Khun Chang Khun Phaen, la leggenda più famosa della Thailandia – parte 3

Statua di Khun Phaen a Suphan Buri

L'epopea più famosa della Thailandia parla del tragico triangolo amoroso tra Khun Chang, Khun Phaen e la bellissima Wanthong. La storia risale probabilmente al XVII secolo ed era originariamente una storia orale piena di dramma, tragedia, sesso, avventura e soprannaturale. Nel tempo è stata costantemente modificata e ampliata, ed è rimasta un'epopea popolare e divertente raccontata da cantastorie e trovatori itineranti. Fu alla corte siamese, alla fine del XIX secolo, che la storia fu registrata per la prima volta per iscritto. È così che è stata creata una versione standardizzata e sterilizzata di questa famosa storia. Chris Baker e Pashuk Phongpaichit hanno tradotto e adattato questa storia per un pubblico di lingua inglese e hanno pubblicato "The Tale of Khung Chang, Khun Phaen".

Oggi parte 3.

Khun Phaen e Wanthong litigano

Phlai Kaeo tornò nella capitale dall'estremo nord, dove consegnò al re il bottino di guerra. Il re di Ayutthaya fu molto soddisfatto dei risultati raggiunti e a Phlai Kaeo venne quindi conferito da lui il titolo ufficiale di Khun Phaen. Ha anche ricevuto una barca riccamente decorata. Kaeo, o Khun Phean da allora, scortò il suo Laothong ei suoi due servitori alla barca. Questo era dotato di tetto e tende e quindi forniva protezione dal sole e possibilmente da occhi indiscreti. Khun Phaen non vedeva l'ora di rivedere il suo Wanthong, sua moglie era nella sua mente per tutto il viaggio. La barca arrivò a Suphan e Wanthong si affrettò al molo. Phaen sporse la testa fuori dalle tende e vide Wanthong avvicinarsi. “cosa le è preso? Sembra così magra! Deve essere stata malata di solitudine? Wanthong diede un wai a suo marito e si gettò ai suoi piedi piangendo. “Cosa c'è Phim? Che fardello porti sul tuo cuore?"

“Il mio cuore è come trafitto da una spina, mi è difficile dirlo… La nostra casa nuziale è in rovina. Sei stato tradito dal tuo migliore amico. Khun Chang ha detto a mia madre che sei stato ucciso, pugnalato a morte dal nemico. Come prova, ha mostrato un'urna con resti ossei. Questo mi fece ammalare gravemente e su consiglio dell'abate cambiai il mio nome in Wanthong. Di conseguenza, si riprese rapidamente. Tuttavia, Chang ha avvertito che come vedova sarei stata portata a palazzo come proprietà reale. L'unica via d'uscita era il matrimonio, disse. Mia madre non sapeva che era un trucco astuto e aveva in mente solo i suoi soldi. Pertanto, mi ha sposato con Khun Chang sette giorni fa, ma non sono ancora entrato nella sua casa nuziale.

Phaen era furioso: “Come può un amico farmi questo?! Tutti sanno che sei mia moglie e quel pelato pensa di poterti portare via? Gli insegnerò! E tu, mio ​​Wanthong, che anche dopo sette giorni non sei entrato nella sua casa nuziale è meraviglioso! Ormai ogni altra donna aveva perso il suo onore, tu sei la donna più straordinaria di tutta Ayuttaya! Ma maledetto Chang, rubare mia moglie è come un attacco alla mia persona. Gli insegnerò io!”. Sguainò la spada e la sollevò al cielo.

Da dietro la tenda, Laothong vide suo marito schiumare di rabbia. Temeva che potesse fare del male a qualcuno nella sua rabbia e salì sul molo per fermarlo. “Aspetta, calmati, pensa attentamente prima di agire. Altrimenti ti metterai nei guai di ogni genere, mentre hai sentito solo un lato della storia. E se ci potesse essere una qualche forma di consenso tra le parti? Questo potrebbe spiegare cosa ha fatto quest'uomo. Wanthong fu colpito da un fulmine da quell'osservazione: “Chi ti credi di essere?! Raccontare un po' a mio marito cosa dovrebbe o non dovrebbe fare. Come se sapessi perfettamente cosa è giusto e cosa è sbagliato. E poi cercare qualcosa di sospetto dietro questo... Signore, questa è sua moglie o forse qualche amante? Famiglia lontana forse? O hai rapito un laotiano orfano del nord?”.

