Farang: uccelli molto strani
Farang
Troviamo il thailandese, a volte, ma strano. Spesso non c'è corda da legare e manca ogni logica per il modo di agire di un thailandese. Lo stesso vale al contrario. I farang (occidentali) sono solo strani uccelli. Piuttosto maleducato, maleducato e goffo. Ma anche di buon cuore e fonte di divertimento.
Coloro che visitano regolarmente questo blog leggono molto sulle strane abitudini dei thailandesi. Lo scontro di culture fornisce simpatici aneddoti, ma a volte è fonte di fastidio. Dopotutto, con un thailandese, "sì" può significare "no" e tutto può essere nascosto dietro la "maschera del sorriso". È così che pensi velocemente Il tailandese ha inventato la menzogna.
Ovviamente c'è anche la barriera linguistica. Quando cammini per strada a Chiang Mai e vieni avvicinato come potenziale cliente da un autista di tuk-tuk, non dire "cammino" in un buon inglese. Nel dialetto thailandese del nord significa "Brutta scimmia!".
Un thailandese si esprime comunque in modo diverso. Mai diretto. Sempre con molte deviazioni per evitare conflitti. Gli standard e i valori di un thailandese sono spesso oggetto di discussione. Non solo per noi. Anche antropologi e quelli veri Tailandia gli intenditori non se ne accorgono. Soprattutto perché un thailandese conosce regole di comportamento, ma queste non dicono nulla sulle reali intenzioni.
Stereotipi
I thailandesi pensano principalmente per stereotipi, lo trovano facile e creano ordine dal caos. Tutti i farang sono ricchi, è un'immagine così cliché. Trovano solo difficile sfumare tutti quegli stereotipi. Un'altra immagine è che i farang non capiscono il tailandese e non possono tollerare il vero cibo tailandese.
Quando stavo facendo un picnic a una cascata a Isaan con una famiglia thailandese, un gruppo di thailandesi stava guardando (hanno anche altre idee sulla privacy). Ho fatto una palla con un po' di riso appiccicoso e con la stessa mano ne ho preso un po' un po' tam (insalata di papaya piccante) e mettermela in bocca. Urla, risate e applausi si levarono dalla folla di spettatori. Un farang che khao niao (riso glutinoso) e un po' tam mangiare, non corrisponde all'immagine che hanno di noi, quindi ci ridono un po' sopra.
Mantenere immagini ideali
I thailandesi si sentono più a loro agio con i farang che non si immergono troppo nella cultura thailandese. Puoi prendere in giro un occidentale. Amano avere le immagini ideali confermate che i thailandesi amano mantenere. Uno sguardo dietro la maschera tailandese non è apprezzato. Quindi vedi una società che può essere estremamente violenta, piena di avidità, alcolismo, adulterio e dipendenza dal gioco. L'evocazione dei fantasmi è più importante per il thailandese rispetto al buddismo amante della pace.
Come i thailandesi pensano al farang
Proprio come cerchiamo ancora e ancora di "catturare" il thailandese generalizzando il più possibile e pensando per immagini cliché, i thailandesi fanno lo stesso a loro volta. È sempre bello leggere cosa pensano i thailandesi di un farang. Solo un riassunto dei punti che i thailandesi trovano piuttosto strani da noi occidentali:
- Sdraiati al sole.
- Bevi birra senza ghiaccio.
- Scattare video e foto da un tuk-tuk.
- Entrare in una relazione con donne thailandesi dalla pelle scura, qualsiasi uomo thailandese che si rispetti non lo farebbe mai.
- Fotografare gli ingorghi.
- Saluta tutti con un 'wai',
- Mangia solo con una forchetta.
- Chiedi di non mettere il ghiaccio nella bevanda.
- Lasciare il bellissimo e ricco paese per vivere in Thailandia.
- Cammina in pantaloncini, anche quando non ci siamo filo sono.
- Mangiare una mela con la sua buccia.
- Sii gentile con i cani randagi.
- Gli amici si baciano e si abbracciano.
- Racconta barzellette razziste.
- Essere piuttosto rumoroso in pubblico.
Sentiti libero di commentare e soprattutto aggiungere a questo elenco.
– Messaggio ripubblicato –
Una delle caratteristiche tipiche di un farang è "essere infastidito". La mia ragazza ha cercato di disimparare questo tratto. Cosa intendo con questo. Se sei da qualche parte per comprare qualcosa, ad esempio, o il servizio in un ristorante non sta andando come vorresti, allora un farang si esprime attraverso il fastidio verbale o non verbale. La ragazza thailandese si vergogna di questo comportamento. Lo mostra più tardi. Devi sempre e sempre rimanere amichevole -a volte ci vuole impegno- e se non sei d'accordo non ci arriverai più. Molto semplice. Quindi completerei la lista con: il farang è spesso infastidito.
Soffiarsi il naso in un fazzoletto, essendo un uomo, anche loro pensano che sia strano?
