Fare la cacca stando sdraiati sulla schiena (Da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; n. 36)
Questa storia parla di I Muaj; suo padre era cinese. Adesso aveva 16 o 17 anni ed era arrapata da morire. (*) E voleva farlo con un uomo. Voleva sapere cosa si prova quando un uomo e una donna sono lussuriosi. A proposito degli uccelli e delle api, lo sai!
Un giorno incontrò Ba Phad del villaggio. Anche lui aveva quell'età. Hanno parlato un po' e si sono innamorati. E un bel giorno decisero di incontrarsi su un banco di sabbia. Proprio dietro la casa dove viveva con i suoi genitori cinesi c'era un banco di sabbia, come si vede nel fiume Mae Tha.(**) Beh, fai finta che fosse davvero il fiume Mae Tha...
Venne la sera e io Muaj dovetti trovare una scusa per uscire di casa. Ebbene, a quei tempi la gente non aveva i bagni. Hanno fatto la cacca su un banco di sabbia nel fiume. Così, quando si è fatto buio, ha avuto la possibilità di incontrare Ba Phad su un'isola nel fiume Mae Tha. Bussò piano al muro e poi andarono sull'isola. La storia non fornisce dettagli su ciò che fecero lì, ma andò dal di più al di più e di più!
Ma i genitori, che erano cinesi, si sono resi conto che la loro figlia non si comportava normalmente. E un giorno, quando tornò dal fiume, a causa della cacca sul banco di sabbia, suo padre le chiese spiegazioni. "I Muaj, dove sei stato?" "Ho fatto la cacca." "Oh, ma perché c'è sabbia sulla tua schiena?" Non aveva una bella storia da raccontare quindi ha detto semplicemente "Ho fatto la cacca mentre ero seduta sulla schiena stavo mentendo.'
Il padre imprecò. «Non potrebbe essere più folle!» Perché non ti fai la cacca sui fianchi come tutti gli altri?'
Fonte:
Racconti avvincenti dal nord della Thailandia. Libri di loto bianco, Thailandia. Titolo inglese 'Fare la cacca sdraiato sulla schiena'. Tradotto e curato da Erik Kuijpers. L'autore è Viggo Brun (1943); vedi per maggiori spiegazioni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) 'Eccitato come un telone da cucina', da uno spettacolo teatrale di Harrie Jekkers.
(**) Il fiume Mae Tha, แม่ทา, scorre nella provincia di Lamphun.
In Belgio questo scherzo non funziona proprio... 😉
Bello se confronti il "fare la cacca" con il POEPEN belga.
RonnyLatYa, e anche Frank, beh, questo è ciò che ottieni con le differenze linguistiche. "Bambole" si trova in una delle lingue olandese-limburghesi e ha lo stesso significato di defecare nelle Fiandre. Oppure fa la cacca in fiammingo?
Abbiamo un ricco vocabolario per quell'attività; Questo è ciò che dice il libro dei sinonimi:
Andare via, rimbalzare, scappare, spingere, fare una commissione importante, fare una dichiarazione a discarico, fare la cacca, cagare, fare i bisogni, fare i suoi affari, cucire, scopare, scopare, sbuffare, snodarsi. Ho letto che in fiammingo si può dire anche grande bisogno, grande toilette, pizzicare qualcosa, fare una cazzata...
Kakken è un germanesimo ma ricorre anche in inglese: to cack.
Sono cresciuto e addestrato nell'ABN. A volte leggo parole fiamminghe nei racconti di Alfonso qui e poi devo tirare fuori il dizionario. Ha anche il suo fascino! Facciamo tesoro di quelle lingue e di quelle differenze.
Ed è per questo che sospettavo che la ragazza in questione avesse un fidanzato fiammingo.