Favole e racconti popolari di Esopo in Thailandia

Come dovremmo leggere i racconti popolari? Sotto uno dell'antica Grecia e uno della Thailandia.

Il Leone e il topo

Molto tempo fa, in una terra lontana, c'era una fresca grotta dove un possente leone faceva i suoi sonnellini. C'era anche un topolino che viveva in quella grotta e vagava tutto il giorno in cerca di cibo. Un giorno inciampò e cadde sulla testa del leone. Il leone l'afferrò con l'artiglio, la guardò e disse:

“Ebbene, cosa abbiamo qui? Uno spuntino gustoso! Ho fame.'

"Ah, potente leone, risparmiami la vita, per favore."

"Perché dovrei farlo, topolino?"

"Se mi lasci vivere, forse posso aiutarti nel momento del bisogno!"

Il leone ruggì dalle risate. “Tu, cosa sgradevole, mi aiuti? Ma sei davvero divertente, ti lascio andare.

Pochi giorni dopo il topo udì un ruggito doloroso provenire dalla foresta.

"Il leone!" le venne in mente.

Corse nella foresta. Da lontano vide che il leone era impigliato nella rete di un bracconiere.

"Ti aiuterò", gridò il topolino e con i suoi denti aguzzi rosicchiò la rete e liberò il leone.

Nang Nak

(นางนาค pronunciato naang nâak, naang è signora e nâak è il serpente mitologico visto in tutti i templi, anche questo un nome. La storia è ambientata intorno al 1840.)

Nak è la moglie leale e amorevole di un soldato, Mak. Viene chiamato per una campagna contro i birmani (o vietnamiti) quando Nak è incinta. È gravemente ferito, ma grazie alle cure di un monaco, Somdet To, si riprende. Somdet To chiede a Mak di unirsi al monachesimo, ma Mak rifiuta perché desidera sua moglie e suo figlio. Ritorna al suo villaggio, Phra Khanoong, dove vive ancora una volta felicemente con Nak e il loro figlio.

Un giorno, mentre Mak sta tagliando legna nella foresta per riparare la sua casa, un vecchio amico di passaggio gli dice che Nak e il loro figlio sono fantasmi perché entrambi sono morti durante il parto. Mak non gli crede e litigano. Quando torna a casa affronta Nak su questo, ma lei lo nega e Mak le crede. Il giorno dopo la vecchia amica muore e nei giorni successivi Nak uccide chiunque voglia mettere in guardia suo marito. Viene ucciso anche un potente bramino, un măh phăe (un esorcista).

Mak scopre la verità quando ha un lavoro sotto casa sulle palafitte. Nak sta preparando la cena al piano di sopra, ma un limone cade da una fessura nel pavimento e lei allunga il braccio di tre metri per raccogliere il frutto. Mak ora vede che sua moglie è davvero un fantasma e fugge di casa. Nel tempio locale Mahabhute i monaci tentano di scacciare lo spirito Nak ma falliscono. Nang Nak si fa beffe dell'impotenza dei monaci e, pieno di rabbia, semina morte e distruzione nel villaggio.

Quindi appare di nuovo il monaco Somdet To. Porta tutti alla tomba di Nang Nak e inizia a mormorare preghiere buddiste. Nak si alza dalla tomba con suo figlio in braccio. Tutti sono scioccati ma il monaco rimane calmo. Dice a Nang Nak che deve rinunciare al suo attaccamento a Mak e a questo mondo. Quindi chiede a Mak di farsi avanti per salutare sua moglie e suo figlio. Piangendo, si abbracciano e confermano il loro amore reciproco.

Somdet To pronuncia alcune formule con tono cantilenante, dopo di che il corpo e la mente di Nak scompaiono.

Un novizio taglia un pezzo di osso dalla fronte di Nak in cui è intrappolato lo spirito di Nak. Somdet To porta con sé l'osso per anni, dopodiché un principe tailandese lo eredita, ma da allora è andato perduto.

Questo conclude questo breve riassunto di una delle leggende più famose della Thailandia.

Considerazione

Ogni sera leggevo storie a mio figlio. Anche quello del leone e del topo. Ha ricevuto il messaggio, ma non ha mai detto: "Non può essere vero, papà, perché i leoni e i topi non possono parlare".

Nel 19° secolo si verificò una scissione nella chiesa protestante dei Paesi Bassi. Un gruppo ha detto che il serpente nel Paradiso non avrebbe potuto parlare, un altro gruppo ha detto che la Bibbia dice tutta la verità. Un teologo credeva che non fosse importante se il serpente avesse parlato o no, ciò che contava era quello che aveva detto.

Quasi tutti i tailandesi conoscono la storia di Mae Nak Phra Khanoong ed è adorata e venerata in molti luoghi come se fosse una dea.

chiedere

E questa è la mia domanda ai cari lettori: perché le donne tailandesi adorano Mae Nak (“Madre Nak” come viene rispettosamente chiamata di solito)? Cosa c'è dietro? Perché molte donne si identificano con Mae Nak? Qual è il messaggio di fondo di questa storia molto popolare?

E una cosa che mi chiedo sempre: il messaggio come lo vedi tu è universale o solo tailandese/asiatico? Potrebbe essere una buona idea guardare prima il film qui sotto.

noccioline

Lo spirito che si libera quando una donna muore insieme al bambino non ancora nato si chiama phăe: tháng salito' 'lo spirito dell'estensione totale'. I fantasmi femminili sono comunque più pericolosi di quelli maschili, ma questo fantasma è il più forte e pericoloso di tutti.

Durante il periodo dell'Impero di Ayutthaya (circa 1350-1780), una donna incinta ancora viva veniva talvolta gettata in una fossa e un mucchio delle fondamenta di un nuovo palazzo veniva piantato attraverso di lei. Il suddetto spirito che fu poi rilasciato protesse la corte. I sacrifici umani facevano parte dei bei vecchi tempi.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog si trova ora a Sukhumvit 77, Soi 7), è venerato in molti luoghi, ma soprattutto nel santuario vicino al tempio Mahabhute.