"Xieng Mieng segue rigorosamente gli ordini!"; un racconto popolare di Lao Folktales + introduzione
Lao Folktales è un'edizione in lingua inglese con una ventina di racconti popolari del Laos registrati da uno studente di laotiano. La loro origine risiede nelle storie dall'India: la Pañchatantra (noto anche come Pañcatantra) storie dell'epoca e le storie Jataka sulle vite passate del Buddha quando era ancora un bodhisattva.
Tra l'altro ti imbatti nel giovane Xieng Mieng dove la X si pronuncia come CH in quella lingua. Questo giovane è un mascalzone, un mascalzone, un burlone che fa scherzi al re. Confrontalo con il personaggio Dik Trom dello scrittore Johan Kievit, con Tijl Uilenspiegel del folklore olandese-tedesco e con il mascalzone thailandese Sri Thanonchai.
Queste storie furono utilizzate a scopo propagandistico nella lotta del Pathet Lao (1950-1975), il partito comunista laotiano. Giusto per andare sul sicuro, dico al lettore: non prenderlo troppo sul serio….
Xieng Mieng segue rigorosamente gli ordini!
In Laos, la gente masticava la noce di betel. Anche adesso. Non è come la gomma; la noce di betel deve essere preparata con ingredienti e strumenti conservati in una scatola di betel. E se eri re, avevi una costosa scatola di betel d'oro o d'argento che veniva portata dalla corte in una cesta di betel.
Così il re disse a Xieng Mieng 'Oggi vado alle corse dei cavalli; tu porti la mia cesta di betel e mi segua». "Come andiamo lì?" chiese Xieng Mieng. "Io cavalco il mio cavallo bianco e tu segui a piedi." "Sì, ti seguo", disse Xieng Mieng. 'Precisamente!' disse il re.
Il re cavalcò sul suo cavallo e Xieng Mieng lo seguì a piedi attraverso le risaie. Cavalcava veloce perché aveva un cavallo forte. Xieng Mieng, invece, camminava lentamente perché gli piaceva annusare i fiori e sedeva all'ombra di un albero per un po'. Ha anche fatto un pisolino...
Dove sei?
Il re arrivò alle corse dei cavalli. Ha assistito alla prima gara. E guardò il secondo. Aveva fame di una noce di betel. Poi la terza e la quarta e... la finale e solo allora arrivò Xieng Mieng con il suo paniere di betel.
Xieng Mieng! Dove sei stato? Sto aspettando il mio paniere di betel!' «Spiacente, Vostra Maestà. Mi hai detto di seguirti e l'ho fatto. Eccomi qui.' Il re lo ricordava. “Esatto, Xieng Mieng. Ho detto segui. La prossima settimana andrò di nuovo alle corse. Allora porta la mia cesta di betel e seguimi il prima possibile. Capisci?' "Sì", disse Xieng Mieng, "ti seguirò il prima possibile". 'Precisamente!' disse il re.
La settimana successiva il re montò di nuovo a cavallo e andò alle corse. Xieng Mieng corse dietro di lui il più velocemente possibile. Corse così veloce che il cesto si ribaltò e le noci di betel caddero. Xieng Mieng si fermò per un momento a raccogliere le noci, ma rise e corse di nuovo dietro al re.
Durante la prima corsa, Xieng Mieng salì le scale, ansimando. “Molto bene, Xieng Mieng, vedo che sei arrivato il prima possibile. Ora dammi il paniere di betel». Il re infilò la mano nel cesto. “Non ci sono noci di betel. Dove sono loro?' "Li ho lasciati cadere." «Li hai lasciati? Ma perché non li hai raccolti, idiota? «Perché, Vostra Maestà, dovevo seguirvi il prima possibile. Se dovessi raccogliere le noci, ora sarebbe troppo tardi.'
Il re ricordò le sue parole. “Hai ragione, Xieng Mieng. Ho detto di seguirmi il prima possibile. La prossima settimana andrò di nuovo alle corse. Poi porti la mia cesta di betel e mi segui il più velocemente possibile ma devi raccogliere tutto quello che cade. Capisci?' "Sì", disse Xieng Mieng. "Ti seguirò il più velocemente possibile e raccoglierò tutto ciò che cade." 'Precisamente!' disse il re.
La settimana successiva, il re andò di nuovo alle corse e Xieng Mieng lo seguì il più velocemente possibile. E sì, il cesto si è ribaltato di nuovo e le noci di betel erano sulla strada. Xieng Mieng li raccolse il più velocemente possibile e si affrettò a raggiungere il re. Ma notò che le feci fumanti cadevano dal culo del cavallo mentre camminava. Xieng Mieng rise. Raccolse tutti gli escrementi e li mise nel paniere di betel. Arrivò per la prima volta al re durante la seconda gara.
“Xieng Mieng, non mi piace essere deluso. C'è del betel nel mio paniere?' "Infatti, Vostra Maestà." Il re prese il suo betel nel cesto ma sentì degli escrementi caldi... 'Che cos'è? Questa è merda!' 'Precisamente!' rispose Xieng Mieng. "E perché c'è della cacca nel mio paniere di betel?" «Non ricordate le vostre parole, Vostra Maestà? Dovevo seguirti il più velocemente possibile e raccogliere tutto ciò che cadeva. Il betel è caduto e l'ho raccolto. Gli escrementi sono caduti e l'ho raccolto. Ho fatto esattamente quello che hai detto...'
Fonte: Lao Folktales (1995). Traduzione e revisione Erik Kuijpers