Il suo stesso coltello; un racconto di Chart Kobchitti

A proposito della classe alta e del klootjesfolk. Padre e madre di classe superiore presentano il figlio a un banchetto dove puoi sederti solo se hai "il tuo coltello". Quel coltello è privilegio dell'alta borghesia. C'è anche un signore in abito color crema che è meglio evitare...

Questa storia ha un lato oscuro. Non per stomaci deboli. Avverto il lettore...

---

Siamo andati al banchetto; mio figlio emozionato ma anche un po' preoccupato. I suoni del pianoforte echeggiavano nella sala del banchetto illuminata da un lampadario. C'erano già degli ospiti e si sentivano dei rumori; persone che parlano, cubetti di ghiaccio che picchiettano contro il bicchiere e il suono delle bevande che vengono versate. Un tappeto rosso sangue attendeva gli ospiti.

Non ho visto il padrone di casa e ho portato moglie e figlio a salutare gli ospiti. Poi per trovare il nostro tavolo perché avevo degli affari da discutere con mio figlio e non volevo che qualcosa andasse storto quando era il momento del banchetto. Quella notte era l'inizio di un periodo importante della sua vita e ora avremmo saputo se era della mia stessa classe o se sarebbe svanito e sarebbe diventato uno dei bastardi. Non lo volevamo assolutamente.

Era necessario per me incoraggiarlo e aiutarlo a essere visto come un modello perfetto della nostra classe. «Bevi qualcosa» dissi porgendogli il bicchiere che avevo preso dal vassoio del cameriere. "E bevi lentamente", mi avvertì dolcemente mia moglie. Aveva paura che fosse brillo prima del tempo.

Siamo arrivati ​​al nostro tavolo. L'addetto al tavolo si inchinò e spinse davanti a noi le sedie con i cuscini spessi. Era educato e attento, ma c'era paura nei suoi occhi.

Il "proprio" coltello

Mi sono seduto, ho preso il mio coltello dal fodero e l'ho messo accanto al mio piatto. Mia moglie ha aperto la borsetta e ha tirato fuori il suo coltello. Era sottile e il manico era d'avorio. 'Prendi il tuo coltello e mettilo sul tavolo' disse a mio figlio. Con mani tremanti raccolse il coltello e lo rimise goffamente al suo posto.

L'avevo aiutato a scegliere il suo coltello. Gli era stato dato il permesso di possedere un coltello e questo è un privilegio speciale di cui pochissime persone possono godere. Guarda le persone che vivono nella nostra città; solo un piccolo gruppo selezionato può avere il proprio coltello. Le altre persone sono fanti.

“Devi prendertene cura, figliolo, perché devi sempre usarlo. Ricorda, che tu abbia fame o meno, il tuo coltello deve essere sempre in ordine». Non ho mai dimenticato le parole di mio padre e ora le trasmetto a mio figlio. "Ricorda, il tuo coltello deve essere sempre affilato in modo da poter tagliare in qualsiasi momento."

'Padre, non oso...' 'Cosa stai dicendo, figliolo? Guarda tua madre. È donna al cento per cento e non ha mai mostrato paura. Ma anche io ero così all'inizio. Ecco, bevi un altro drink». Presi un bicchiere dal vassoio.

L'uomo in abito color crema

Ho detto a mio figlio 'Attenti a quell'uomo laggiù. Quando mangeremo più tardi, non avvicinarti troppo a lui. È un uomo astuto». Mia moglie lo indicò appena percettibile. "L'uomo con il vestito color crema?" «Non guardarlo. Estrae già il coltello quando qualcuno cammina nelle vicinanze. A volte taglia le dita di qualcuno; è successo a così tante persone. Bevi un altro drink. È quasi ora.' 

"Anche se fai affari con persone a cui è permesso avere coltelli e interagire con loro, ciò non significa che puoi fidarti di loro." ha aggiunto mia moglie. "Quindi stai attento quando esci a prendere da mangiare e stai vicino a noi."