“Wanthong, questa è mia moglie di Chomthong. Non ho segreti. I suoi genitori mi hanno chiesto di sposarla, si chiama Laothong. L'ho portata qui per mostrarti rispetto. Per favore, calmati. Laothong dà a Wanthong un wai. Wanthong mostra una certa comprensione. Se c'è qualcosa, ne parleremo più tardi".

"Abbastanza! Non desidero affatto ricevere alcun wai da lei. Che dovrei sapere in questo modo che hai assunto un'altra moglie, e poi anche ascoltare tutti i tipi di accuse. Lei crea solo confusione. Non posso sentirmi ferito?" Laothong poteva sputare fuoco quando sentì Wanthong parlare ed esclamò con rabbia: “Non sapevo fossi la sua prima moglie. Stavo solo cercando di calmare mio marito. Non sono altro che un semplice laotiano della giungla. Ecco, lascia che ti dia un wai. Non essere arrabbiato". Le due donne si sono messe nei capelli l'una dell'altra e le brutte parole sono volate avanti e indietro.

Facendo irruzione, Phaen disse: “Wanthong tieniti sotto controllo. Non hai paura di me, il tuo stesso marito?" Wanthong ha risposto al fuoco: “Vuoi colpirmi? Strano che tu non abbia mai visto questo comportamento prima. Ora mi è chiaro che non mi ami veramente. Non ti permetterò di calpestarmi! Questo gracile Lao, mangiatore di lucertole e rane, mi prenderà un colpo!”. Wanthong si è scagliato contro, ma Laothong si è abbassata appena in tempo e Wanthong ha colpito suo marito in pieno volto. “Sei così pieno di te Wanthong, ho quasi fatto a pezzi Khun Chang, ma sei TU che stai barando qui. Muori Wanthong! Batté i piedi e sguainò la spada.

Sconvolta, Wanthong è tornata di corsa a casa e si è gettata sul letto piangendo. “Oh mio Phlai Kaeo, perché ho cercato di tenermi lontano da te? Sopraffatta dall'emozione, afferra un pezzo di corda. “Mi hai rifiutato e presto non sfuggirò a una vita con Khun Chang. Un uomo per cui non provo niente. Sarò un grande peccato. Come posso ancora rispettarmi adesso? La morte è una soluzione migliore. In questa vita ti ho perso, lasciami morire e ti aspetterò nella prossima vita”. Wanthong le ha legato la corda intorno al collo e si è impiccata.

In quel momento è intervenuto un servitore, ha gridato e ha chiamato i soccorsi. Khun Phaen non fece nulla, "Non mi mancherà Wanthong", si voltò e se ne andò con Laothong ei loro servi. Fu Khun Chang che saltò in soccorso e salvò la vita di Wanthong.

Wanthong rimase triste e non uscì di casa per giorni. Poi sua madre ne ebbe abbastanza: “Non sai cosa ti fa bene, bambina arrogante! Quel tuo marito è scappato con un'altra donna e non tornerà. Non ti voglio più qui. Perché adesso ti preoccupi così tanto della testa pelata di Chang? Con lui avrai una vita comoda. Pezzo di miseria, smettila di piagnucolare come un bambino”. La madre trascinò Wanthong alla casa nuziale e la costrinse ad entrare. Khun Chang l'afferrò e la tirò dentro con entusiasmo. "Oggi sarò finalmente al settimo cielo!" Wanthong ha urlato “Khun Chang sta cercando di aggredirmi! Khun Phaen, aiutami! Aiuto! Lasciami andare pezzo di spazzatura! La tua testa è come una noce di cocco essiccata! Ma Khun Chang ignorò la sua resistenza, l'afferrò per il collo e la spinse sul letto. Wanthong si contorceva e martellava contro il muro. Il cielo si è squarciato, la pioggia è caduta a secchiate e ha inondato l'intero paese. Nuda e sola, ha pianto per ore. I suoi pensieri andarono a suo marito e lei non voleva altro che morire. Per la vergogna non si fece vedere fuori per due giorni. D'ora in poi è stata costretta a vivere con Khun Chang. Il suo cuore era spezzato, i suoi occhi pieni di lacrime.

