Mia moglie è il mio peggior nemico. (Da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; nr 26)
Erano marito e moglie e ogni giorno andavano a piedi dalla foresta al mercato per vendere legna da ardere. ognuno portava un fascio di legna; uno dei fasci è stato venduto, l'altro è stato portato a casa. Hanno guadagnato pochi centesimi in questo modo. Poi quel giorno l'uomo incontrò il governatore della città e gli chiese: 'Cosa ci fai con quei soldi?'
L'uomo gli rispose: 'Non ho soldi. Anch'io ho le mie spese, lo sai. I soldi vanno a molte cose.' 'Oh? E cosa sono quelle cose allora?'
“Vedi, una parte va a nuovi debiti. Parte ai vecchi debiti. Seppellisco una parte. Un'altra parte la getto nel fiume e l'ultima parte la do al mio nemico per calmarlo».
L'autista non è riuscito a risolvere questi cinque enigmi e ha iniziato a fare domande. "Allora, quali sono quei debiti vecchi e nuovi?" “I vecchi debiti si prendono cura dei miei genitori. Nuovi debiti è la preoccupazione per i miei figli. Quello che getto nel fiume è il mio cibo: mangio e non c'è più. Non torna niente. Quello che seppellisco è quello che do al tempio. E con l'ultima parte tengo calmo il mio nemico».
'Il tuo nemico? Allora hai un nemico? "Beh, mia moglie, solo per citarne alcuni." 'Come puoi chiamare tua moglie un nemico? Non ci credo! L'uomo e la donna si amano da morire. Come può essere tua nemica?'
L'autista non ci crede ma ripete 'Aspetta un attimo! Vedrai.' Ma l'autista ha altri piani. «Quanto a questi indovinelli, non dirli a nessun altro. Se lo fai, sei morto! Allora ti stacco la testa, capito? Affiggo questi cinque indovinelli sulla porta della città; chi ha ragione ottiene mille pezzi d'oro. Ma se qualcuno li sente da te, ti faccio giustiziare. Inteso?'
Troppo difficile, purtroppo….
Erano incollati, i cinque enigmi. Vecchi debiti, nuovi debiti, soldi nell'acqua, soldi sepolti e taci il tuo nemico. Sotto c'era la ricompensa e tutti la volevano ma nessuno conosceva la risposta giusta.
L'uomo ha raccontato a sua moglie cosa era successo e lei voleva conoscere le risposte. 'Non dirlo a nessuno! Che cosa allora sarò decapitato! Nessun dubbio a riguardo!' Ma sua moglie guardò quei mille pezzi d'oro con occhi avidi e andò dall'autista...
E stava per fare alcune domande. 'Dove vivi? Da dove vieni? Dov'è casa tua? Come si chiama tuo marito? Poi si è avverato e suo marito è dovuto venire per essere ucciso… Gli è stato permesso di dire la sua ultima parola….
«Senti, autista, ho detto che mia moglie è mia nemica, ma tu non mi hai creduto. Le ho detto di non rivelare gli indovinelli a nessuno, ma lo ha fatto comunque. Quindi non le importa se sono morto o no. Vedi, lei è la mia più grande nemica! Mi credi ora?'
Gli è stato permesso di vivere. L'autista gli ha creduto perché è vero. Tua moglie è solo il tuo peggior nemico...
Fonte:
Racconti avvincenti dal nord della Thailandia. Libri di loto bianco, Thailandia. Titolo inglese "Mia moglie è il mio nemico". Tradotto e curato da Erik Kuijpers. L'autore è Viggo Brun (1943); vedi per maggiori spiegazioni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/