Il padrone di casa

"Buonasera!" Mi sono girato e mia moglie ha dato un colpo. "Buonasera!" Mi alzai e strinsi la mano. "Figliolo, vorrei farti conoscere questo signore." Mio figlio lo salutò con rispetto. «Sì, questo è mio figlio. Proprio oggi ha avuto il diritto di avere il suo coltello».

'OH! Beh, questo è proprio un bel coltello!' Prese il coltello e lo strofinò teneramente. "Ed è anche molto tagliente", disse a mio figlio. "Mio padre mi ha aiutato a scegliere questo coltello." "E ti ha portato stasera a provarlo..." disse, rimettendo a posto il coltello. "Sì, questa è la prima volta", ha detto mio figlio.

'Bene! Hai un bel posto, vicino al tavolo del banchetto. Passerai una bella serata, giovanotto" rise e se ne andò. Mio figlio si sentiva sempre più a suo agio. «Ha un'attività e commercia in fanti; li esporta in tutto il mondo». "Allora deve essere ricco, padre?" "È un tesoro, e l'ospite di stasera." 

Mia moglie gli avrebbe detto cosa significa proprio coltello. Rimase seduto ad ascoltare disinteressato. Avevo sperato che fosse un po' più eccitato e preoccupato che potesse essere uno dei fanti. I suoi occhi non mostravano il desiderio che hanno le nostre persone. Dovrebbe sapere che privilegio è avere il proprio coltello!

Molte persone erano disposte a fare di tutto per procurarsi il proprio coltello. Alcuni hanno persino venduto invano i genitori per avere il proprio coltello. Ma a quanto pare mio figlio non ci ha pensato. Gli ho dato due delle mie compagnie, così gli è stato permesso di avere il suo coltello. Forse l'ho fatto troppo presto.

“Figliolo, andrà tutto bene. Niente di cui spaventarti. Restiamo con te tutto il tempo…” Mia moglie l'ha preso per lui. «No, mamma, non posso! È disgustoso. Repulsivo.'

“Se vuoi essere la pecora nera della famiglia, va bene. Sta a te. Ma pensaci prima perché cambierà tutta la tua vita. Allora diventi tanto idiota quanto i fanti e se ti metti nei guai puoi iniziare a vendere tua moglie e i tuoi figli. Le persone con il proprio coltello li compreranno; li fanno a pezzi, bevono il loro sangue e mangiano il loro cervello. E quando sarà il momento, non venire da me! Non proprio!' Ero sicuro di doverlo intimidire e mi sono assicurato di sembrare arrabbiato. 

“Figliolo, hai visto? Se il commerciante viene da noi, come finisce quella raucedine?' disse mia moglie con disprezzo a mio figlio. «Madre, lo so. Ecco perché lo trovo disgustoso. Dobbiamo dispiacerci per loro».

“Figliolo, parli così perché non ci hai ancora provato. Oggi ti ho portato con me ora che hai il tuo coltello. Almeno provalo e se non ti piace non dirò altro. OK, figliolo?' Ho parlato a bassa voce, calmandolo, ma non ha risposto. «Ecco, bevi un altro drink. Ti farà sentire meglio.'

Viene servito…

La musica del pianoforte si interruppe. Le lampade erano abbassate. La gente sedeva al tavolo. Il padrone di casa si diresse verso il centro della stanza. Con una voce forte, così caratteristica del nostro genere di persone, iniziò a parlare. «Buonasera, illustrissimi ospiti. Posso avere la tua attenzione per invitarti al banchetto che ho organizzato per te...'

Mia moglie ha messo il tovagliolo su nostro figlio. Il mio tovagliolo è stato messo dall'addetto al tavolo. Poi mia moglie si è infilata lei stessa il tovagliolo con una velocità e una destrezza tipiche di tutte le donne della nostra specie. Tutti erano impegnati con i tovaglioli. Eravamo come cuochi che si preparavano a tagliare la carne perché il sangue della mannaia non schizzasse sui nostri bei vestiti...