Khun Phaen viveva con il suo Laothong, ma pochi giorni dopo i suoi pensieri andarono a Wanthong. 'Ho agito in modo avventato, ho fatto bene a rifiutare mia moglie? Forse sono ancora in tempo e lui non l'ha ancora avuta". Phaen ha deciso di visitare la casa nuziale di Khun Chang. Una volta lì, entra e vede Laothong sdraiato sul letto con Khun Chang. “Le budella, come osa! Ho già un nuovo marito. Che una donna così bella potesse essere così senza cuore. Non avrei dovuto basarmi solo sul suo aspetto. Sono venuto qui per prenderti ma ora sei già incasinato. Perché dovrei volerla ancora?" Ha pronunciato un mantra, si è insinuato e ha pensato di uccidere la coppia addormentata. Alla fine legò i due insieme, nudi, indifesi e umiliati. Poi se n'è andato.

Khun Phaen perde Laothong

Passò più di un mese, poi giunse la notizia da Ayutthaya. Chang e Phean furono convocati a presentarsi per ulteriore addestramento e compiti di servizio nella capitale. Il Laothong che rimase indietro fu colpito da una forte febbre e per diversi giorni rimase sull'orlo della morte. I medici non hanno potuto aiutarla e la notizia è stata inviata a Khun Phaen. Dopo aver appreso la cattiva notizia, ha sentito il dovere di marito di tornare a casa. Tuttavia, Khun Phaen era in servizio e ha chiesto a Khun Chang di occuparsi del suo giro. Chang intervenne, "non preoccuparti amico mio, posso farlo con facilità." Khun Phaen se n'era appena andato quando la guardia del palazzo venne a sapere che non era al suo posto. Il re era furioso: “Non teme la mia autorità? È che ha fatto molto bene o gli sarebbe scoppiata la testa. Dai una lezione a quell'arrogante Khun Phaen, bandiscilo dal palazzo, mandalo in periferia. Prendi sua moglie”. E così è successo.

Khun Phaen ha lanciato una spada, compra un cavallo e trova un figlio spettrale

Khun Phean adesso era solo e solitario. Lo faceva desiderare più che mai la sua prima moglie, la sua Wanthong. Così, è venuto a progettare di rapirla da Khun Chang. “Se Khun Chang mi insegue, lo ucciderò. Temo solo il re. E se manda delle truppe dietro di me? Devo essere in grado di difendermi. Se non mi mostreranno pietà ucciderò anche loro. Forgerò una spada, comprerò un cavallo e troverò un figlio spirituale. Allora posso combattere qualsiasi nemico”. Andò alla ricerca delle regioni esterne del regno. Aveva bisogno di metalli speciali: i metalli della sommità di uno stupa, di un palazzo e di una porta, i chiodi di una bara, un kris benedetto e molte altre risorse speciali. Tutti questi metalli sono stati raccolti e così ha forgiato la sua spada magica, Faa-Fuun², secondo i rituali corretti. Il suo magico Faa-Fuun era più forte di qualsiasi altra spada.

Phaen ha continuato il suo viaggio, in un cimitero ha trovato il corpo di una donna incinta deceduta. Con i suoi mantra, controllava la sua mente e rimuoveva il feto dal suo grembo. Prese tra le braccia il bambino che piangeva e battezzò questo spirito come il suo Kuman Thong³. Con Kuman Thong al suo fianco, convocò gli spiriti di altre quattro tombe per servirlo. Con l'aiuto di questi spiriti, Khun Phaen si dimostrerebbe invincibile in qualsiasi battaglia.

