Wai o non Wai?
In Olanda ci stringiamo la mano. Non in Thailandia. Qui le persone si salutano con un 'wai'. Incroci le mani come in una preghiera, all'altezza (punta delle dita) del mento. Tuttavia, c'è molto di più...
“Tutti i maiali sono creati uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.” Secondo George Orwell in La fattoria degli animali. Forse, e sicuramente in Thailandia. Ognuno ha uno status sociale diverso. Anche i gemelli identici non sono uguali: c'è un fratello maggiore e un fratello minore. Sebbene la differenza di nascita sia di cinque minuti, il maggiore è "phi sau" (fratello/sorella maggiore) e il secondo è "nong sau" (fratello/sorella minore).
Ok, ma cosa c'entra con il saluto? In Thailandia, tutto. In Occidente non importa chi tende per primo la mano in segno di saluto. In Thailandia, il socialmente più basso saluta sempre il socialmente più alto. Lui o lei fa un wai più rispettoso alzando la punta delle dita e possibilmente inclinando leggermente la testa verso il basso. Il socialmente superiore risponde che "wai", e lo fa un po' meno.
I monaci non esitano. A volte annuiscono. Per il resto, ognuno aspetta tutti gli altri, a seconda del loro status socialmente relativo. Un insegnante è sempre atteso dai suoi studenti, ma attende lui stesso dal rettore o da un alto funzionario governativo. I bambini aspettano i loro genitori e così via.
In un supermercato o in un ristorante di solito riceverai un rispettoso wai alla cassa. In tal caso, non tornerai indietro! Fai un cenno amichevole o un sorriso. È più che sufficiente.
Non te ne accorgerai da solo, ma se restituisci un wai, è più o meno come rispondere "Grazie per aver visitato AH" con un profondo inchino alla cassiera e dire "no, no, no, è stato estremamente gentile da parte tua". a fare la spesa con te'.
Fonte: Associazione Olandese Thailandia
Sua Maestà il Re dovrebbe infatti dare un wai a un monaco in occasioni ufficiali. Nella gerarchia tailandese, un monaco, in quanto rappresentante del Buddha, è al di sopra del re. Il monaco, ovviamente, non aspetta indietro.
Situazioni ver-wai-de?
Il mio principio guida è "prenderei (prenderei l'iniziativa di stringere) la mano nei Paesi Bassi"? Questo e, naturalmente, renditi conto che ci sono varie posizioni in Thailandia che sono più alte o più basse di te in base all'età, professione / grado ecc. Quando esci a cena non stringi la mano allo staff, quindi non saluti loro, un venditore di auto ti dà una mano nei Paesi Bassi così non devi agitarlo e così via. Sarà sufficiente un sorriso e/o un cenno di cortesia. Anche in questo caso, l'esecuzione non sarà sempre perfetta come outsider (ad esempio, devi salutare qualcuno di uno status molto più elevato tenendo le mani più in alto e piegandoti un po' di più rispetto a qualcuno che è leggermente più in alto nella classifica), ma all'incirca funzionerà bene non metterti in imbarazzo. Mostrando la tua buona volontà e le tue intenzioni non offenderai nessuno.
Waien, beh a volte vedo stranieri che camminano tutto il giorno, dal postino, semplicemente dalla gente per strada, ecc. ecc. Ma se fai davvero attenzione, il vento tailandese non soffia per niente così spesso, sono quasi mai la prima ad aspettare, come la mia anziana donna tailandese, i vicini a volte si lamentano, io ovviamente rispondo, ma di solito è così.
Da un punto di vista culturale, non sarebbe più rispettoso aspettare i tuoi vicini anziani invece che loro per te? (O sei "più vecchio" dei tuoi vicini?) In tal caso, l'età è il metro di paragone, ho capito?
Caro Mike,
Non devi aspettare tutti, e non per il nostro uso per le persone anziane.
Dare una mano non è davvero la stessa cosa di un wai.
Ha più valore se hai davvero un po' più di rispetto per alcune persone superiori, non più anziane.
Se prendo del cibo in un negozio, non me ne frega niente (semplice).
Un semplice cenno del capo o un bel contatto visivo dice tutto, se quest'uomo/donna ha 16 o 80 anni.
Cordiali saluti,
Erwin
Caro Ervin,
Ho smesso di soffiare anni fa.
Come Farang, fai solo l'occhiolino.
Johan
Mi sembra anche un vantaggio particolarmente igienico. almeno non devi stringere la mano a qualcuno che esce dal gabinetto senza lavarlo.
Oppure tossire e farfugliare nella sua mano destra ti spalma addosso tutti i suoi ceppi batterici.
