Scavare una patata dolce non è privo di rischi (Da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; n. 24)
La patata dolce, la patata dolce
Questa storia parla della raccolta delle patate dolci. (*) Devi scavare e radicare parecchio per tirarli fuori dal terreno! A volte scavi e scavi e non vedi un solo pezzo di patata. Le persone a volte scavano molto in profondità, gettano acqua, mettono una corda intorno alla patata e solo la mattina dopo riescono a tirarla fuori. No, non puoi semplicemente scavare una patata dolce!
Ora ho sentito la storia di un uomo che voleva scavare una patata dolce. Ha scavato in profondità. Si inchinò profondamente e scavò la terra. Il buco diventava sempre più profondo; era un grande segnale acustico, sai. Si inginocchiò e scavò. Il suo cane era venuto con lui; un cane nero, Blacky.
Bene, ha scavato e si è inginocchiato sempre più in profondità finché... è caduto a testa in giù nel buco ed è rimasto bloccato. Le sue gambe penzolavano impotenti nell'aria senza supporto. Poi è passato un altro signore. Ha dato un'occhiata, ha visto che la vittima era saldamente intrappolata in quel buco e... l'ha violentata sul posto! L'ha cucito mentre era bloccato. Poi scappò e si fermò a distanza dietro un albero per vedere cosa sarebbe successo.
Il pover'uomo finalmente è uscito da quel buco, si è guardato intorno ma non ha visto nessuno! 'E adesso?' Beh, all'uomo piaceva davvero così, meglio che con una donna... Il suo desiderio sessuale era fantastico, per così dire. 'Beh, è stato davvero bello! Ma chi è stato?
Il cane Blacky scodinzolava felicemente; avanti e indietro, avanti e indietro…. «Buon Dio, è stato il cane! Era piuttosto gustoso!' Strisciò di nuovo nel buco, sperando che il cane lo facesse di nuovo. Ma non ha fatto niente. 'Il mio culo, Blacky! Il mio culo!' Il cane non ha risposto.
L'altro uomo, più avanti, soffocava dalle risate. "Il mio culo, Blacky, il mio culo!" Ma Blacky ha solo scodinzolato. Avanti e indietro…
Fonte:
Racconti avvincenti dal nord della Thailandia. White Lotus Libri, Thailandia. Titolo inglese 'Digging up yams'. Tradotto e curato da Erik Kuijpers. L'autore è Viggo Brun (1943); vedi per maggiori spiegazioni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) La patata dolce, la patata dolce, in inglese yam, è un'importante fonte alimentare e nei paesi in via di sviluppo viene dopo il riso, il grano, il mais e la manioca. Nome tailandese: มันเทศ, uomo tè. Non trovo da nessuna parte che devi scavare così in profondità per raccogliere e deve essere stato detto per colorare un po' la storia...