Alla fine, Khun Phaen cercò un altro cavallo, più potente di tutti gli altri. Poi incontrò un commerciante con un cavallo che corrispondeva esattamente alle scritture. Ha chiamato questo cavallo Sie-Mok⁴. Phaen era molto contento: “Finalmente posso vendicarmi di Khun Chang. Porterò Wanthong con me. Chiunque venga dopo di me, posso affrontare chiunque, cinquemila uomini.

Khun Phaen entra nella casa di Khun Chang

Dopo alcuni mesi, Khun Phaen tornò a Suphan, quella notte avrebbe derubato il suo Wanthong. Era notte quando si fermò sul bordo della casa di Khun Chang. Khun Phaen ha usato i suoi spiriti, la magia e i mantra per far addormentare i residenti e consentirgli libero accesso.

Nemmeno i fantasmi della casa hanno resistito. Non visto, strisciò attraverso la casa e si fermò davanti a una porta. Lì vide una bella donna sdraiata: "Questa non è Wanthong, ma potrebbe quasi essere una sorella". Vide che era ancora giovane e non era mai stata intima con un uomo. Ha pronunciato un mantra per compiacerla e l'ha svegliata: “Ho toccato e baciato il tuo corpo, pensavo fossi il mio Wanthong. Dov'è lei? Non avere paura". "Che scherzo. Hai sbagliato donna. Mi chiamo Kaeo Kiriya⁵ e sono la figlia del governatore di Sukhothai. Mio padre è un amico di Khun Chang. Sono stato prestato perché mio padre non può pagare i suoi debiti insoluti.”. Phaen ha poi detto che potrebbe facilmente comprarla gratuitamente, e poi flirta con lei. Una rosa dei venti, i fiori diffondono le loro spore... Phaen le diede un anello di diamanti e giurò che sarebbe tornato per lei, ma ora doveva prima trovare Wanthong. Kaeo Kiriya indicò il suo nuovo marito nella camera da letto giusta.

Con la sua spada pronta, entrò nella camera da letto. Là Wanthong giaceva tra le braccia di Khun Chang. Phaen si arrabbiò e alzò la spada per farlo a pezzi. Il suo Kuman Thong lo fermò: “Non ucciderlo padre, ma portagli disonore e umiliazione. Se lo uccidi, allora gli dei faranno sicuramente in modo che tu sia catturato”. Phaen si calma e guarda Wanthong: “Oh mio Wanthong, che peccato che tu abbia dato via il tuo onore. Sei come un gioiello nelle mani di una scimmia. Mi piacerebbe tagliarti in mille pezzi. Oh che peccato che il pervertito ti abbia già toccato”. Afferrò la testa di Khun Chang, "Con la tua dannata testa calva lasci affamate anche le pulci", e poi disegnò tutti i tipi di animali selvatici sul viso di Chang. Phaen risvegliò la sua Wanthong e le chiese perché non gli fosse rimasta fedele. Poi disse: “Chiama quello che vuoi, non ho paura. Si riduce sempre al fatto che tu dai la colpa solo a me. Sei così incredibilmente pieno di te stesso! Ho cercato di impedire a Chang di fare l'amore con me. È un brutto ragazzo e quello che mi ha fatto è assolutamente oltraggioso. Ero in disgrazia perché a te, mio ​​marito, non importava niente di quello che mi era successo. Eri assolutamente felice di quella tua nuova moglie. E ora torni per me? Specialmente da quando se n'è andata, vero? Boccheggiante di sete, vieni ora a bere da questo pantano? Ti trovo un'altra donna? Quale preferisci, un siamese o un laotiano?”. “Pensi che abbia rinunciato a te? Ti amo ancora, anche se sei già stato usato. Il mio amore non è da meno. Se non posso averti vivo, poi morto, sono stufo delle tue confutazioni!”. Afferrò la spada e le premette la lama contro la gola.