Forse è una storia un po' sporca, ma dai un'occhiata in giro..
Franco F
Quando mi trovo in una situazione per piangere qualcuno, e ho le mani occupate, posso fare proprio questo. Il mio ritorno alle persone che mi dicono di solito è breve e basso.
Non lo faccio mai e poi mai in negozio. Nemmeno nei bambini. Di nuovo persone anziane.
A proposito, questo è stato recentemente scritto anche in Thaivisa (il blog inglese sulla Thailandia e un bel blog). Mi piaceva una risposta: dovrei tornare indietro se mi aspettano: non era la risposta. Bel gioco di parole.
È così facile, c'è davvero una differenza in un wai, specialmente l'età richiede che tipo di wai devi fare.
Dai un'occhiata a questo link, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ inizia a circa 1 minuto.
gr Cor
Puoi anche dare un wai, non come saluto, ma come espressione di gratitudine. Se qualcuno, che altrimenti non saluterei mai con un wai, mi ha aiutato bene in un negozio o altrove, do un wai con khopkhoen khrap.
La farsa più grande è trasformare una wai tov in una barista. Un thailandese che vede un farang fare ciò sarà rafforzato nella sua convinzione che i farang siano PAZZI
Tuttavia, anche se è per ignoranza e "non fatto", c'è qualcosa di rispetto per la barista. Può anche sembrare così. Come esseri umani siamo uguali, o almeno dovremmo esserlo.
Bert De Kort,
Una barista è anche una persona e poiché ci sono strani e idioti tailandesi, puoi anche dividerli nella categoria farrang.
Non è importante ciò che gli altri pensano di ciò che tu o io facciamo. Penso che il perché sia più importante.
Vedo farang fare un wai di tanto in tanto, ad esempio contro bambini e persone molto più giovani. Pensano di essere molto educati, ma è vero il contrario. Molti farang devono ancora imparare quando dovrebbero e non dovrebbero fare un wai.
Nelle zone turistiche, il personale è spesso già "seriamente" occidentalizzato.
Ad esempio, quando mi presento al mio hotel abituale, i dipendenti si avvicinano già a me con le mani tese. Alcuni sono così eccitati che allungano una mano ogni volta che tengono aperta la porta. A un certo punto è diventato un po' troppo per me, ma essere il primo ad aspettare lo staff ovviamente non era un'opzione. L'ho risolto salutando brevemente a circa 10 metri di distanza, prima che una mano fosse tesa. L'hanno capito subito e da allora hanno salutato felicemente, o prima.
Raramente mi ritiro, davvero solo quando mi sento particolarmente onorato. Ad esempio, quando in un bar dove si festeggia un compleanno, e dove sono sedute ottanta persone, mi viene comunque offerto un pezzo della torta di compleanno più importante (c'è anche una gerarchia) dalla persona che compie gli anni.
.
In questo contesto non posso resistere a lasciare un link a un video su Youtube del 1919 (!) sulla visita ai circoli siamesi più alti in quel momento.
I servitori e gli invitati strisciano letteralmente sul pavimento per assicurarsi che la loro testa non si alzi più in alto di quella della padrona di casa (seduta). L'altezza del wai è poi apparentemente di secondaria importanza, perché è, più o meno necessariamente, realizzata a terra.
È così che lo vedi - tranne che nelle riunioni cerimoniali in cui è presente il Re - fortunatamente non più molto.
Il video dura quasi dieci minuti, il crawling può essere visto dalle 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Sono stato almeno 25 anni fa al Diamond Cliff Resort di Phuket, uno dei migliori hotel di Patong, e il personale è ancora strisciato nel ristorante quasi come nel video. Anche quando ordinava un caffè, il cameriere prima si fermava a una certa distanza dall'ospite per inginocchiarsi e poi si spostava su un fianco verso il tavolo dell'ospite, il che era estremamente doloroso per me, perché io quando questa cultura era ancora straniera. Quando ho visitato di nuovo questo ristorante 10 anni fa con un amico, perché volevo condividere con lui questa esperienza, era già stato abolito e adattato ai tempi moderni. Quello che si vede ancora ovunque in Thailandia, e che fa ancora parte delle buone maniere, è il fatto che le persone si chinino automaticamente al passaggio, e quindi indichino un certo rispetto. In una cerimonia che coinvolge il Re, è comunque buona educazione spostarsi sul fondo e dare un Wai che viene messo sopra la testa, solo che per Buddha è ancora più alto.
