Nonno Yaeng, zio Kham e il blocco di ghiaccio (da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; nr 3)
Il signor Yaeng e il signor Kham, piccoli agricoltori, avevano comprato degli aratri nel villaggio di Ling Ha e li avevano venduti per qualche soldo in più. Prima di prendere l'autobus a Chiang Mai, hanno deciso di acquistare rottami di ferro da tutte le aziende che hanno incontrato.
Sono venuti in una fabbrica di ghiaccio. Nonno Yaeng è andato a chiedere informazioni sui rottami di ferro e in quel momento lo zio Kham avrebbe iniziato a rubare il gelato. Il proprietario cinese della fabbrica teneva il ghiaccio sotto la segatura dietro il tempio e lo vendeva in blocchi. Mentre Yaeng comprava del ferro vecchio, Kham rubava un blocco di ghiaccio….
Quando si sono incontrati di nuovo, Yaeng ha detto: "Indossa il ghiaccio in un pezzo di cotone sulla schiena". 'Non preoccuparti; andrà tutto bene», disse Kham, avvolgendo il ghiaccio in un pezzo di stoffa e legandolo a un pezzo di legno che portava in spalla. Ben presto trovarono un autobus, salirono e tornarono a casa.
Scesero e Yaeng chiese: "Kham, dov'è il gelato?" "Ecco, dritto al punto." "Ho guardato, non c'è niente." 'SÌ.' "Beh, guarda tu stesso." Lo stesso Kham guardò e disse: "Hai ragione, non è qui".
Melograni gustosi
«Dove hai messo il gelato, Kham? Ho qui delle melagrane e le voglio mangiare con il ghiaccio». 'Ma io non ho nessun gelato. Metto tutto in questo straccio». "Giovanotto, non prendermi in giro! Ascolta, dammi del ghiaccio e ti divido i melograni». disse Yaeng.
'Yaeng! Guarda bene! Quello straccio è fradicio e tu continui a parlare come un matto». Quanto puoi essere stupido? Yaeng continuava a non capire. Sono andati a casa. Yaeng gettò furiosamente il rottame di ferro e tornò a chiedere a Kham il ghiaccio.
“Yaeng, te l'ho già detto. Quello straccio è fradicio. Quindi vedi di persona. È tutto bagnato' disse stancamente Kham. Yaeng si è arrabbiato. 'Sei noioso! Dici qualsiasi cosa! Dove hai nascosto quel gelato? Portalo qui.'
E così è andato avanti per ore. Nessuno di loro ha ceduto. Le persone che hanno incontrato hanno detto 'Sì, il ghiaccio si scioglie, lo sai. Tienilo sotto la segatura e non si scioglierà, ma avvolgilo in un pezzo di stoffa e si scioglierà».
Alla fine, nonno Yaeng tornò dai cinesi. "È vero che il ghiaccio si scioglie?" Ed era chiaro: 'Sì, certo che si scioglie. È vera acqua, lo sai. Se viene a contatto con l'aria calda, si scioglie».
Tornato a casa, Yaeng disse a Kham 'È vero, dannazione! Avevi ragione Kim. Il ghiaccio si scioglie davvero, dannazione!'
Fonte:
Racconti avvincenti dal nord della Thailandia. Libri di loto bianco, Thailandia. Tradotto dall'inglese e curato da Erik Kuijpers.
L'autore è Viggo Brun (1943) che ha vissuto con la sua famiglia nella regione di Lamphun negli anni '1970. È stato professore associato di lingua tailandese all'Università di Copenaghen.
Questa storia proviene anche dalla tradizione orale nel nord della Thailandia. Per ulteriori informazioni, vedere altrove in questo blog.