Poi le soffiò in faccia un mantra d'amore. Wanthong ha rinunciato alla sua resistenza. Ha raccolto vestiti, gioielli e altri gioielli. Il mantra dell'amore ha perso parte del suo potere, e questo le ha fatto lasciare un messaggio dicendo che era stata portata nella foresta da Khun Phaen. Guardò le bellissime piante intorno alla casa, non voleva lasciarle indietro. Una lacrima le scese lungo la guancia. "Non piangere Wanthong, vedrai abbastanza cose belle nella giungla". Khun Phaen issò Wanthong sul suo cavallo e si allontanò al galoppo. Wathong ha dovuto tenersi stretto a suo marito per non scivolare giù da cavallo. Una volta nel profondo della giungla, la coppia si è goduta la natura impressionante. Lentamente il suo amore per Khun Phaen tornò e fecero l'amore sotto un grande albero di banyan. Poi il dubbio tornò un po': “Ora guardami nel deserto, tra gli animali. Posso gestirlo? È chiaro che Phaen mi ama e non posso ignorarlo. Ma come diavolo dovrei vivere così nella natura? Con Khun Chang avevo un tetto sopra la testa, si prendeva cura di me, la vita era facile... Qui ho solo un cielo stellato sopra di me. Oh che disgrazia nascere femmina! Se solo fossi stato più forte. Il mio lato buono è il migliore di tutto il paese, ma il mio lato peggiore non può essere eguagliato". Abbracciò Phaen e pianse. Si addormentò con il viso pieno di lacrime.

Khun Chang si sveglia

Khun Chang si svegliò dal sonno e vide che la sua faccia era completamente imbrattata. Questo lo ha fatto molto arrabbiare. Lesse la nota lasciata da Wanthong e ordinò immediatamente ai suoi servi di organizzare cinquecento mercenari. A cavallo del suo elefante, partì con le truppe alla ricerca di Wanhong. Ha generato persone con bevande e altro, e così un taglialegna gli ha detto che aveva davvero visto un guerriero e una donna passare insieme su un cavallo. Khun Chang fu presto alle calcagna di Khun Phaen. Fortunatamente, il fantasma Kuman Thong se ne accorse e riuscì ad avvertire suo padre in tempo.

Khun Phaen tagliava grossi pezzi d'erba e con i suoi poteri magici li trasformava in guerrieri armati di lance e lance. Ha reso Wanthong invisibile e l'ha nascosta. Si è reso inviolabile contro tutte le armi. Le due parti si incontrarono e scoppiò una grande rissa. Tuttavia, nessuno poteva infliggere una sola ferita a Khun Phaen e gli uomini di Khun Chang fuggirono. Anche l'elefante di Chang fu preso dal panico, Chang perse l'equilibrio, cadde e rotolò contro un gruppo di piante spinose. I vestiti strappati dal suo corpo, graffi, sangue. Sembrava che fosse stato afferrato da una tigre. Phaen e Wanthong hanno approfittato del caos e sono scomparsi più in profondità nella giungla. Lì trovarono la pace e la coppia poté nuotare e divertirsi a vicenda. Scese la notte e Phaen descrisse poeticamente tutta la bellezza che la giungla aveva da offrire.

Khun Chang ha accusato Khun Phaen di ribellione

Volendo vendetta, Chang tornò ad Ayuttaya. Informò il re che Khun Phaen gli aveva rubato sua moglie insieme a una montagna d'oro e ora stava guidando un esercito di centinaia di banditi. “Khun Phaen mi ha catturato e picchiato, mi ha lasciato vivere per tornare nella capitale in modo che potessi trasmettere un messaggio. Informa Sua Altezza che ti sconfiggerà in un duello tra elefanti e si farà sovrano del regno. Il re dubitava della storia e ordinò a due alti ufficiali - anche loro amici di Khun Phaen - di ascoltare l'altra versione della storia. Sono riusciti a rintracciare Khun Phaen e così Khun Phaen ha potuto raccontare cosa era successo. Phaen, tuttavia, si rifiutò di tornare al palazzo per paura del re. Khun Phaen e Wanthong furono quindi etichettati come fuggitivi.

Continua…

¹ Phaen (แผน, Phěn), piano o diagramma.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), "risveglio del cielo" o "aria celeste ruggente".

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' o 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Colore della nebbia' o 'di colore grigio'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Splendido comportamento'.