Molti olandesi si soffiano il naso a tavola, spesso con le trombe degli elefanti. Molto maleducato e maleducato in tutti i paesi a est del Bosforo!
Io stesso ho l'impressione che un thailandese trovi strano tutto ciò che un farang fa diversamente. Logicamente, non hanno orizzonti e generalmente non sanno cosa sta succedendo al di fuori del proprio paese, approfondire le capacità e lo stile di vita di qualcun altro non è nel loro dizionario.
Importante è cibo, bevande e denaro, il tailandese chiama questa libertà. E quando si tratta di soldi, non siamo estranei.
Falcia il tuo prato, lava la tua macchina, tieni il passo con la piscina
Renditi conto che il venditore di biglietti della lotteria si mette immediatamente in tasca 1/3
Vedere finti monaci
Non capire perché appendi i fiori in macchina per lasciarli seccare in un senso soffocante lo stesso giorno
Lava il tuo cane
Pulisci il condizionatore d'aria
Pulizia del ventilatore
Seleziona il bucato per colore
Non mi piacciono i pesci marci
Non voglio vedere cani rognosi nel ristorante.
Mi stufo a morte di quei doni tamponi
Non voglio pagare 10 volte il prezzo d'ingresso del tailandese
Non completamente vestita va a nuotare come una donna
Chiedi sempre perché?
Ciao Khan Pietro
Bell'articolo che ha sicuramente bisogno di espansione.
E anche nella direzione opposta. Intendo…
Credo che a molti thailandesi non piacciano molto i neri. Hai già visto reazioni in tal senso quando passano gli (afro)americani.
E accoltellare sott'acqua dal tailandese al tailandese l'ho già sperimentato alcune volte.
Thai che discriminano i Thai.
Come l'altro ieri al mercato del National Stadium. La mia ragazza stava negoziando un vestito. Improvvisamente si è allontanata irritata (sì... Anche Thai irritata), persino arrabbiata. 'Non voglio comprare!'
Dopo aver insistito tutta la notte è venuto fuori. La commessa - di almeno 50 anni - l'aveva chiamata 'Phi saew', 'sorella maggiore', nonostante ne abbia 40. Lo sentiva come un affronto. E pensava che la commessa avesse indirettamente alluso a me come al suo partner più anziano. Anch'io mi sento così!
Lo stesso a Chiang Mai al mercato studentesco verso Doi Suthep. La commessa si riferiva alla mia ragazza chiamandomi "polmone", "zio/zio". Non le piaceva, e nemmeno a me. Perché ci si sente come: 'Tu e il tuo vecchio...'
Forse i tuoi partner tailandesi non ti traducono mai questo tipo di commenti per orgoglio...
Fatemi sapere…
Una bella storia ed è completamente vera.
La maggior parte dei thailandesi disprezza il loro povero compagno thailandese e il thailandese oscuro
A volte mi infastidisce per questo
Quando leggi su Internet (facebook e altre chat box), la maggior parte dei thailandesi non è contenta del farang. Sto parlando dei "ricchi", quando non ordini cibo sontuoso in un ristorante senti le storie sul farang avaro ea volte non sei più servito così bene.
Forse è diverso in Isaan, ma in occidente mia moglie ascolta regolarmente queste storie al ristorante. Ma non mi è nemmeno permesso di dire nulla al riguardo perché teme che possano diventare violenti. E poi non intende nel momento supremo ma più tardi quando potranno farla franca impunemente.
informatica
computing, altra leggenda metropolitana, niente di vero. Io e mia moglie veniamo spesso invitati a cena da conoscenti thailandesi, che poi pagano tutto e non vogliono sentir parlare di pagamento. Se trascorri la tua vita nei bar e nella vita notturna, sì, allora è diverso. Non ho mai sentito un commento dispregiativo da parte di un thailandese su di me come straniero. Sempre cordiale e disponibile il thailandese.
I miei suoceri mi chiamavano sempre “Bang”, si prega di notare che questo è un dialetto del sud e la mia resa fonetica, ero il marito maschio più anziano di tutte le figlie di mio suocero, mia moglie mi ha detto che significa “ fratello maggiore”, mio suocero era chiamato “polmone” da tutti, anche dai non parenti, apparteneva ad 1 delle 1 famiglie che si stabilirono a Koh Lanta ed era un uomo “di grande prestigio” che riceveva stima da tutti, al momento della sua morte avevo il titolo “polmone” ma dovevo condividerlo con il figlio maggiore.
Cordiali saluti,
Lex K.
Le cose che non ho riscontrato sopra, ma che ho notato in alcuni stranieri sono:
Cattive maniere, ad esempio:
- Alzare la voce
– Scarsa igiene; odore corporeo, alito, toelettatura
– Non tener conto delle distinzioni di classe, soprattutto rispetto a. quelli che si considerano della classe migliore. (Qui, più la persona si considera "superiore", più indirettamente puoi esprimerti meglio.)
