Khun Chang Khun Phaen, l'epopea più famosa della letteratura thailandese

Quasi tutti i thailandesi conoscono la tragica storia del classico triangolo amoroso tra Khun Chang, Khun Phaen e l'adorabile Wanthong.

Molti possono recitarne parti. È stato trasformato in commedie, numerosi film, serie televisive e adattamenti in libri e cartoni animati. Canzoni e proverbi ne parlano ea Suphanburi e Phichit molte strade prendono il nome dai personaggi di questa storia. Il nome Phaen fa appello Tailandia come da noi Romeo o Casanova, grande amante o donnaiolo se vogliamo.

sfondo

Forse la storia affonda le sue radici in un evento reale nel XVII secolo. È stato poi tramandato oralmente e continuamente ampliato con nuove trame e dettagli. Compagnie teatrali in tournée hanno eseguito parti della storia; ovunque in Thailandia potevano contare su un pubblico entusiasta. Fu solo alla metà del XIX secolo che la storia fu scritta a corte, il missionario Samuel Smith la stampò nel 17, mentre l'edizione del principe Damrong Rajanubhab è la più nota.

Il libro è stato splendidamente tradotto in inglese dalla famosa coppia Chris Baker e Pasuk Pongpaichit con il titolo "The Tale of Khun Chang Khun Phaen, great folk epic of Siam of love, war and tragiche" e pubblicato da Silkworm Books (2010 ). L'edizione rilegata costa 1500 baht ma recentemente è apparsa un'edizione tascabile che non ho ancora visto. Il libro contiene ampie note illuminanti e molti bellissimi disegni che insieme forniscono un quadro completo di tutti gli strati della società thailandese dell'epoca.

Breve riassunto della storia

Chang, Phaen e Wanthong crescono insieme a Suphanburi. Chang è un uomo brutto, basso, calvo, sboccato, ma ricco. Phaen, invece, è povero ma bello, coraggioso, bravo nelle arti marziali e nella magia. Wanthong è la ragazza più bella di Suphanburi. Incontra Phaen, all'epoca un novizio, durante Songkran e iniziano una relazione appassionata. Chang cerca di conquistare Wanthong con i suoi soldi ma l'amore vince. Phaen lascia il tempio e sposa Wanthong.

Pochi giorni dopo, il re convoca Phaen per condurre una campagna militare contro Chiang Mai. Chang coglie l'occasione. Diffonde la voce che Phaen è caduto e, con la madre di Wanthong e la sua ricchezza come alleati, riesce a catturare il riluttante Wanthong. Wanthong si gode la sua vita agiata con il suo nuovo marito, premuroso e fedele.

Quindi Phaen torna dalla sua vittoria sul campo di battaglia con una bellissima donna, Laothong, come bottino. Va a Suphanburi e reclama la sua prima moglie, Wanthong. Dopo una gelosa discussione tra Laothong e Wanthong, Phaen se ne va, lasciando Wanthong con Chang. Per un'offesa, il re prende possesso di Laothong.

Phaen torna a Suphanburi e rapisce Wanthong. Vivono in solitudine nella giungla per diversi anni. Quando Wanthong rimane incinta, decidono di tornare ad Ayutthaya dove Phaen infastidisce il re chiedendo il ritorno di Laothong. Phaen è imprigionato dove Wanthong si prende cura di lui.

Ma poi Chang a sua volta rapisce Wanthong e la porta a casa sua dove dà alla luce il figlio di Phaen. Gli viene dato il nome Phlai Ngam e cresce come l'immagine sputata di suo padre. In uno stato d'animo geloso, Chang cerca di ucciderlo lasciandolo nella giungla, cosa che fallisce, e Phlai Ngam si ritira in un tempio.

Passano gli anni in cui Phlai Ngam segue le orme del padre. È vittorioso sul campo di battaglia della guerra e dell'amore. Chang non rinuncia alla lotta per Wanthong. Prega il re di riconoscere definitivamente Wanthong come sua moglie. Il re convoca Wanthong e le ordina di scegliere tra i suoi due amanti. Wanthong esita, nominando Phaen il suo grande amore e Chang il suo fedele protettore e buon custode, dopodiché il re si infuria e la condanna alla decapitazione.

Wanthong viene portato sul luogo dell'esecuzione. Suo figlio Phlai Ngam fa il massimo sforzo per ammorbidire il cuore del re, il re perdona e commuta la pena in reclusione. I veloci cavalieri, guidati da Phlai Ngam, partono immediatamente dal palazzo. Purtroppo troppo tardi, poiché da lontano vedono il boia alzare la spada e proprio mentre Phlai Ngam arriva, cade la testa di Wanthong.

Personaggio della storia

La storia è affascinante e varia e non annoia mai. È intervallato da umorismo popolare, scene erotiche, momenti emotivi e crudeli, descrizioni di feste, battaglie ed eventi quotidiani. Una storia universale sull'amore e l'odio, la fedeltà e l'infedeltà, l'invidia e la lealtà, la gioia e il dolore. I personaggi sono tratti dal vero e indugiano. Ogni pagina offre qualcosa di nuovo e interessante. Chi non bada a mille pagine (ma se conosci la trama, puoi anche leggerne molto bene delle parti) ha un'esperienza più ricca.

Alcuni passaggi del libro

'….La sua pelle era morbida come il velluto. I suoi seni erano appuntiti come fiori di loto con petali sul punto di scoppiare. Era profumata, dolce e molto amabile. Scoppiò una tempesta e si addensarono nuvole feroci. La polvere turbinava in un vento monsonico. Il tuono si è schiantato attraverso l'universo. Al di là della resistenza, le acque inondarono tutti e tre i mondi. La tempesta si placò, l'oscurità si dissipò e la luna risplendette brillantemente. Entrambi erano immersi nella beatitudine...».

'...Molti spettacoli diversi si sono svolti contemporaneamente e folle di persone andavano in giro a guardare. Gentiluomini, gente comune e poveri si spintonavano spalla a spalla. Giovani ragazze di campagna con volti potenti che indossano soprabiti bianchi leggeri e sottovestiti a forma di loto sbucciato. Continuavano a urtare le persone e a far ridere gli altri. I loro volti sembravano spaventati e imbarazzati per la loro negligenza. Ubriachi ribelli barcollavano intorno, alzando i pugni per sfidare i passanti a litigare. Hanno abusato di chiunque si mettesse sulla loro strada finché non sono stati messi alla gogna, con gli occhi rossi...'

– Messaggio ripubblicato –