Purtroppo Dick ha ragione. I thailandesi hanno questa usanza. E pensa che sia molto strano e non prenderti affatto sul serio. Se ti discosti da quello. Hai 5 diversi livelli di wais. Ma hai farang che danno a un bambino oa un aiuto domestico il wai più alto. Credimi, ti stai mettendo in imbarazzo in questo modo. E penseranno che deve essere molto basso solo per convincermi in quel modo. È proprio così che è nella loro cultura. Io stesso alzo sempre il braccio per salutare un vicino o una donna e alla maggior parte va bene così.
Cari redattori,
C'è un grosso difetto nella storia.
'c'è un fratello maggiore e un fratello minore. Anche se la differenza di nascita è di cinque minuti, il maggiore è 'phi sau' (fratello/sorella maggiore) e il secondo è 'nong sau' (fratello/sorella minore)'.
deve essere> phi-nong chaay/sau (fratello/sorella)
Saluti Gioia
พี่น้อง phîe-nóng significa già fratelli e sorelle (che esiste anche in inglese: siblings). Solo quando vuoi distinguere un fratello o una sorella, entra in gioco l'aggiunta di chaaj o săaw!
พี่น้อง phîe-nóng significa già fratelli e sorelle (che esiste anche in inglese: siblings). Solo quando vuoi distinguere un fratello o una sorella, entra in gioco l'aggiunta di chaaj o săaw!
Dopo cinque anni in Thailandia non ho cambiato molto il mio modo di vivere… prima di tutto sono straniero e poi è comprensibile per un thailandese che non sempre sappia quando andare. In secondo luogo, sto anche invecchiando, quindi non devo aspettare con tutti. Annuisco e anche questo è accettato.
Quello che trovo davvero straordinario è quando le persone sorvegliano il personale del negozio o del ristorante…. So subito che sono in vacanza. Hanno sentito o visto che le persone stanno aspettando, ma non sanno ancora da chi. Dice già qualcosa su quelle persone.
Ma spesso non lo so neanche io…. la mia cara moglie mi dirà se ho fatto bene o no, così posso ancora imparare...
È un po' più difficile. Non aspetto la cassiera con il messaggio normale, ma lo faccio, ad esempio, quando cercano qualcosa di speciale per me. O alla fine di un soggiorno più lungo per ringraziare la donna delle pulizie per la sua buona cura. E poi probabilmente sbaglierò a volte, ma fintanto che non wai ogni 10 metri o non wai mai, allora posso farla franca.
Posso forse aggiungere questo a lui Wai.
Da ottuagenario, mi è stato detto che non devo tornare Wai dalle donne, porterebbe sfortuna.
Qualcun altro ha esperienza in merito?
Saluti,
Pierre Van Mensel
Piccola continuazione della mia risposta sopra, quando una pandemia è scoppiata in tutto il mondo due anni fa, è diventato ancora più chiaro che un Wai è molto meglio che stringerci la mano.
All'improvviso abbiamo iniziato a dare baci e cercare ogni sorta di alternativa alle nostre strette di mano che sembravano tanto ridicole quanto realmente funzionali.
Alcuni hanno iniziato a sbattere i pugni insieme, mentre altri, sebbene ci fosse stato anche insegnato a starnutire all'interno del gomito, hanno iniziato a salutare urtando questi gomiti insieme.
Di nuovo, occasionalmente hai anche visto altri farlo con le dita dei piedi che urtavano insieme, come se l'intera faccenda non fosse abbastanza ridicola.
Perché non dare un Wai tutti insieme invece di queste strane inflessioni che in realtà non sembravano niente?
In realtà, le riflessioni di cui sopra su tutti i falang non aiutano molto ad una migliore comprensione.
Il nostro modo di salutare occidentale è paragonato a quello tailandese.
Così facendo, noto punti di vista esotici orientali puri, come l'occidentale vuole vedere. Tino Kuis lo chiamerebbe orientalismo.
I redattori lo hanno notato chiaramente. Non puoi equiparare il nostro modo occidentale di salutare con una stretta di mano al Thai wai. Con loro è indice di uno status sociale, più precisamente la persona che è in qualche modo inferiore (in termini di età, denaro, status, studi...etc), dovrà fare il wai. Quindi non è davvero un saluto! È anche un approccio negativo.
Quando stringi la mano (cioè tocchi qualcuno) come facciamo noi, ti avvicini a quella persona su base puramente paritaria. Noi occidentali che abbiamo portato i nostri monarchi assoluti sul patibolo e che abbiamo proclamato l’uguaglianza degli individui e l’uguaglianza delle classi attraverso la rivoluzione proletaria, non possiamo assolutamente capire perché i tailandesi a volte strisciano per terra o si fanno molto piccoli quando li salutano. Lo troviamo umiliante.
