La storia di Chuchok, un mendicante professionista

La storia di Chuchok, John Crocker, dottorando ANU:

Old Chuchok (l'impostore della storia è un mendicante professionista)

C'era un bramino indigente che non aveva famiglia. Si chiamava Chuchok ed era nato nella famiglia Phohowhikachat. Viveva nel distretto di Thunawit, attaccato alla città di Kalingkharat. Ha iniziato a chiedere donazioni ed è stato in grado di raccogliere 100 "kasap" e cavarsela. Poi li portò a un amico che era anche un bramino, e andò a mendicare per tutto il paese per molto tempo, in modo che non potesse tornare a casa.

Il bramino che ha fornito i soldi è diventato più povero, quindi ha preso i soldi da Chuchok, che gli aveva affidato, e li ha spesi tutti. Quando Chuchok si ricordò, tornò per reclamare i suoi soldi. La coppia di bramini non aveva soldi per ripagarlo, quindi offrirono la loro figlia, Amittada, come moglie di Chuchok, e così Chuchok la portò a casa sua. La ragazza Amittada si prese cura adeguatamente di suo marito Chuchok, finché non rese insoddisfatti molti uomini bramini del distretto con le proprie mogli, perché la loro condotta [come mogli] non era buona come quella di Amittada. Tutte le donne bramine furono maledette a causa di Amittada, così insieme andarono a maledirla, quando era andata allo stadio dell'acqua per raccogliere l'acqua, per espellerla.

Quando le donne brahmine si sono imbattute in Amittada, stavano girando per Amittada imprecando, deridendola e insultandola, facendola sentire vergognosa e distrutta, quindi è tornata a casa e ha detto a Chuchok che d'ora in poi non avrebbe lavorato; gli raccontò la storia e Chuchok disse che avrebbe dovuto fare il lavoro da solo, ma Amittada non avrebbe accettato. Ha detto che la sua famiglia non aveva mai usato un uomo come schiavo, e ha implorato Chuchok di andare a cercare uno schiavo che venisse ad aiutarlo o non sarebbe vissuta con lui.

A quel tempo, la divinità che aveva aiutato il principe Wetsandon a compiere il sacrificio dei grandi doni (Sattasadok) pensava in precedenza che avrebbe aiutato Wetsandon a compiere un ulteriore sacrificio (Piyabut) per aumentare la sua dignità (barami), così ispirò Amittada con la conoscenza della storia di Wetsandon e del sacrificio, e fece sì che la ragazza suggerisse a Chuchok di andare a mendicare per Chali e Kanha.

Chuchok non voleva andare, ma se non fosse andato temeva che sarebbe scappata, quindi contro la sua volontà ha accettato la sua richiesta. Ha ottenuto scorte di cibo secco insieme. Chuchok fece mettere in ordine la casa e le diede consigli; poi ha camminato tre volte in senso orario intorno a sua moglie. Si vestì di bianco come un eremita e andò nella città di Siwirat. Ha deciso di trovare la storia del principe Wetsandon; i cittadini si arrabbiarono con lui e inseguirono Chuchok nella foresta. La divinità ispirò Chuchok a perdersi nella foresta e raggiunse l'area sorvegliata da Chetabut. Fuggendo dai cani di Chetabut, Chuchok si arrampicò su un albero, ma poi pensò alla generosità del principe Wetsandon paragonabile alla terra, all'acqua, a un albero della Bodhi oa un albero di banyan; grandi cose su cui le persone possono contare. Quando Chetabut incontrò Chuchok, decise che gli avrebbe sparato e ucciso, ma invece chiese prima la sua storia e così Chuchok mentì a Chetabut. "Sono un corriere reale del re della città di Sonchai, inviterò il principe Wetsandon a tornare nella città reale." Chetabut gli ha creduto, così lo ha invitato a cena.

La storia di Chuchok

Chuchok nacque di sabato, nel quinto mese, nell'anno della Tigre, prima dell'anno 1 dell'era buddista, diverse migliaia di anni fa, in un villaggio bramino chiamato Thunawit nel distretto di Kalingkharat. Il nome di sua madre era Chanthi, una donna bramina, il nome di suo padre era Tolaka, una bramina. Il suo aspetto era del tipo brutto che veniva chiamato "inquietante" in 18 modi. Al momento della sua nascita, c'erano cattivi presagi. Questi erano

1. sua madre ha fatto brutti sogni prima della nascita, per esempio, è stata morsa da un serpente ed è morta, e così via;
2. aveva le 18 minacciose caratteristiche maschili sul suo corpo
3. aveva l'abitudine di amare dire bugie, guadagnarsi da mangiare scherzando, imbrogliando e facendo il sarcastico.
4. è nato in "namha" o "nam-ngua" [il quinto figlio].

Essere nato in "namha" significa che i suoi genitori hanno avuto figli dello stesso sesso di fila, erano maschi o femmine fianco a fianco. Il quinto bambino di una serie è stato chiamato "nato nam-ngua". Chuchok aveva raccolto 100 succhi di frutta in serra mendicando. Un succo in contanti equivale a 4 baht, quindi sarebbero 400 baht in totale. L'aveva affidato ai suoi amici. Il marito e la moglie, genitori di Amittada, che si prendevano cura dei soldi di Chuchok erano chiamati "Kunlaphinthu e Nang Manirat".

Tradotto in inglese da John Crocker e in olandese da Ton

Guarda le foto di Ton qui: www.antoniuniphotography.com/p529064231