Tu-Io-Noi-Noi; Una vita in tondo  

Hai letto una storia divertente ma triste nel diario di una donna comune che è apolide. Il suo status di "non tailandese" ha creato sfide nella sua vita. Nonostante ciò, trova un modo per andare avanti. Eppure, qualunque sia l'energia che ci mette, la gente continua a chiedere: "Sei tailandese?"

'Ciao, sono una donna bassa con la punta tonda e sono sempre allegra. Mi piace viaggiare, imparare cose nuove e lavorare nel sociale. Se sono invitato a parlare da qualche parte, vado. Alle elementari e alle medie ero sempre il primo della classe. Ho ricevuto molti apprezzamenti e premi. Mi ha emozionato, mi ha reso felice ed ero così orgoglioso di me stesso.

Ma comunque... Quando ricordo alcune cose mi rattrista. Quell'apprezzamento e quei prezzi non erano reali. Questi erano destinati solo a studenti con nazionalità thailandese. E quel che è peggio, quando mi sono diplomato al liceo, ho condiviso tra i primi della classe il loro sogno di andare all'università a studiare medicina. 

Purtroppo potevo solo sognare ad occhi aperti perché avevo il cervello ma non i soldi. La gente poi mi ha detto di prendere un prestito dallo Student Loan Fund. Sapevano molto che questo non era possibile? Non ho avuto una vita triste?

Peccato ma questo è il mio destino. Vorrei andare a lavorare e risparmiare denaro (posso ridere?). Certo volevo continuare i miei studi come gli altri ma, beh, è ​​andata così, dovevo perseguire altri obiettivi come mettere in piedi una piccola impresa.

Ma in realtà devo accettare lavori sempre meno buoni come i miei genitori. Non potrei competere con persone che hanno il numero di servizio al cittadino a 13 cifre in termini di istruzione.

Eppure, dietro le nuvole splende il sole. La mia esperienza di lavoro nel sociale mi ha portato a contatto con adulti generosi che mi hanno sostenuto e trovato lavoro. Mi ha dato l'opportunità di aiutare presso l'ufficio distrettuale con il lavoro per lo status legale di qualcuno. Se c'è un'altra offerta in questo contesto, la accetterò anch'io. In questo modo ho avuto l'opportunità di sviluppare le mie capacità e di aiutare gli altri. 

Un permesso di lavoro tailandese

Ma, aspetta un attimo, ho dimenticato di dire che non potrò mai trovare lavoro a titolo personale perché non posso richiedere un permesso di lavoro. Un blocco alla gamba, vero? Mentre lavoro come volontaria presso l'ufficio distrettuale, seguo un corso di cucito. È meglio se posso farlo anch'io, per ogni evenienza.

Anche viaggiare è difficile

Il lavoro sociale significa anche viaggiare; viaggiare all'interno e all'esterno della regione a seconda del lavoro. Non ci sono problemi con quello nella zona. Ma viaggiare fuori dall'area mi fa venire il mal di testa.

Sai perché? Per questo devo prima chiedere il permesso. Normalmente vengo rifiutato dai funzionari il primo giorno. Ma l'ultima volta ho incontrato tre hotmet. Il primo e il secondo hanno detto la stessa cosa: "Non possiamo accogliere la tua richiesta".

Sfortuna! Ma mi sono appena arreso? Allora non mi conosci abbastanza bene. Non mi arrendo mai. Così sono andato dall'altro ufficiale e lui mi ha sorpreso dicendo ripetutamente 'Quando si tratta di addestramento do sempre il permesso. Vieni quando vuoi. Ma devi essere un bravo studente e stare lontano dalla droga».

Yippy! Dove sono stato tutto questo tempo? Perché non sono andato direttamente da lui? Che rassicurazione. Ho riso da un orecchio all'altro. Perché ho buttato via tre giorni per questo? Mi sembrava di aver vinto alla lotteria.

Le cose andavano bene allora, ma le cose belle non durano mai a lungo. A volte non so se ridere o piangere. Una volta sono dovuto andare in un ufficio governativo in un'altra provincia per un documento importante. Non posso mai viaggiare normalmente?

Un uomo in uniforme mi ha chiesto la mia carta d'identità e ho dovuto seguire un altro uomo in una stanza. In quella stanza c'era un vecchio computer, due panche, la divisa e io. Le finestre buie di quella stanza creavano un'atmosfera strana e inquietante. Mi sono seduto lentamente e ho aspettato quello che aveva da dire.

L'uomo in uniforme nera mi parlò freddamente. 'Cosa volete che faccia? Hai lasciato la tua zona senza permesso.' Lo sapeva perché il sistema non lo avrebbe mai permesso. Ha continuato con "Devo denunciare il tuo caso e inviarlo in tribunale e pagherai la multa di 5.000 baht?"

Ero scioccato. La mia testa piena di domande. Ma perché? Che cosa ho fatto di sbagliato? Ho viaggiato con il mio superiore e non da solo. Ed ero uno studente nato in Tailandia. Volevo solo ottenere un documento. Non ero un truffatore. Perché non vai a arrestare uno spacciatore o qualcosa del genere? Sapevo che non era legale, pensai tra me, ma questo significa che i documenti che avevo con me non significavano niente?

Dopo aver parlato un po', l'uomo in divisa alla fine disse: 'Allora se non vuoi pagare una multa al tribunale, perché non mi dai almeno un po' di soldi per un buon pasto? Vedo che non hai precedenti penali». Ho dovuto pensare per un momento a cosa fare. Ma siccome non volevo perdere tempo, ho deciso di lasciar perdere per poter continuare il viaggio. Sapevo che stava facendo il suo lavoro, ma non potevo accettarlo. Né potevo farne a meno...

Poi abbiamo chiacchierato ancora un po', abbiamo riso e fatto finta di niente. Beh, come ti piace? La mia vita non è molto più avventurosa che stare nella giungla?

Se lo dici dopo è divertente ma non c'è niente da fare se ti succede. Fa parte della vita. Mi sono imbattuto in molti altri problemi e puoi indovinare come mi sono sentito. E questo solo perché non ho la nazionalità thailandese.

Ebbene, questa è la storia di questa piccola donna…”

Questo è un articolo del workshop "Comunicazione creativa e strategica per la sostenibilità" organizzato dall'UNDP e dall'organizzazione Realframe con il sostegno dell'UE.

Fonte: https://you-me-we-us.com/story-view  Traduzione e revisione Erik Kuijpers. L'articolo è stato accorciato.

Autore Pornthip Rungrueang

Le piace la libertà. Viaggiare è la sua passione. Sogna di avere un'attività in proprio. Vorrebbe contribuire a migliorare le condizioni di vita. Ora si offre volontaria per aiutare i bambini e i giovani adulti apolidi con la loro registrazione.

Il suo video: https://www.youtube.com/watch?v=mbVee5_wnSk

La carta di 10 anni citata nel video è la carta rosa "farang" che è valida solo per 60 anni fino ai 10 anni.