Noi occidentali liberi, indipendenti, uguali, democratici ci dimostriamo con una mano che non siamo inferiori all'altra.
Tuttavia, abbiamo anche delle gradazioni nella stretta di mano per mostrare all'altro in che relazione ci troviamo, cioè salutare in modo positivo...
Ci stringiamo la mano forte se non siamo amici, la stringiamo brevemente o più in basso, o molto a lungo, afferriamo la mano dell'altro con entrambe le mani, aggiungiamo un abbraccio, breve o lungo, sincero o no, e sì, quando vecchio sovietico i ratti si incontrano, può aver luogo un abbraccio intimo molto lungo.
In sintesi: noi occidentali presumiamo di essere uguali l'uno all'altro… ma mostriamo nella nostra stretta di mano quanto sia fredda o calda la nostra relazione, quindi una gradazione emotiva.
E sì, rifiutare una mano è davvero maleducato. Come lo risolvi? Siediti a un tavolo molto lungo e non ci arriverai, come dimostra Putin.
È stato a causa della corona, ho sentito. No, è stato un severo rifiuto dell'uguaglianza con l'interlocutore.
Io stesso direi che l'approccio tailandese si basa molto di più sulla gerarchia e quello olandese/occidentale molto meno, ma non al 100%. Ci sono libri e corsi pieni che cercano di insegnare a qualcuno i punti più fini di come avvicinarsi e salutarsi negli affari o nelle relazioni personali. Questo con l'intenzione di lasciare un'impressione positiva sulla tua relazione (di lavoro), rendere chiara la tua posizione e non essere visto come uno strofinaccio.
Non sono un fan dell'apprendimento di una cultura popolare o aziendale da un libro pieno di schizzi stereotipati, forse utili per chi è molto insicuro e preferisce vedere un manuale come qualcosa a cui aggrapparsi invece di sperimentarlo e inventarlo da solo. Se ignoriamo la saggezza di libri e corsi, direi comunque che qualcuno, un semplice schiavo salariato, che ha un incontro con il capo dello stato, il primo ministro, il direttore, ecc. si comporta in modo diverso rispetto a quando due persone che sono più o meno uguale per funzione, classe sociale, ecc. Sì, anche nei Paesi Bassi. In Thailandia questo è ovviamente presente in larga misura e si esprime in modo diverso, compreso il modo di salutare e mostrare rispetto.
quote:
' Noi occidentali che abbiamo portato al patibolo i nostri monarchi assoluti e proclamato l'uguaglianza degli individui e l'eguaglianza delle classi attraverso la rivoluzione proletaria, non riusciamo a capire perché i thailandesi a volte si accovacciano a terra o si fanno piccolissimi in segno di saluto. Lo troviamo umiliante».
Noi e loro. Ti assicuro che anche la maggior parte dei thailandesi trova umiliante piegarsi e accovacciarsi e vuole cambiarlo. Capisco molto bene perché i thailandesi strisciano ancora e vogliono liberarsene.
In effetti, c'è ancora una certa gerarchia nei Paesi Bassi e uno sforzo per una maggiore uguaglianza in Tailandia. Quindi non siamo così diversi. Ma mi sembra più divertente sottolineare sempre l'"essere diversi".
Dopo 30 anni vissuti e viaggiando in Thailandia e nei paesi vicini e dopo aver letto tutti i tipi di libri e siti, ho imparato questo:
1. Non saluto mai per primo a meno che non mi rivolga a un monaco. Non incontrerò mai persone di rango superiore...
2. Non voglio figli
3. Nessuna persona nel settore dell'ospitalità e personale del negozio perché sono bambini
4. Nessuna persona con professioni di bassa stima; spazzini, netturbini e polizia stradale (a meno che quest'ultima non inizi con i soldi...)
5. Elimina un serpente velenoso dal mio giardino e otterrai il wai più profondo di sempre (e 200 baht...)
6. Ho 70 anni e nessuno si aspetta un wai da me. Un sorriso è altrettanto bello.
7. Il galateo varia a seconda del paese e persino della regione.
8. Invece di un wai poco chiaro, un sorriso è molto meglio. E anche pronunciare qualche parola nella loro lingua è apprezzato.
Precisamente. Wai o no wai non è molto importante, ma mostra il tuo interesse e la tua simpatia. Un sorriso e un cenno dicono così tanto.
"Non lamentarti così tanto, papà!" mio figlio diceva spesso, non so davvero perché... e poi gli facevo un wai sarcastico. Anche un wai grato va bene.