autore: Thamakrit Thongfa, un Pwo Karen che vive a Kanchanaburi.
'Sono sempre impegnato per l'ambiente di vita per la comunità qui, per le minoranze e la popolazione indigena. Il mio sogno è che tutte queste persone, e il pianeta, siano protetti da leggi e procedure adeguate che vengano applicate se necessario e tutte senza discriminazioni perché credo che tutte le persone siano uguali.
Non ce la farai con le parole, le persone ci provano da 50 anni.
Occorre agire.
Soluzione Fai esplodere la mina e assicurati che non si apra di nuovo rendendola un'area protetta.
Eredità culturale.
In tutto il mondo, gli interessi commerciali spesso prevalgono sulle considerazioni sulla salute. In Tailandia, questo è molto estremo in molte aree. Inoltre, gli attivisti ambientali vengono perseguitati, imprigionati e uccisi. Almeno una dozzina e forse più attivisti sono stati assassinati negli ultimi 20 anni. Triste.
La Thailandia è quindi un paese fortemente capitalista e diseguale, dove i giudici (umani) sono in basso nella scala. L'estrazione di materie prime e l'inquinamento della natura non hanno subito una voce di costo, fintanto che gli alti signori non sono realmente chiamati a rispondere e responsabilizzati con conseguenze reali, fa poco per apportare cambiamenti. I kklotjesvol e in particolare i gruppi minoritari ne raccolgono gli amari frutti.
La serie mostra molto di ciò che è e sta andando male in Thailandia, la storia non è nuova ma l'attenzione deve rimanere, altrimenti possiamo certamente dimenticare la possibilità di cambiamenti radicali a beneficio della popolazione. Ma fa male che queste pratiche vadano avanti da anni, sembrino durare per un po' e fare così tante vittime oggi e domani. Triste, molto triste.
Un articolo del BKK Post sulla "ripulitura" dell'elettricità. Insalvabile, è la conclusione. Dovrai scavare così in profondità, potere e terreno, ed è pulito? Deviare il fiume, chiudere il sito e lasciare che la natura faccia il suo lavoro? Ma quelle persone devono vivere da qualche parte…. I grandi soldi hanno vinto di nuovo, purtroppo.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Ebbene, la normativa continua a fallire e anche allora il rischio rimane: se si tenta di pagare all'azienda "tutti" i costi relativi a danni, riparazioni, ecc., potrebbe benissimo fallire. Poi il conto ricade ancora sul contribuente (finanziariamente) e sui residenti (fisicamente). Prevenire è meglio che curare, stroncare questo tipo di pratica sul nascere aiuterebbe molto. Intuitivamente, preferirei obbligare il consiglio di amministrazione e la direzione di un'azienda del genere a vivere, lavorare e vivere nell'area inquinata in modo che non ci buttino dei soldi per la maggior parte per farla franca. Ciò può a) non essere regolato dalla legge b) non sarebbe nemmeno umano e va contro il valore fondamentale secondo cui le persone dovrebbero trattare le persone, gli animali, la natura e l'ambiente il più possibile in modo che la vita sia ancora piacevole domani
Oppure sta aspettando il lunghissimo termine, quando l'uomo si scaverà la fossa e perirà, la terra e tutto ciò che cresce su di essa troverà una nuova strada finché questa galassia non avrà avuto il suo momento migliore. Ma questo è un pensiero piuttosto deprimente, deve e può essere fatto diversamente, giusto? Un barlume di speranza per tempi migliori e imparare dai nostri errori?