Precedente a
Questa poesia è stata scritta durante le rivolte di ottobre del 1973, quando il governo di Thanom Kittikachorn fu rovesciato. Per "erbacce" si intende l'autorità illegittima e tirannica; 'la piccola lumaca' sta per le tante persone sconosciute che poi hanno perso la vita a Bangkok.
Il sentiero della lumachina
Un sentiero corre tra le alte erbacce
Desolato e dimenticato
Là la lumachina colora la sua scia d'argento
Un percorso splendente
Aspettando il giorno
Che il sole fiammeggiante
Furiosamente si scaglia con i suoi raggi
E consuma il regno delle erbacce
Poi diventa bellissimo argento
Catturato dai raggi
E in una devastante conflagrazione
Le tracce della lumaca periscono
Là la lumachina sacrifica il suo corpo
Per creare una nuova vita
Dalla sua stessa dissoluzione
Come è sempre stato
Quindi questo è il modo giusto
Conduce all'ideale
Finché le erbacce hanno il controllo
I coraggiosi andranno in battaglia
La creazione di una nuova vita comporta dolore
Con agonia, stress e paura
Per i fulmini sotto la pioggia
Per l'oro ancorato nella roccia
Ma poi vieni e sopportalo
Questa sofferenza, con i tuoi amici
Non aspettarti senza soffrire
La tua vita può brillare
I primi passi che facciamo
Colorerà il nostro cammino
Molte strade sono ancora inesplorate
Dove possiamo andare allora
-O-
Fonte: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Un'antologia di racconti e poesie pluripremiati. Libri sui bachi da seta, Thailandia. Titolo inglese "La via della lumaca". Tradotto e curato da Erik Kuijpers.
Poeta Naowarat Pongpaiboon ( Maggiori informazioni, 1940, Kanchanaburi) si è laureato alla Thammasat University, Bangkok, nel 1965. Divenne monaco e apprendista con Buddhadasa Bhikku a Surat Thani. Poi è andato a lavorare alla Bangkok Bank, dipartimento di musica e teatro.
È uno scrittore, poeta e flautista di talento e accompagna le sue poesie con una musica mielata. Ha vinto il South East Asia Write Award nel 1980 ed è diventato l'artista nazionale della Thailandia nel 1993.
A proposito del poeta questo articolo di sua mano. https://bk.asia-city.com/city-living/news/naowarat-pongpaiboon-national-legislative-assembly
A proposito di Buddhadasa Bhikku: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buddhadasa
Dipinge una bella immagine di quanto piccola possa essere la resistenza dell'omino.