Vita (una poesia di Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street/Shutterstock.com)

Leven

=

Il dolore esplode, profondo, penetrante.

I nervi pulsano e si contorcono.

Il sudore scorre, caldo e feroce,

Abbaglia gli occhi con foschia e nebbia.

Le sagome cambiano posto;

I movimenti vanno avanti e indietro.

Volano frammenti di vecchi sogni

Ad oggi, e passa velocemente.

=

Poi le prime dolci parole...

E passi traballanti

Vesti sontuosamente.

Venticinque anni vissuti!

=

Attraverso gioie e avversità

Ho imparato tutto dalla madre.

Caro amato dalla madre.

Più di quanto le parole possano dire.

=

I dolori sussultano e scuotono.

Gli arti sussultano selvaggiamente.

Iniziano le doglie.

Grida per il dolore e piangi.

=

La piccola vita che era dentro di me

Delizia la mia vita.

Riempimi di gioia e speranza,

Con sogni di gioia e coraggio

Perché ora sono mamma...

-O-

Fonte: Il sud-est asiatico scrive un'antologia di racconti e poesie tailandesi. Un'antologia di racconti e poesie pluripremiati. Libri sui bachi da seta, Thailandia. Titolo inglese Life. Tradotto e curato da Erik Kuijpers.

Il poeta è Chiranan Pitpreecha, in tailandese Maggiori informazioni; sulla poetessa e il suo lavoro, vedi altrove in questo blog:

Da Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Da Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/