Vuoi vedere, sentire o semplicemente parlare? (Da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; nr 28)

Il proverbio dice 'Non lo sai per certo finché non l'hai visto. Ma sentire qualcosa è ancora meglio che vedere qualcosa.' Questo è vero per una coppia sposata da molto tempo che non aveva figli. E quella sembrava essere colpa della donna.

Ad ogni modo, l'uomo ha dovuto fare un viaggio d'affari per molto tempo. L'ultima notte prima del viaggio hanno fatto di nuovo sesso e sì, lei è rimasta incinta! Ma lui non lo sapeva. La famiglia e gli amici hanno visto che era incinta ma non credevano che fosse suo figlio. Pensavano che avrebbe avuto un corteggiatore... Alla fine, quando nasceva un maschio, nessuno credeva che fosse suo figlio.

A quel tempo non era possibile alcun contatto

Telefono, lettera, che lì non esistevano ancora. L'uomo se n'era andato da anni e il bambino è cresciuto velocemente ed è diventato un bambino robusto. Così, quando tornò a casa dopo anni, la gente del villaggio gli parlò del bambino. 'Cosa hai intenzione di fare al riguardo? Tua moglie ha un innamorato. Non è tuo figlio, lo sai. Le fa visita tutti i giorni». Credeva solo a metà alla gente….

Poi dai una sbirciatina prima che torni a casa. Ha fatto un buco nel muro nel buio e ha visto due persone che dormivano. Ma non vedeva bene. Uno di quei due era davvero suo figlio. Mormorò piano: "Non lo sai per certo finché non l'hai visto". Ma non vedeva bene; era troppo buio.

Ha cambiato idea. "Ma sentire qualcosa è meglio che vedere qualcosa." Così infilò il braccio nel buco e sentì. Sentiva quattro gambe e quattro piedi! 'Sballo subito! È vero! Dannazione, è vero!' Il suo primo impulso fu di afferrare la sua spada e ucciderli.

Ma ci ripensò. 'Cosa c'è di meglio che vedere e sentire? Parlare, naturalmente.' Entrò in casa e chiamò sua moglie. Ed è diventato chiaro: la seconda persona era suo figlio, e non il suo corteggiatore. 'Come hai avuto un figlio? Andiamo a letto insieme da anni, ma non sei mai rimasta incinta. E se devo viaggiare allora...».

Sua moglie è rimasta calma. «Dev'essere successo l'altra notte prima che te ne andassi. Il mio ciclo si è fermato e ho avuto un figlio. No, non ho corteggiatore; mai avuto! Guarda bene tuo figlio. Altrimenti, afferra quella spada…”

Ma lui le credette e loro tre sopravvissero. Non ha ascoltato i pettegolezzi. Guarda, senti e poi parla!

Fonte:
Racconti avvincenti dal nord della Thailandia. Libri di loto bianco, Thailandia. Titolo inglese "Vedere non è certo come sentire". Tradotto e curato da Erik Kuijpers. L'autore è Viggo Brun (1943); vedi per maggiori spiegazioni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/