'Sung Thong, il principe in una conchiglia' da Folktales of Thailand
Il mito della regina che diede alla luce una conchiglia e fu scacciata. Ma quel guscio non era vuoto...
Re e regina sono infelici perché non hanno avuto figli! Ma dopo molto tempo si è saputo che la regina avrebbe avuto un figlio. Ma ha dato alla luce una conchiglia. Il re è stato fatto impazzire da persone che hanno gridato che la regina era una strega. La bandì e mise il suo guscio e tutto su una barca.
È atterrata vicino a una foresta. La regina scese dalla barca con la conchiglia e incontrò una coppia di anziani che vivevano lì. Ciò la invitava a condividere con lei la casa e il cibo e aiutava nell'orto. Ma dentro il guscio c'era nascosto un ragazzo! È cresciuto. Quando i tre abitanti se ne furono andati, strisciò fuori dal guscio per giocare; poi è strisciato di nuovo indietro. Quando era un po' più grande cucinava anche il loro cibo! Sua madre iniziò a sospettare che qualcosa non andasse nel guscio; si nascose e vide un bel ragazzo uscire dal guscio.
Ha distrutto il guscio e gli ha chiesto di condurre una vita normale. Gli è stato dato il nome di Prince Sung da lei. Ma questo è arrivato alle orecchie delle donne gelose del palazzo che hanno complottato per ucciderlo. Quindi il Re Serpente ha offerto il suo aiuto per proteggere il principe Sung.
Una gigantessa fu incaricata di allevare il principe Sung. In quindici anni lo allevò e lo bagnò nello stagno dorato che lo rese dorato nella pelle. Gli insegnava i mantra e quando li pronunciava poteva comandare tutti i cervi nella foresta e tutti i pesci nell'acqua.
Gli ha dato un bastone d'oro e un paio di scarpe di cristallo che gli hanno permesso di volare invisibilmente. Ma gli ha anche regalato una tuta mimetica per sembrare un brutto Ngoc. Quindi il principe volò nella remota città di Samont.
Sposare sette principesse...
Il re di Samont aveva sette bellissime figlie. Voleva che le sue figlie scegliessero i mariti e ordinò a tutti i giovani celibi di venire a Samont. Quindi i giovani principi si sono riuniti da Samont, Cambogia, Laos e altri paesi.
I candidati erano nel loro meglio di Pasqua. Le sette figlie del re indossavano abiti e gioielli abbaglianti. Le prime sei donne hanno scelto i loro mariti ma la più giovane, la principessa Rochana, non ha potuto fare una scelta.
Il re chiese se mancava qualcuno. Sì, c'era un brutto ragazzo con il costume di Ngoc e ha dovuto prendere posto. La principessa Rochana ha esaminato di nuovo i candidati e ha visto il bel principe attraverso il costume Ngoc. Lei ha scelto lui. Il monarca e la regina furono sconvolti dalla sua scelta e banditi entrambi alla periferia della città.
La principessa Rochana sapeva di non aver fatto una scelta sbagliata. Viveva felice in una capanna con suo marito che indossava ancora quel brutto vestito e non gli disse che sapeva chi c'era dentro...
La caccia
Il re voleva vedere se i generi potevano cacciare e scrisse un test: "Domani portate tutti sei cervi!" Il Ngoc indossò le sue scarpe di cristallo e volò nella foresta. Disse le parole del mantra e tutti i cervi andarono a riposare con lui.
Gli altri finalmente uscirono da lui e precedentemente sei cervi. Ma ha dato a ciascun collega solo un cervo e ha tagliato un pezzo di orecchio ovunque. Il re era stupito che solo il Ngoc avesse sei cervi e gli altri avevano solo un cervo con un orecchio rotto...
La seconda prova: catturare un centinaio di grossi pesci. Questa volta si tolse il costume da Ngoc e con l'aiuto del mantra tutti i pesci grossi andarono da lui. Più tardi vennero gli altri che non avevano preso nulla. Ha dato a tutti due pesci e ha tagliato un pezzo di naso.
Al re poteva portare cento pesci, gli altri solo due con un pezzo dal naso. Il re e la regina erano sbalorditi. Rochana era naturalmente felice.
Interferenza dall'alto
Il dio Indra prese la forma di un soldato con un esercito e sfidò il re a una partita di polo con la città in gioco. Altrimenti brucerebbe la città. Il re ha permesso solo a sei generi di giocare perché si vergognava del Ngoc. Ma furono facilmente sconfitti. Indra ha chiesto il settimo genero come avversario.
Quando il giorno successivo la città se ne fu andata e Indra fu pronto sul suo cavallo, completamente equipaggiato, un bellissimo cavallo si precipitò nel campo con un principe dalla pelle dorata su di esso. Ha sfidato Indra. L'Indra travestito ha cercato di sconfiggere il suo rivale, ma il principe era più forte. Il cavallo di Indra si librò in aria e, con sorpresa di tutti, anche il cavallo del settimo genero si alzò schiumante per rispondere alla sfida. Indra non poteva vincere; anzi, ha subito gol. Il gioco era finito. Ha salvato la città.
Indra ha rinunciato al suo travestimento. Ha detto loro chi era veramente e ha anche detto loro chi era veramente il Ngoc. Il principe dalla conchiglia. La madre del principe Sung e la coppia della foresta furono risarcite con denaro, vestiti e terra. A Sung e sua moglie Rochana fu permesso di vivere nel palazzo finché Sung non divenne finalmente il prossimo re di Samont e dell'intero regno.
Fonte: Racconti popolari della Thailandia (1976). Traduzione e revisione Erik Kuijpers.
Una storia dalla cultura della canzone e della danza thailandese. Con un re, un bel figlio/figlia, cattivi, stregoneria e tutto è bene quel che finisce bene. Altrove, la storia si intitola Prince Sang Thong. Ngoc è un nome vietnamita e significa gioiello, gemma. Ma c'è un secondo significato: una stronza che puzza di uova marce.