'Hip hip urrà! Gli applausi hanno attraversato la sala da pranzo. Poi la luce si accese al massimo e la porta di destra si aprì... 

Un uomo su un tavolo d'acciaio è stato trascinato dentro. A parte una fascia di metallo intorno al petto, alle braccia e alle gambe, era nudo. La sua testa era in una custodia di metallo legata al tavolo. Il volto era invisibile e la sua identità sconosciuta. Poi arrivò un secondo tavolo, proprio come il primo, ma ora con una donna sdraiata sopra. 

Mio figlio ha chiesto perché le teste erano coperte. «Questo è ciò che richiede la legge. Non dobbiamo dispiacerci per le persone che mangeremo. Non dobbiamo vedere il loro volto implorante e sentire la loro voce che implorava che le loro vite fossero risparmiate. Non puoi avere alcuna compassione per queste persone di bassa classe. Questa marmaglia è nata per essere mangiata da noi. Se lo troveremo patetico, allora non sarà divertente per noi.'

Ora che i corpi erano pieni di luce, potevamo vedere come si era sforzato l'ospite. Erano entrambi carnosi e dall'aspetto delizioso. Completamente pulito rasato e lavato pulito. Niente può andare storto con una cena così eminente.

'Illustrissimi ospiti, è ora di cena e siete tutti invitati a partecipare. Grazie, signore e signori.' Il padrone di casa è andato sul retro. Tutti gli invitati si sono alzati entusiasti.

'Andiamo anche noi, altrimenti ci mancheremo' disse mia moglie e prese il suo coltello. 'Io... io... non osare...' balbettò mio figlio con voce tremante. «Dai, figliolo. Se non provi, non imparerai mai. Guarda, stanno già camminando tutti». Mia moglie ha tirato in piedi mio figlio. "Non dimenticare il tuo coltello," gli dissi severamente.

Mia moglie lo ha portato con sé. "Guarda, se non fosse gustoso la gente non si affollerebbe!" Ero già a tavola, ho preso un piatto e mi sono avvicinato alla signorina. Ho dovuto aspettare il mio turno. I suoi seni erano già spariti, il sangue scorreva liberamente e lei cercò di staccarsi ma le manette erano strette..

Ho deciso di tagliare un po' di carne intorno ai fianchi. Ho messo alcune barre spesse sul mio piatto e c'era molto sangue sopra. Qualcuno ha tagliato una mano e il sangue mi è schizzato in faccia. L'uomo ha detto "scusa" e ha indicato il braccio che sputava ancora sangue. Ci siamo fatti una bella risata insieme. Prese la mano e la mise nel piatto; il sangue stava ancora sgorgando. 'Mi piace mangiare le dita. I legamenti sono succosi e croccanti da rosicchiare.'

Era molto impegnato a tavola; hai visto solo i "propri coltelli" tagliare e tagliare. Ho tagliato un altro pezzo dall'anca e l'ho messo nel piatto. Adesso anche lo stomaco era sparito e gli intestini erano fuori, coperti di sangue. Non avevo appetito per gli intestini e ne avevo abbastanza nel piatto. Torna al mio tavolo! Per strada ho sentito una donna gridare: 'Oh che bello! Ci sono giovani vermi nell'intestino!'

Mia moglie e mio figlio non erano ancora arrivati ​​e l'addetto al tavolo mi ha aiutato a cambiare il tovagliolo insanguinato. Era ancora più servile del solito; vedere tutto questo lo spaventava e sapeva che sarebbe potuto finire così se non avesse soddisfatto ogni mio capriccio.

Mia moglie e mio figlio sono tornati. Il suo piatto era pieno di carne in una pozza di sangue e vidi anche delle ossa. Mio figlio era pallido e pensavo stesse per svenire. Nel suo piatto c'era solo un alluce. 'Coglione! È tutto quello che potresti ottenere?' non potevo trattenermi; per colpa sua ho perso la faccia!