Fare cose che vanno contro le regole/leggi tailandesi, ad esempio:
– Uomini che camminano a torso nudo fuori dalla piscina o dalla spiaggia
– Camminando per strada, bevendo birra
– Fumare dove non è consentito o fumare vicino ai bambini
E infine penso che l'errore n. 1:
Parlando troppo e troppo direttamente e troppo velocemente:
Se racconti già tutto di te e dai la tua opinione senza chiederti se sei capito o senza dare il tempo al/i tuo/i interlocutore/i thailandese/i di mostrare interesse per te o di dire qualcosa tu stesso.
Nella conoscenza, ma anche in generale, il pudore adorna l'uomo.
Asciugare i piedi con lo stesso asciugamano che usi per il resto del corpo ha ancora un aspetto di disapprovazione, c'è un secondo asciugamano lì.
Ciao e fare uno scherzo in olandese o in inglese a qualcuno con cui vuoi essere amichevole li rende sempre difficili, "non ti capiscono, rende le persone timide".
L’elenco delle “stranezze” degli occidentali è piuttosto accurato. Tuttavia, si applica principalmente alle persone delle classi inferiori con scarsa istruzione e formazione. I thailandesi infatti pensano per stereotipi, pensano che un farang sia un farang e non vedono le differenze che esistono nell'origine e nell'educazione degli occidentali. Un teppista dei bassifondi di Liverpool, dotato di tatuaggi e piercing e che balbetta un inglese incomprensibile, o un gentiluomo pulito, altamente istruito e colto di Heemstede sono esattamente la stessa cosa per il tailandese medio. Molto fastidioso, ma è così.
Caro Khun Peter, se dici (cammino) a un autista di Tuk Tuk in buon inglese, nel nord della Thailandia può essere inteso come (Stai mentendo). Normalmente in phassaa nüa si pronuncia come (Aai woh) e non ha nulla a che fare con la traduzione (Tu brutta scimmia). Scimmia brutta potrebbe essere tradotta in dialetto come (Ling mangiaam)
Pensano che sia strano quando vengo in bicicletta. Ricevo anche molti commenti su tutte le passeggiate che faccio mentre sono in vacanza e sono così ricco. Troppo lontano, troppo, troppo caldo, possibilità di pioggia, pericoloso da attraversare, anche ieri hai camminato in quella direzione, quindi non devi andarci oggi, vero? ecc è quello che ottengo. Perché non noleggi una moto?? Il vicino ha Tuktuk che può portarti in giro. Bevo il mio caffè troppo costoso!! Pensano anche che sia strano che io mangi un panino con le verdure crude. C'è anche qualcosa di positivo nella mia apparizione in Thailandia. Mi sembra di avere i più bei piedi bianchi del paese. Questo è stato spesso deciso all'unanimità in molti negozi di massaggi da giurie esperte durante un massaggio ai piedi.
Un'aggiunta a ciò che i thailandesi (forse) trovano strano negli occidentali;
– Non avere onore per il nostro Re o Presidente.
– Accordati in anticipo con la famiglia o gli amici… Dopotutto, puoi anche trovarti improvvisamente di fronte a quella persona
– Il tempo è tempo. È stato concordato un orario Gli occidentali cercano di attenersi a questo per non confondere il proprio programma giornaliero e la persona con cui è stato fissato l'appuntamento. Un tuttofare thailandese può facilmente arrivare dalle 9:3 alle XNUMX:XNUMX.
– Dare un'opinione/pensare insieme al capo. I dipendenti tailandesi non osano esprimere la loro opinione a causa della gerarchia.
– Amici più che parenti.
– Apertura sessuale.
– Può stare un giorno senza riso 😉
MVG, Hendrik S.
I thailandesi trovano strani baci e abbracci:
Questa è la sua generalità è vera.
Ma anni fa c'era un bambino di circa sette anni.
Viveva con suo nonno e sua nonna, che conoscevo.
Quando sono passato lui è venuto di corsa, per essere preso in braccio e poi ho ricevuto un bacio sulla guancia.
Ora ha 18 anni, o forse già 19, il tempo vola più veloce di quanto io riesca a tenere il passo.
E quando passo, lui viene da me e non parliamo di niente per un po'.
E quando cammino di nuovo, ricevo ancora un bacio sulla guancia.
Se i suoi amici o la sua ragazza sono lì, non gli importa, sono bloccato con quel bacio.
Ha solo bisogno di radersi più regolarmente.
E non lo prendo più in braccio.
Mia moglie lava i cani 3 volte a settimana, abbiamo fatto transennare la zona per tenerli d'occhio e con ilarità dei thailandesi dormono entrambi su una coperta in casa, forse un residuo del tempo che abbiamo in casa Paesi Bassi, poi spieghiamo: i cani sono animali domestici, oh e se pensano che io sia strano, allora lo pensano, ma non peggiora il sonno.