"Padre, mantieni la calma", disse mia moglie. "Nostro figlio non l'ha mai fatto prima." Ho pensato alla prima volta che sono andato con mio padre e mi sono comportato proprio come sta facendo mio figlio adesso. Mi sono calmato un po 'e ho avuto un po' di compassione per mio figlio. 'Scusa, figliolo! Perché non dai un morso?

gliel'ho mostrato. Ho afferrato il mio coltello e la mia forchetta e ho tagliato in profondità la carne. L'ho tagliato a pezzi e me ne sono messo uno in bocca. Mastica lentamente così ti godi il gusto di ogni pezzo. 'Tenero. Davvero tenero. Deve averli ingrassati per molto tempo», dissi a mia moglie. "Cosa hai detto, tesoro?" Lei mi ha guardato. La sua bocca era rossa dentro come se avesse masticato betel. "Ti sto solo dicendo quanto è tenera la carne."

"Sì," disse e diede un altro morso. “Ho anche delle costole. Pensi che ne possa tenere uno per raddrizzarmi il naso? È una buona idea?' E lei masticava. "Dipende da te, tesoro." “Di' figliolo, perché non mangi? Che cosa stai aspettando? Mangia, ragazzo, è delizioso». Ha parlato con mio figlio mentre la sua bocca non era ancora vuota.

Mio figlio sembrava esitare. Lentamente tagliò un pezzo di carne dall'alluce, lo assaggiò e lo mise via. "Dai, prova un pezzo. E non preoccuparti della morale o dell'etica. Questo è più per i nerd. Mangia bene ragazzo, tua madre ti garantisce che ti piacerà.'

Un po' insicuro, infilò la forchetta nell'alluce e se la mise in bocca. E nel momento in cui la sua lingua ha assaggiato il sapore, la sua faccia è cambiata! Come se avesse scoperto qualcosa di sorprendente che pensava non esistesse. Nei suoi occhi apparve una ferocia primitiva e guardò avidamente quell'alluce. Lo masticò e apprezzò il sapore della carne umana che ora conosceva. Non aveva più quell'espressione sul viso, quell'espressione di "mi dispiace tanto per i fanti".

Mio figlio ha masticato l'alluce finché tutta la carne non è sparita ed è rimasto solo un osso. Sputò l'unghia. «Te l'avevo detto che non saresti rimasto deluso! E questo è solo l'alluce!' Mio figlio ha finito e ha gridato: "Ne prenderò dell'altro". "No, non perdere tempo, ora sono rimaste solo le ossa." Gli ho dato un grosso pezzo della mia carne e lui non ha più esitato ma ha iniziato a masticarlo.

«Devi stare attento al tuo coltello, ragazzo. Questo ti dà il diritto di mangiare carne umana' gli dissi. Ha chiesto a sua madre un altro pezzo di carne….

Ho guardato di nuovo mio figlio. Sebbene la sua carne fosse esausta, strinse vigorosamente il proprio coltello. Diede una buona occhiata al cameriere e potei leggere cosa stava pensando nei suoi occhi. 

Risi tra me mentre guardavo la carne nel mio piatto. Tagliatelo a listarelle e masticatelo con la soddisfazione e la felicità che un padre trova nel calore beato della sua famiglia.

-O-

Lo scrittore Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) si è laureato al Poh Chang College of Arts and Crafts di Bangkok. I suoi scritti includono Kham Phi Phaksa (The Judgment), che gli è valso il South East Asia Write Award nel 1982.

Per un'introduzione allo scrittore e al suo lavoro, vedere questo articolo di Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Sulla sua vita e il suo lavoro su wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Fonte: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Titolo inglese: The personal knife. Tradotto e curato da Erik Kuijpers. L'anno in cui è stata scritta questa storia non è stato trovato.